Macbeth, Royal Lyceum Theatre, Edinburgh

Too much toil and trouble

Macbeth isn't the only one trying to be bloody, bold and resolute. Ro Theatre from Rotterdam has fairly savaged Shakespeare's tragedy. At the Edinburgh Festival for just three performances, the Scottish play is presented in a mesmeric- sounding Dutch translation, liberally adapted and radically cut. Thank goodness for the English, if not always Shakespearian, surtitling. What emerges on stage is not so much the Dutch play as the double-Dutch play. The director Alize Zandwijk has a reputation for her youth-theatre productions, which appears to have interestingly, but, ultimately, adversely influenced her interpretation of Macbeth.

A makeshift assortment of wooden chairs, a couple of tables, a bowl of oranges, a broom, and utilitarian showers give few clues as to where we are. A school hall perhaps? A refugee centre? The women's costumes look as if they've been run up from old blue curtains, the men sport bits of holey uniform. Crowns are white paper cut-outs, and black is the new red. Thick black body paint symbolises not just "the black darkness descending on the human soul" but also blood, smeared on hands, throats and, finally, as Macbeth slithers into depraved madness, the hero's face.

There are nearly as many silences as there are words, longueurs that test the actors' courage and the audience's patience, some moments fascinatingly gripping, others simply long-drawn-out agony. A few scenes are cut altogether, others flashed through ('twere well it were done quickly?) and some, like the banquet at which Banquo's grinning ghost haunts the tyrant king, played to the hilt.

The caretaker, Guus Dam, takes a pivotal role as Seyton, Porter, scene-shifter and foil, while Lady Macbeth, played by Jacqueline Blom, is a restless, slightly fey woman toying with the idea of power. Her sleep-walking scene is over in the twinkling of an eye.

Steven Van Watermeulen develops his characterisation of Macbeth from a presumably deliberately lacklustre start to a level of such ferocity that you almost expect foam to tumble from his blackened lips as the backdrop unexpectedly lifts to reveal air, light and a Birnam wood made up of human branches, fronted by a small group of musicians.

In pointing up the childlessness of the Macbeths, Zandwijk becomes fixated on children – the "struggle between creation and destruction", as she describes her concept. The partying is puerile in its prankishness, the parrying accom- panied by child-like war cries. Omnipresent, silent onlookers, the three witches – a teenager (Esther Scheldwacht) who does all the talking with two small children in tow – cook up their poisonous brew on a camp stove. Abused? Orphaned? Whatever, inscrutable.

The halting style and tempo of the play's opening lines hints at some previous trauma, while the initial distancing of all the characters from their lines suggests novice actors in search of a meaning. Sacred music by Bach adds another unfathomable dimension to an eerie electronic score in a production that I found curiously compelling though confused in its message.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

edinburgh
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
Gary Lineker at the UK Premiere of 'The Hunger Games: Catching Fire'
tv
Arts and Entertainment
Christian Bale as Batman in a scene from
film
Arts and Entertainment
Johhny Cash in 1969
musicDyess Colony, where singer grew up in Depression-era Arkansas, opens to the public
Arts and Entertainment
Army dreamers: Randy Couture, Sylvester Stallone, Dolph Lundgren and Jason Statham
film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off 2014 contestants
tvReview: It's not going to set the comedy world alight but it's a gentle evening watch
Arts and Entertainment
Umar Ahmed and Kiran Sonia Sawar in ‘My Name Is...’
Theatre
Arts and Entertainment
This year's Big Brother champion Helen Wood
arts + ents
Arts and Entertainment
Full company in Ustinov's Studio's Bad Jews
Theatre
Arts and Entertainment
Harari Guido photographed Kate Bush over the course of 11 years
Music
Arts and Entertainment
Reviews have not been good for Jonathan Liebesman’s take on the much loved eighties cartoon
Film

A The film has amassed an estimated $28.7 million in its opening weekend

Arts and Entertainment
Untwitterably yours: Singer Morrissey has said he doesn't have a twitter account
Music

