The Kreutzer Sonata, Gate Theatre, London

4.00

The motion of a train loosens the tongue, confides Pozdnyshev, our companion in a railway carriage for the 85 minutes of this extraordinarily compelling stage adaptation of Tolstoy's great, warped novella The Kreutzer Sonata. In Natalie Abrahami's pitch-perfect production at the tiny Gate Theatre, this figure is a kind of bourgeois Russian Ancient Mariner, compelled to re-tell the story of how he murdered his arguably adulterous wife. She may have been playing more than piano with a newly arrived violinist, who had been a childhood friend of Pozdnyshev. Emphasising the subjective nature of the protagonist's testimony, this couple are seen here fitfully illuminated behind a scrim either making music or love in candle-lit flashes that are like the lingering neuralgic throb of an obsession that has survived Pozdnyshev's acquittal for homicide.

This week saw the transmission of Hilton McRae's brilliant eponymous performance in the television drama The Execution of Gary Glitter. He is on equally virtuosic form here in an expertly understated portrayal of a man who is both a bracing radical thinker and a quietly twisted monomaniac. Usually in monologues of this kind, you know where you stand in relation to the speaker and to the author's intentions. Here, though, you feel that Tolstoy has lost control of reader/spectator response; it's that which makes the show so incorrigibly alive. Some of Pozdnyshev's sentiments have a proto-feminist ring – the idea that marriage is licensed whoredom; the notion that women will never be free as long as they are chained to the charm offensive that is their traditional lot. But, rather as with Strindberg, you feel that with friends like these, women scarcely need enemies. These forward-looking views are distorted by backward-looking misogynist views about society's need to save women from their manipulative, man-destroying methods.

McRae rarely raises his voice; he often keeps his cigarette-clutching hand close to his face in the manner of liars; he flashes smiles of watery radiance that betoken the kind of assumed complicity with an interlocutor that is actually a form of defensive blackmail. From time to time, he seems to "come round" from the low-key trance of his discourse and to break cover with some hard comment about his brute circumstances as a newly freed prisoner. There's a balefully beautiful moment when he implies that he only possesses what he stands up – or, rather, mostly reclines – in and fishes a few bits and bots out of his pockets, producing touchingly the little metal yo-yo of one of his bereaved sons.

Timing is of the essence in music and in life, our protagonist avers. (It was with the hideous punctuality of future disaster that the violinist turned up out of the blue on their doorstep at that particular moment of marital disharmony and at the split-second that the wife returned from a ride looking ravishing.) Timing is also crucial in comedy and McRae paces to perfection Pozdnyshev's bilious musings on culture and sexual politics. It is "Better to be a corpse than a spinster" he declares with an off-hand matter-of-factness as though proposing that it is better to commit suicide than let your life-insurance lapse. And there are some great pot shots against the power of music here, its potency both conceded and bitterly resented. "An evening of music, to me, is like an evening in a brothel. You pay your money; you perspire – there is a vague feeling of release... and you return to life as it was, a bigger fraud than before."

In real life, Pozdnyshev is the sort of man who would drive you to pulling the communication cord after ten minutes tops. Here, thanks to the alchemy of art, you are content to be his fellow-traveller for nearly an hour and a half.

To 5 December (020-7229 0706; www.gatetheatre.co.uk)

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
Arts and Entertainment
A waxwork of Jane Austen has been unveiled at The Jane Austen Centre in Bath

books
Arts and Entertainment
Britney Spears has been caught singing without Auto-Tune

music
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Caral Barat of The Libertines performs on stage at British Summer Time Festival at Hyde Park

music
Arts and Entertainment
Ariana Grande and Iggy Azalea perform on stage at the Billboard Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Zina Saro-Wiwa

art
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
    Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

    A writer spends a night on the streets

    Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
    Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

    UK's railways are entering a new golden age

    New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
    Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

    Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

    Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
    Pétanque World Championship in Marseilles hit by

    Pétanque 'world cup' hit by death threats

    This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
    Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

    Why did we stop eating whelks?

    Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
    10 best women's sunglasses

    In the shade: 10 best women's sunglasses

    From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
    Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

    World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

    No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

    18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
    A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    The German people demand an end to the fighting
    New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

    New play reveals what Oscar Wilde said at trials

    For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
    Can scientists save the world's sea life from

    Can scientists save our sea life?

    By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
    Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

    Richard III review

    Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice