IoS theatre review: Twelfth Night, Apollo Shaftesbury, London
The Magistrate, NT Olivier, London
The Promise, Trafalgar Studios, London

Tim Carroll's all-male production of 'Twelfth Night' is both funny and touching in its exploration of love and sexuality

Shakespeare's Twelfth Night is awash with romantic confusions caused by cross-dressing. Shipwrecked on a foreign shore and believing that her twin, Sebastian, has drowned, Viola disguises herself as a boy. Swiftly employed as a page, s/he is dispatched to woo Lady Olivia on Count Orsino's behalf, only for the former to fall for the go-between.

Transferring to Shaftesbury Avenue from Shakespeare's Globe, Tim Carroll's all-male production, in gorgeous Elizabethan costume, has compounded the Bard's deft muddling of identities with a bit of misjudged casting. Like a china doll, with chalk-white face and scarlet lips, Johnny Flynn's Viola is, in the main, stiff and expressionless. The lesser part of Sebastian is played by the strikingly similar-looking but far better actor Samuel Barnett. Why not swap them?

Cavils aside, this is a very enjoyable production. Barnett is vivacious, and pretty as a picture, with shoulder-length tresses. Meanwhile, Mark Rylance's Olivia whirs around her oak-panelled mansion like a clockwork automaton. Tightly laced into a jet black dress, like Viola, she's in mourning for a brother. Yet Rylance's comic timing and stylised physicality express in Olivia a craving for love which is both hilarious and sweet. She darts, as if propelled by a wound-up spring of desire, when Stephen Fry's Malvolio mentions that a youth is at her gates.

Carroll's emphasis is on laughs (as it is in Richard III, which is playing in rep, with Rylance as a clowny villain). Rylance risks overplaying his most endearing comic tics – hesitant stammering and embarrassed floundering after losses of cool – but these remain, nonetheless, irresistible.

Fry makes an affable enough Malvolio. Actually, too affable. Doing a laid-back star turn, he at least avoids excessive caricature as a pompous killjoy. Startlingly, it is the lady's maid, Maria, who steals the show, played by Paul Chahidi as a hefty wench with a quick wit and a genuine soft spot for Colin Hurley's droll Sir Toby.

Carroll also explores the bisexual tenderness of this play with delicate humour. Looking quietly surprised by his own feelings, Liam Brennan's Orsino lets his eye wander, in an extended double take, over Flynn's figure which – with his back to us, in wide-hipped breeches – looks like a boy and a woman rolled into one.

Given that the British establishment hardly needs any more sex scandals at present, the National Theatre's latest act of daring is to steam ahead with The Magistrate. This is a revival of Arthur Wing Pinero's 1885 play about a respected member of the judiciary, a 14-year-old boy and shocking improprieties.

But plot synopses can be deceptive. The Magistrate is, rest assured, a light farce. The big joke, which the audience is let in on, is that Joshua McGuire's Cis, despite being dressed like a little Lord Fauntleroy, is actually 19. His mother, Nancy Carroll's anxious Agatha, has lied about her age, and his. Hence, he appears to be outrageously precocious; boozing, and flirting, and dragging his naive stepfather – the hitherto unimpeachable judge, John Lithgow's Posket – into a ruinous night on the town.

Tim Sheader's production boasts skew-whiff chambers, spectacularly unfolding like pop-up cartoons. Everyone has vertical hair, like poodles who've chewed on a live wire, and the physical comedy, choreographed by Liam Steel, is zippy. Having a ball, the pint-sized McGuire is literally a bounder, leapfrogging the furniture, and Lithgow's long-legged Posket is wonderfully funny, staggering and slanting at insane angles. However, everyone's having to work flat out to keep the momentum up: Pinero's corking lines alternate with dull patches and a tiresome Gilbert and Sullivan-esque chorus line.

Finally, the Donmar Trafalgar season for fledging directors presents Aleksei Arbuzov's The Promise, staged by Alex Sims. This Russian three-hander from 1965 was a Soviet hit that gained rave reviews in London in 1967, when it starred Ian McKellen. But has it stood the test of time?

Reality doesn't live up to the characters' early dreams, they find. Lika (Joanna Vanderham) is a lone teenager, starving yet determined to survive the Nazis' siege of Leningrad, as frozen corpses fill the streets. She is holed up in a derelict apartment when Max Bennett's Marat stumbles in, saying it was his childhood home in happier days. They fall in love and join the Soviet war effort. After saving the life of Gwilym Lee's Leonidik, they find their domestic arrangements turning into a love triangle which, over decades, threatens to tear them apart.

Bennett's Marat ultimately argues – with hawk-like intensity – that, as survivors, they cannot now waste their lives by settling for second best. They must love whom they truly desire, look to a new dawn. Alas, in preceding scenes, Sims' actors have been deprived of directorial fine-tuning, belting through their speeches. If more breathing space were left between the lines of Penelope Skinner's new English version, The Promise might seem a knottier portrait of love under communism. Mildly disappointing, but with poignant moments.

'Twelfth Night' (0844-412 4658) to 9 Feb. 'The Magistrate' (020-7452 3000) to 10 Feb. 'The Promise' (0844-871 7632) to 8 Dec

Critic's Choice

Richard Eyre’s premiere of The Dark Earth and the Light Sky, at London’s Almeida (to 12 Jan) asks whether First World War poet Edward Thomas (Pip Carter) is less devoted to his wife than to Robert Frost. Rafe Spall and Sally Hawkins are poignant in Constellations, a love affair replayed in parallel universes, at London’s Duke of York’s (to 5 Jan).

Arts and Entertainment
Legendary charm: Clive Owen and Keira Knightley in 2004’s ‘King Arthur’
FilmGuy Ritchie is the latest filmmaker to tackle the legend
Arts and Entertainment
Corporate affair: The sitcom has become a satire of corporate culture in general

TV review

Broadcasting House was preparing for a visit from Prince Charles spoiler alert
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
tvReview: There are some impressive performances by Claire Skinner and Lorraine Ashbourne in Inside No. 9, Nana's Party spoiler alert
Arts and Entertainment
Glastonbury's pyramid stage

Glastonbury Michael Eavis reveals final headline act 'most likely' British pair

Arts and Entertainment
Ewan McGregor looks set to play Lumiere in the Beauty and the Beast live action remake

Film Ewan McGregor joins star-studded Beauty and the Beast cast as Lumiere

Arts and Entertainment
Charlie feels the lack of food on The Island with Bear Grylls


The Island with Bear Grylls under fire after male contestants kill and eat rare crocodile
Arts and Entertainment
Aaron Taylor-Johnson as Quicksilver and Elizabeth Olsen as Scarlet Witch, in a scene from Avengers: Age Of Ultron
filmReview: A great cast with truly spectacular special effects - but is Ultron a worthy adversaries for our superheroes? spoiler alert
Arts and Entertainment
Robin Ince performing in 2006
Arts and Entertainment
Beth (played by Jo Joyner) in BBC1's Ordinary Lies
tvReview: There’s bound to be a second series, but it needs to be braver spoiler alert
Arts and Entertainment
Paul Hollywood and Mary Berry, the presenters of The Great Comic Relief Bake Off 2015

Arts and Entertainment
A still from Harold Ramis' original Groundhog Day film, released in 1993

Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury


Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas


Arts and Entertainment


Arts and Entertainment
A shot from the forthcoming Fast and Furious 7


Arts and Entertainment
The new-look Top of the Pops could see Fearne Cotton returns as a host alongside Dermot O'Leary


Arts and Entertainment
The leader of the Church of Scientology David Miscavige


Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    How a costume drama became a Sunday night staple
    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

    Labour leader pushes Tories on housing
    Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

    Aviation history is littered with grand failures

    But what went wrong with the SuperJumbo?
    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

    Fortress Europe?

    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
    Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

    Never mind what you're wearing

    It's what you're reclining on that matters
    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence