The Hypochondriac, Playhouse, Liverpool

3.00

Roger McGough has added his own medicinal properties to Molière's The Hypochondriac, upping the laugher quotient in an elixir that's easy to swallow though you might want to hold your nose. This "McGoughiere", as Liverpool Playhouse and English Touring Theatre describe their latest co-production, is certainly a cure-all for those who like their 17th-century French comedy watered down. With plenty of farts and faeces gags, some of the rhyming couplets McGough has inflicted on Molière's prose are plain potty. But given that the playwright himself wasn't averse to occasional grammatical mistakes and mixed metaphors as well as finishing some lines with filler words, McGough's concoction may be more faithful to the original than it seems.

With boisterous music and movement, Gemma Bodinetz's production bristles with infectious energy, keeping pace with the pulled-about rhymes and slack Liverpudlian patina of McGough's text. In Clive Francis's Argan, the sick man of the play's title, we are presented with no dry old stick but a rather genial character whose paternal tyranny is diluted with twinkly whimsy. The relish with which he pursues his bodily functions while trying to marry off his daughter to an imbecilic creep (Toby Dantzic), fawn over his money-grabbing wife (Brigid Zengeni), and examine his physicians' bills is irresistible.

A sympathetic daughter, Lucinda Raikes charms as Cléante, conveying a doe-eyed longing for her beau, a delightfully rakish-looking Jake Harders. As Argan's brother, Simon Coates brings a dash of common sense, trying to cure him of his affliction – a belief in doctors and their endless and expensive pills, piercings, purgings and potions.

The only lapse in Leanne Best's impishly saucy maid Toinette comes when, disguised as a doctor from Pa-du-a (you're mad-you-are... rhymes McGough) her heavy Italian accent becomes a bit of a moustached mouthful.

Mike Britton's simple, adaptable set serves its purpose, without distracting the eye, except when an enormous door opens to reveal shelf upon shelf of specimens. Scatological humour abounds but at least there's no actual toilet tipping. All in all, it's quite a tonic this theatrical compound, most efficacious, as former Scaffold member McGough cheekily suggests, in nearly every case.

Until 18 July (0151-709 4776) then touring from 15 September to 14 November ( www.ett.org.uk )

Independent Comment
blog comments powered by Disqus
News in pictures
World news in pictures
Arts & Ents blogs

Children’s Books: Recommended read – ‘A Monster Calls’ by Patrick Ness

Thirteen-year-old Conor awakes in bed one night to discover that the yew tree outside his house has ...

Made in Chelsea – Series 5, Episode 11: Louise plays and wins at Spencer’s game

It’s hard not to feel sorry for doe-eyed Andy. He spends months pining after Louise, has huge nostr...

The Returned: ‘Simon’ – Series 1, episode 2

Fragility of life looms large over an episode that closes with the scarring on Julie's stomach. Whil...

       
Independent
Travel Shop
Lake Como and the Bernina Express
Seven nights half-board from £749pp Find out more
Dubrovnik and the Dalmatian coast
Seven nights half-board from only £859pp Find out more
Prague city break
Three nights from only £199pp Find out more
 

ES Rentals

    Babies behind bars: A Palestinian fertility doctor has become an unlikely hero by helping women conceive – even though their husbands are in jail

    Babies behind bars

    A Palestinian fertility doctor has become an unlikely hero by helping women conceive – even though their husbands are in jail
    Sonic youth: The high-pitched sound alarm for under 25s

    Sonic youth: The high-pitched sound alarm

    Is Mosquito, the alarm only under-25s can hear, a blessing or a bane?
    The art of living in small spaces: Architects are learning how to make less, more

    The art of living in small spaces

    Space in cities at a premium so architects are learning how to make less, more...
    Special report: The story of Sir Mervyn King's reign at the Bank

    The story of Sir Mervyn King's reign at the Bank

    After four 'nice' years as Governor of Bank of England, things turned decisively nasty
    Zombie nation: Our enduring fascination with a world full of death and destruction

    Zombie nation: Our fascination with death and destruction

    A new season of shows on Radio 4 is inspired by dark tales of future dystopias. Meanwhile, zombies are marauding in the multiplexes...
    Martin Stephen: 'Ofsted says comprehensives are failing the most able but teaching bright children isn't rocket science'

    'Teaching bright children isn't rocket science'

    It doesn't take a selective system to nurture the best minds, says a former head of St Paul's boys' school.
    The retail empires strike back: Can new technology lure us back to the high street?

    Can technology lure us back to the high street?

    The high street has been bruised and battered by online firms but in-store technology is helping to enliven the retail experience...
    The 10 Best new smartphones

    The 10 Best new smartphones

    Photos, films, music, apps and browsing - the latest mobiles can do it all
    Jenson Button: Downbeat driver cannot wait to put season behind him

    Jenson Button: Downbeat driver cannot wait to put season behind him

    McLaren man admits 'failed gamble' with car has left him pinning hopes on 2014 campaign
    James Lawton: Firmer fist will be required to win Champions Trophy final battle with stouter foe

    James Lawton

    Firmer fist will be required to win Champions Trophy final battle with stouter foe
    'To farm I have to rape the countryside. It’s got to be wrong': The true effect of the badger cull

    The true effect of the badger cull

    'To farm I have to rape the countryside. It’s got to be wrong'
    Theatre review: Daniel Radcliffe gives an admirably honest performance in Michael Grandage's The Cripple of Inishmaan

    First night: The Cripple of Inishmaan

    Daniel Radcliffe gives an admirably honest performance in Michael Grandage's comedy
    Girls Guides drop religious reference but pledge to self and the Queen

    Guides drop religious reference but pledge to self and the Queen

    After 103 years, organisation changes oath to welcome 'all girls, of all faiths, and none'
    Steve Tongue: Joe Kinnear was one of the boys and a breath of fresh air... 21 years ago

    Steve Tongue

    Joe Kinnear was one of the boys and a breath of fresh air... 21 years ago
    Chris Froome: Free from 'pain in neck' after Bradley Wiggins' exit

    Chris Froome: Free from 'pain in neck' after Wiggins' exit

    Sky's lead rider says he is in fantastic form for the Tour and happy pecking order debate is over