A statement was published on his fansite, True To You, following release of new album

Arts and Entertainment
Full throttle: Philip Seymour Hoffman and John Turturro in God's Pocket
film
Arts and Entertainment
Kylie Minogue is expected to return to Neighbours for thirtieth anniversary special
tv
Arts and Entertainment
The new film will be Lonely Island's second Hollywood venture following their 2007 film Hot Rod
film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off contestants line-up behind Sue and Mel in the Bake Off tent
tv
Arts and Entertainment
Daniel Day-Lewis stars in the movie There Will Be Blood
music
Arts and Entertainment
Brush with greatness: the artist Norman Cornish in 1999
art
Life and Style
Stress less: relaxation techniques can help focus the mind and put problems in context
art
Arts and Entertainment

film
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

    A descent into madness in America's heartlands

    David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
    BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

    BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

    Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home
    Lauded therapist Harley Mille still in limbo as battle to stay in Britain drags on

    Lauded therapist still in limbo as battle to stay in Britain drags on

    Australian Harley Miller is as frustrated by court delays as she is with the idiosyncrasies of immigration law
    Lewis Fry Richardson's weather forecasts changed the world. But could his predictions of war do the same?

    Lewis Fry Richardson's weather forecasts changed the world...

    But could his predictions of war do the same?
    Kate Bush asks fans not to take photos at her London gigs: 'I want to have contact with the audience, not iPhones'

    'I want to have contact with the audience, not iPhones'

    Kate Bush asks fans not to take photos at her London gigs
    Under-35s have rated gardening in their top five favourite leisure activities, but why?

    Young at hort

    Under-35s have rated gardening in their top five favourite leisure activities. But why are so many people are swapping sweaty clubs for leafy shrubs?
    Tim Vine, winner of the Funniest Joke of the Fringe award: 'making a quip as funny as possible is an art'

    Beyond a joke

    Tim Vine, winner of the Funniest Joke of the Fringe award, has nigh-on 200 in his act. So how are they conceived?
    The late Peter O'Toole shines in 'Katherine of Alexandria' despite illness

    The late Peter O'Toole shines in 'Katherine of Alexandria' despite illness

    Sadly though, the Lawrence of Arabia star is not around to lend his own critique
    Wicken Fen in Cambridgeshire: The joy of camping in a wetland nature reserve and sleeping under the stars

    A wild night out

    Wicken Fen in Cambridgeshire offers a rare chance to camp in a wetland nature reserve
    Comic Sans for Cancer exhibition: It’s the font that’s openly ridiculed for its jaunty style, but figures of fun have their fans

    Comic Sans for Cancer exhibition

    It’s the font that’s openly ridiculed for its jaunty style, but figures of fun have their fans
    Besiktas vs Arsenal: Five things we learnt from the Champions League first-leg tie

    Besiktas vs Arsenal

    Five things we learnt from the Champions League first-leg tie
    Rory McIlroy a smash hit on the US talk show circuit

    Rory McIlroy a smash hit on the US talk show circuit

    As the Northern Irishman prepares for the Barclays, he finds time to appear on TV in the States, where he’s now such a global superstar that he needs no introduction
    Boy racer Max Verstappen stays relaxed over step up to Formula One

    Boy racer Max Verstappen stays relaxed over step up to F1

    The 16-year-old will become the sport’s youngest-ever driver when he makes his debut for Toro Rosso next season
    Fear brings the enemies of Isis together at last

    Fear brings the enemies of Isis together at last

    But belated attempts to unite will be to no avail if the Sunni caliphate remains strong in Syria, says Patrick Cockburn
    Charlie Gilmour: 'I wondered if I would end up killing myself in jail'

    Charlie Gilmour: 'I wondered if I'd end up killing myself in jail'

    Following last week's report on prison suicides, the former inmate asks how much progress we have made in the 50 years since the abolition of capital punishment