One Flew Over the Cuckoo's Nest, Gielgud Theatre, London

3.00

Taking over the asylum

On the poster outside the Gielgud Theatre, there's a quote from Frances Barber that declares that Christian Slater "was born to play" Randle P McMurphy. It's a recommendation somewhat compromised by the fact that she just happens to be his co-star. One wonders why the publicists didn't go the whole hog and have Slater describe her as the "Nurse Ratched of one's dreams" and both of them extol Terry Johnson as God's gift to directing.

On the poster outside the Gielgud Theatre, there's a quote from Frances Barber that declares that Christian Slater "was born to play" Randle P McMurphy. It's a recommendation somewhat compromised by the fact that she just happens to be his co-star. One wonders why the publicists didn't go the whole hog and have Slater describe her as the "Nurse Ratched of one's dreams" and both of them extol Terry Johnson as God's gift to directing.

That irritation aside, it's a pleasure to report that the production (co-directed by Tamara Harvey) survives its passage from the euphoria and hype of the Edinburgh Festival to the cold, unforgiving light of the West End stage with admirable vigour and ballsy flair.

There are many things to like about Slater's performance as the misfit subversive who galvanises the ward of mental patients. High on the list is its complete unselfishness. Cocking a mean, mocking eyebrow à la Jack Nicholson, his chunky Randle has all the right taunting, bad-boy charm: you'd be torn between slapping him and snogging him. He exudes droll hostility. But the ego of Slater himself is not inflated. He bounces beautifully off the other actors - who include Mackenzie Crook (spot-on as the stammering, sensitive Billy) and a fine Owen O'Neill, who radiates buttoned-up, prissy denial as Dale, the married homosexual.

The bad news - which somehow got lost in the dispatches from Edinburgh - is that the play (adapted by Dale Wasserman from the 1962 novel by Ken Kesey) is a parade of some of the least fortunate prejudices of Sixties counterculture. Take the treatment of Nurse Ratched. Barber is superb in the role. She floats about the ward in her own atmosphere of weirdly dissociated smiling perfection, like a Stepford nurse. When the suggestion of having a carnival in the ward is mooted at a patients' meeting, her scarlet lips greet the word in a wonderful rictus of reluctance as though she had misheard it as "leprosy". She's all the more lethal because she is so glazed in her sincere conviction that the regime is beneficial to the patients.

But the argument against authority cannot be conducted scrupulously in a play that sets up, in this nurse, a personification of it who has no redeeming feature. Even the name the author gives her is a slur, as McMurphy ("Nurse Rat-shit") makes clear on more than one occasion. (Equipping a sexually impotent character with the name "Harding" is scarcely cricket, either.)

Ratched is also the projection, in starched white linen, of a male castration complex. She even has Randle lobotomised (a procedure that one of the characters refers to as "castration of the brain"), and, in this production, we see her stroke the brow of the mentally neutered hero strapped down on his trolley. The spectacle stirs uneasy memories of Salome. But then, the play's whole slant on women is far from positive. They are either "ball-cutters" or sex objects like the two floozies McMurphy smuggles in for an illicit party.

Johnson has, almost concurrently, directed a new play by Joe Penhall. An earlier work by that writer helps to illustrate, by contrast, the flaws in One Flew Over the Cuckoo's Nest. In Penhall's Blue/Orange, authority is represented by two doctors arguing over the diagnosis of a black patient as a schizophrenic. In both their differing professional attitudes toward the man, what is liberal and what is repressive are brilliantly intertwined - giving you a powerful sense of the intractable difficulties in reaching decisions about the welfare of the mentally ill. The "you have nothing to lose but your chains" approach of Cuckoo's Nest is facile, as is the glib linkage with racial oppression. Johnson was right to keep the piece in period, for it is now just that: a period piece that lacks what it most abhors - authority.

To 26 November (020-7494 5065)

Arts and Entertainment
Blackman: Landscape of children’s literature does not reflect the cultural diversity of young people
booksMalorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
Arts and Entertainment
'Eminem's recovery from substance abuse has made him a more potent performer, with physical charisma and energy he never had before'
musicReview: Wembley Stadium ***
Arts and Entertainment
‘Dawn of Planet of the Apes’ also looks set for success in the Chinese market

film
News
Arts and Entertainment
The successful ITV drama Broadchurch starring David Tenant and Olivia Coleman came to an end tonight

tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
Arts and Entertainment
A waxwork of Jane Austen has been unveiled at The Jane Austen Centre in Bath

books
Arts and Entertainment
Britney Spears has been caught singing without Auto-Tune

music
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Super Mario crushes the Messi dream as Germany win the 2014 World Cup in Brazil

    Super Mario crushes the Messi dream

    Germany win the 2014 World Cup in Brazil
    Saharan remains may be evidence of the first race war, 13,000 years ago

    The first race war, 13,000 years ago?

    Saharan remains may be evidence of oldest large-scale armed conflict
    Scientists find early warning system for Alzheimer’s

    Scientists find early warning system for Alzheimer’s

    Researchers hope eye tests can spot ‘biomarkers’ of the disease
    Sex, controversy and schoolgirl schtick

    Meet Japan's AKB48

    Pop, sex and schoolgirl schtick make for controversial success
    Iraq crisis: How Saudi Arabia helped Isis take over the north of the country

    How Saudi Arabia helped Isis take over northern Iraq

    A speech by an ex-MI6 boss hints at a plan going back over a decade. In some areas, being Shia is akin to being a Jew in Nazi Germany, says Patrick Cockburn
    The evolution of Andy Serkis: First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes

    The evolution of Andy Serkis

    First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes
    You thought 'Benefits Street' was controversial: Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried

    You thought 'Benefits Street' was controversial...

    Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried
    Refugee children from Central America let down by Washington's high ideals

    Refugee children let down by Washington's high ideals

    Democrats and Republicans refuse to set aside their differences to cope with the influx of desperate Central Americas, says Rupert Cornwell
    Children's books are too white, says Laureate

    Children's books are too white, says Laureate

    Malorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
    Blackest is the new black: Scientists have developed a material so dark that you can't see it...

    Blackest is the new black

    Scientists have developed a material so dark that you can't see it...
    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    The US Ambassador to London holds 'jeans and beer' gigs at his official residence – it's all part of the job, he tells Chris Green
    Meet the Quantified Selfers: From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor

    Meet the 'Quantified Selfers'

    From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor
    Madani Younis: Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Madani Younis wants the neighbourhood to follow his work as closely as his audiences do
    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    When it comes to national stereotyping, the Irish – among others – know it can pay to play up to outsiders' expectations, says DJ Taylor