Piaf, Donmar, London
Dybbuk, King's, Edinburgh
The Tell-Tale Heart, Royal Lyceum, Edinburgh

From the gutter to the stars – it's Edith's life laid bare

Why did we ever think this was any good? The biodrama Piaf by Pam Gems – when premiered by the RSC in 1979 – transferred to the West End and to Broadway. Presumably the French chanteuse's life, glimpsed in splinters, seemed stylistically exciting back then. Gems' rushed sequence of snapshots propels her heroine from whoring to stardom, with the Nazi occupation, umpteen lovers, substance abuse and at least two car crashes en route. Today, the effect (not improved by a rewrite) is like thumbing through an ill-constructed flick book. It's hopelessly jerky.

Staged by the Donmar's new associate, Jamie Lloyd, this revival looks passable as set designs go, with an ornate crumbling proscenium arch over a seedy alley of peeling posters. In the starring role, Elena Roger (Evita in Michael Grandage's production) is an extraordinary presence, her gaunt, glassy-eyed face perched atop a tiny body. This Argentine singer, doing a French accent, mercifully avoids recreating Gems's cockney sparrow – a sort of charmless Eliza Doolittle.

That said, her limited acting ability is exposed on this thrust stage. Though she wells up during one of her many chansons, you get no real sense that her character has been through the emotional mill. Little is discernibly going on behind the eyes, although the wooden gestures have some basis in Piaf's filmed performances. As a singer, Roger cuts the mustard, but she is not a soundalike.

Regarding the drink and drugs, various scenes show these being consumed orally and intravenously, only to skim over the after-effects. Roger appears stone-cold sober while everyone else is a bewildering blur. Her amours whiz in and out at such at rate that you have no idea who they are, and actors doubling up creates even more confusion. Indeed, this cursory drama is as maladroit as the on-stage coitus – "wham bam merci ma'am". Piaf may regrette rien but, really, it's woeful.

In Dybbuk, at the Edinburgh International Festival, the pioneering Polish troupe TR Warszawa explores the inner demons of Jewish men and women in the old world and the new. This experimental piece adapts Szymon Anski's classic folk drama where an unwilling bride is possessed by the seething spirit of a dead man. And that is yoked to Hanna Krall's short story where an American man is haunted by his brother who died in the Holocaust.

The golden-haired bride – possibly sexually abused – hair-raisingly transmogrifies into a wanton monster, slurping on melon slices. Director Krzysztof Warlikowski also explores the overlap between superstitious exorcisms and shrinks with wry intelligence. Nonetheless, this production needs to do far more explaining about the lions, unicorns and obscure kabbalah symbols twirling on its glowing computer-generated backdrop.

More gothic horrors await as the insane narrator of Edgar Allan Poe's The Tell-Tale Heart sits frozen on an endless stairway to heaven – or to hell. This adaptation, by the avant-garde director and classically trained pianist Barrie Kosky, is an enthralling piece of music theatre.

Physical movement is minimal as Poe's nameless twisted soul (Martin Niedermair, speaking in softly accented English) recounts how he lurked and murdered an old man. In spite of stowing the dismembered corpse under the floorboards, he continues to hear its beating heart.

Maybe this confessional monologue is slightly too Beckettian, starting with fractured phrases. However, the multi-talented Kosky creates startlingly powerful images. Niedermair's face floats in the darkness like a ghoulish decapitated skull, and when he is seized by a fit – just his head violently flicking – it's like Frankenstein painted by Francis Bacon. The lighting design alone deserves an award.

Meanwhile, the madman's stammering speech is interwoven with off-beam haunting melodies accompanied by Kosky on a piano in the shadows. Bach's serene harmonies, pianissimo, run counter to the escalating verbal frenzy – like a memory of lost peace of mind. Then the narrator's little shrieks of terror turn into a high, angelic Purcell aria, as if the horror has transported this sadist into a state of perverse ecstasy. Eek.

'Piaf' (0870 060 6624) to 20 Sep

Arts and Entertainment
Jude Law in Black Sea

film

In Black Seahe is as audiences have never seen him before

Arts and Entertainment
Johnny Depp no longer cares if people criticise his movie flops

film

Arts and Entertainment
Full circle: Wu-Tang’s Method Man Getty

Music review

Arts and Entertainment
When he was king: Muhammad Ali training in 'I Am Ali'
film
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Scare tactics: Michael Palin and Jodie Comer in ‘Remember Me’

TVReview: Remember Me, BBC1
Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
tv
Arts and Entertainment
Will there ever be a Friends reunion?
TV
News
Harry Hill plays the Professor in the show and hopes it will help boost interest in science among young people
arts + ents
Arts and Entertainment
A Van Gogh sold at Sotheby’s earlier this month
art
Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
It would 'mean a great deal' to Angelina Jolie if she won the best director Oscar for Unbroken

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
books
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

comedy
Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

music
Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

tv
Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans Christmas Appeal: ‘We give them hope. They come to us when no one else can help’

    Christmas Appeal

    Meet the charity giving homeless veterans hope – and who they turn to when no one else can help
    Should doctors and patients learn to plan humane, happier endings rather than trying to prolong life?

    Is it always right to try to prolong life?

    Most of us would prefer to die in our own beds, with our families beside us. But, as a GP, Margaret McCartney sees too many end their days in a medicalised battle
    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night - is that what it takes for women to get to the top?

    What does it take for women to get to the top?

    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night and told women they had to do more if they wanted to get on
    Christmas jumper craze: Inside the UK factory behind this year's multicultural must-have

    Knitting pretty: British Christmas Jumpers

    Simmy Richman visits Jack Masters, the company behind this year's multicultural must-have
    French chefs have launched a campaign to end violence in kitchens - should British restaurants follow suit?

    French chefs campaign against bullying

    A group of top chefs signed a manifesto against violence in kitchens following the sacking of a chef at a Paris restaurant for scalding his kitchen assistant with a white-hot spoon
    Radio 4 to broadcast 10-hour War and Peace on New Year's Day as Controller warns of cuts

    Just what you need on a New Year hangover...

    Radio 4 to broadcast 10-hour adaptation of War and Peace on first day of 2015
    Cuba set to stage its first US musical in 50 years

    Cuba to stage first US musical in 50 years

    Claire Allfree finds out if the new production of Rent will hit the right note in Havana
    Christmas 2014: 10 best educational toys

    Learn and play: 10 best educational toys

    Of course you want them to have fun, but even better if they can learn at the same time
    Paul Scholes column: I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season

    Paul Scholes column

    I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season
    Lewis Moody column: Stuart Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

    Lewis Moody: Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

    So what must the red-rose do differently? They have to take the points on offer 
    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game