Piaf, Donmar, London
Dybbuk, King's, Edinburgh
The Tell-Tale Heart, Royal Lyceum, Edinburgh

From the gutter to the stars – it's Edith's life laid bare

Why did we ever think this was any good? The biodrama Piaf by Pam Gems – when premiered by the RSC in 1979 – transferred to the West End and to Broadway. Presumably the French chanteuse's life, glimpsed in splinters, seemed stylistically exciting back then. Gems' rushed sequence of snapshots propels her heroine from whoring to stardom, with the Nazi occupation, umpteen lovers, substance abuse and at least two car crashes en route. Today, the effect (not improved by a rewrite) is like thumbing through an ill-constructed flick book. It's hopelessly jerky.

Staged by the Donmar's new associate, Jamie Lloyd, this revival looks passable as set designs go, with an ornate crumbling proscenium arch over a seedy alley of peeling posters. In the starring role, Elena Roger (Evita in Michael Grandage's production) is an extraordinary presence, her gaunt, glassy-eyed face perched atop a tiny body. This Argentine singer, doing a French accent, mercifully avoids recreating Gems's cockney sparrow – a sort of charmless Eliza Doolittle.

That said, her limited acting ability is exposed on this thrust stage. Though she wells up during one of her many chansons, you get no real sense that her character has been through the emotional mill. Little is discernibly going on behind the eyes, although the wooden gestures have some basis in Piaf's filmed performances. As a singer, Roger cuts the mustard, but she is not a soundalike.

Regarding the drink and drugs, various scenes show these being consumed orally and intravenously, only to skim over the after-effects. Roger appears stone-cold sober while everyone else is a bewildering blur. Her amours whiz in and out at such at rate that you have no idea who they are, and actors doubling up creates even more confusion. Indeed, this cursory drama is as maladroit as the on-stage coitus – "wham bam merci ma'am". Piaf may regrette rien but, really, it's woeful.

In Dybbuk, at the Edinburgh International Festival, the pioneering Polish troupe TR Warszawa explores the inner demons of Jewish men and women in the old world and the new. This experimental piece adapts Szymon Anski's classic folk drama where an unwilling bride is possessed by the seething spirit of a dead man. And that is yoked to Hanna Krall's short story where an American man is haunted by his brother who died in the Holocaust.

The golden-haired bride – possibly sexually abused – hair-raisingly transmogrifies into a wanton monster, slurping on melon slices. Director Krzysztof Warlikowski also explores the overlap between superstitious exorcisms and shrinks with wry intelligence. Nonetheless, this production needs to do far more explaining about the lions, unicorns and obscure kabbalah symbols twirling on its glowing computer-generated backdrop.

More gothic horrors await as the insane narrator of Edgar Allan Poe's The Tell-Tale Heart sits frozen on an endless stairway to heaven – or to hell. This adaptation, by the avant-garde director and classically trained pianist Barrie Kosky, is an enthralling piece of music theatre.

Physical movement is minimal as Poe's nameless twisted soul (Martin Niedermair, speaking in softly accented English) recounts how he lurked and murdered an old man. In spite of stowing the dismembered corpse under the floorboards, he continues to hear its beating heart.

Maybe this confessional monologue is slightly too Beckettian, starting with fractured phrases. However, the multi-talented Kosky creates startlingly powerful images. Niedermair's face floats in the darkness like a ghoulish decapitated skull, and when he is seized by a fit – just his head violently flicking – it's like Frankenstein painted by Francis Bacon. The lighting design alone deserves an award.

Meanwhile, the madman's stammering speech is interwoven with off-beam haunting melodies accompanied by Kosky on a piano in the shadows. Bach's serene harmonies, pianissimo, run counter to the escalating verbal frenzy – like a memory of lost peace of mind. Then the narrator's little shrieks of terror turn into a high, angelic Purcell aria, as if the horror has transported this sadist into a state of perverse ecstasy. Eek.

'Piaf' (0870 060 6624) to 20 Sep

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Armenian genocide: To continue to deny the truth of this mass human cruelty is close to a criminal lie

    Armenian genocide and the 'good Turks'

    To continue to deny the truth of this mass human cruelty is close to a criminal lie
    Lou Reed: The truth about the singer's upbringing beyond the biographers' and memoirists' myths

    'Lou needed care, but what he got was ECT'

    The truth about the singer's upbringing beyond
    Migrant boat disaster: This human tragedy has been brewing for four years and EU states can't say they were not warned

    This human tragedy has been brewing for years

    EU states can't say they were not warned
    Women's sportswear: From tackling a marathon to a jog in the park, the right kit can help

    Women's sportswear

    From tackling a marathon to a jog in the park, the right kit can help
    Hillary Clinton's outfits will be as important as her policies in her presidential bid

    Clinton's clothes

    Like it or not, her outfits will be as important as her policies
    NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

    Who's monitoring the outsourced NHS services?

    A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
    How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

    How do Greeks feel about Syriza?

    Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
    From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

    The wars that come back to haunt us

    David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
    Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

    Too busy to surf? Head to The Pool

    A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
    Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

    UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

    Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
    John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

    ‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

    Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
    Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

    Let the propaganda wars begin - again

    'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
    Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

    Japan's incredible long-distance runners

    Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
    Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

    Tom Drury: The quiet American

    His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace