The Kreutzer Sonata, Gate Theatre, London

4.00

The motion of a train loosens the tongue, confides Pozdnyshev, our companion in a railway carriage for the 85 minutes of this extraordinarily compelling stage adaptation of Tolstoy's great, warped novella The Kreutzer Sonata. In Natalie Abrahami's pitch-perfect production at the tiny Gate Theatre, this figure is a kind of bourgeois Russian Ancient Mariner, compelled to re-tell the story of how he murdered his arguably adulterous wife. She may have been playing more than piano with a newly arrived violinist, who had been a childhood friend of Pozdnyshev. Emphasising the subjective nature of the protagonist's testimony, this couple are seen here fitfully illuminated behind a scrim either making music or love in candle-lit flashes that are like the lingering neuralgic throb of an obsession that has survived Pozdnyshev's acquittal for homicide.

This week saw the transmission of Hilton McRae's brilliant eponymous performance in the television drama The Execution of Gary Glitter. He is on equally virtuosic form here in an expertly understated portrayal of a man who is both a bracing radical thinker and a quietly twisted monomaniac. Usually in monologues of this kind, you know where you stand in relation to the speaker and to the author's intentions. Here, though, you feel that Tolstoy has lost control of reader/spectator response; it's that which makes the show so incorrigibly alive. Some of Pozdnyshev's sentiments have a proto-feminist ring – the idea that marriage is licensed whoredom; the notion that women will never be free as long as they are chained to the charm offensive that is their traditional lot. But, rather as with Strindberg, you feel that with friends like these, women scarcely need enemies. These forward-looking views are distorted by backward-looking misogynist views about society's need to save women from their manipulative, man-destroying methods.

McRae rarely raises his voice; he often keeps his cigarette-clutching hand close to his face in the manner of liars; he flashes smiles of watery radiance that betoken the kind of assumed complicity with an interlocutor that is actually a form of defensive blackmail. From time to time, he seems to "come round" from the low-key trance of his discourse and to break cover with some hard comment about his brute circumstances as a newly freed prisoner. There's a balefully beautiful moment when he implies that he only possesses what he stands up – or, rather, mostly reclines – in and fishes a few bits and bots out of his pockets, producing touchingly the little metal yo-yo of one of his bereaved sons.

Timing is of the essence in music and in life, our protagonist avers. (It was with the hideous punctuality of future disaster that the violinist turned up out of the blue on their doorstep at that particular moment of marital disharmony and at the split-second that the wife returned from a ride looking ravishing.) Timing is also crucial in comedy and McRae paces to perfection Pozdnyshev's bilious musings on culture and sexual politics. It is "Better to be a corpse than a spinster" he declares with an off-hand matter-of-factness as though proposing that it is better to commit suicide than let your life-insurance lapse. And there are some great pot shots against the power of music here, its potency both conceded and bitterly resented. "An evening of music, to me, is like an evening in a brothel. You pay your money; you perspire – there is a vague feeling of release... and you return to life as it was, a bigger fraud than before."

In real life, Pozdnyshev is the sort of man who would drive you to pulling the communication cord after ten minutes tops. Here, thanks to the alchemy of art, you are content to be his fellow-traveller for nearly an hour and a half.

To 5 December (020-7229 0706; www.gatetheatre.co.uk)

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
film
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
music
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
tv
Arts and Entertainment
Muscling in: Noah Stewart and Julia Bullock in 'The Indian Queen'

opera
Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TVViewers predict what will happen to Miller and Hardy
Arts and Entertainment
Kevin Spacey and Robin Wright in season two of the series

Watch the new House of Cards series three trailer

TV
Arts and Entertainment
An extract from the sequel to Fight Club

books
Arts and Entertainment
David Tennant, Eve Myles and Olivia Colman in Broadchurch series two

TV Review
Arts and Entertainment
Old dogs are still learning in 'New Tricks'

TV
Arts and Entertainment
'Tonight we honour Hollywood’s best and whitest – sorry, brightest' - and other Neil Patrick Harris Oscars jokes

Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards

Arts and Entertainment
Patricia Arquette making her acceptance speech for winning Best Actress Award

Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears

Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

    Climate change key in Syrian conflict

    And it will trigger more war in future
    How I outwitted the Gestapo

    How I outwitted the Gestapo

    My life as a Jew in wartime Berlin
    The nation's favourite animal revealed

    The nation's favourite animal revealed

    Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
    Is this the way to get young people to vote?

    Getting young people to vote

    From #VOTESELFISH to Bite the Ballot
    Poldark star Heida Reed: 'I don't think a single bodice gets ripped'

    Poldark star Heida Reed

    'I don't think a single bodice gets ripped'
    The difference between America and Israel? There isn’t one

    The difference between America and Israel? There isn’t one

    Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
    Families clubbing together to build their own affordable accommodation

    Do It Yourself approach to securing a new house

    Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
    Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
    With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

    Money, corruption and drugs

    The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
    America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

    150 years after it was outlawed...

    ... America's first slavery museum is established in Louisiana
    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
    Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

    You won't believe your eyes

    Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
    Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
    War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn