The Kreutzer Sonata, Gate Theatre, London

4.00

The motion of a train loosens the tongue, confides Pozdnyshev, our companion in a railway carriage for the 85 minutes of this extraordinarily compelling stage adaptation of Tolstoy's great, warped novella The Kreutzer Sonata. In Natalie Abrahami's pitch-perfect production at the tiny Gate Theatre, this figure is a kind of bourgeois Russian Ancient Mariner, compelled to re-tell the story of how he murdered his arguably adulterous wife. She may have been playing more than piano with a newly arrived violinist, who had been a childhood friend of Pozdnyshev. Emphasising the subjective nature of the protagonist's testimony, this couple are seen here fitfully illuminated behind a scrim either making music or love in candle-lit flashes that are like the lingering neuralgic throb of an obsession that has survived Pozdnyshev's acquittal for homicide.

This week saw the transmission of Hilton McRae's brilliant eponymous performance in the television drama The Execution of Gary Glitter. He is on equally virtuosic form here in an expertly understated portrayal of a man who is both a bracing radical thinker and a quietly twisted monomaniac. Usually in monologues of this kind, you know where you stand in relation to the speaker and to the author's intentions. Here, though, you feel that Tolstoy has lost control of reader/spectator response; it's that which makes the show so incorrigibly alive. Some of Pozdnyshev's sentiments have a proto-feminist ring – the idea that marriage is licensed whoredom; the notion that women will never be free as long as they are chained to the charm offensive that is their traditional lot. But, rather as with Strindberg, you feel that with friends like these, women scarcely need enemies. These forward-looking views are distorted by backward-looking misogynist views about society's need to save women from their manipulative, man-destroying methods.

McRae rarely raises his voice; he often keeps his cigarette-clutching hand close to his face in the manner of liars; he flashes smiles of watery radiance that betoken the kind of assumed complicity with an interlocutor that is actually a form of defensive blackmail. From time to time, he seems to "come round" from the low-key trance of his discourse and to break cover with some hard comment about his brute circumstances as a newly freed prisoner. There's a balefully beautiful moment when he implies that he only possesses what he stands up – or, rather, mostly reclines – in and fishes a few bits and bots out of his pockets, producing touchingly the little metal yo-yo of one of his bereaved sons.

Timing is of the essence in music and in life, our protagonist avers. (It was with the hideous punctuality of future disaster that the violinist turned up out of the blue on their doorstep at that particular moment of marital disharmony and at the split-second that the wife returned from a ride looking ravishing.) Timing is also crucial in comedy and McRae paces to perfection Pozdnyshev's bilious musings on culture and sexual politics. It is "Better to be a corpse than a spinster" he declares with an off-hand matter-of-factness as though proposing that it is better to commit suicide than let your life-insurance lapse. And there are some great pot shots against the power of music here, its potency both conceded and bitterly resented. "An evening of music, to me, is like an evening in a brothel. You pay your money; you perspire – there is a vague feeling of release... and you return to life as it was, a bigger fraud than before."

In real life, Pozdnyshev is the sort of man who would drive you to pulling the communication cord after ten minutes tops. Here, thanks to the alchemy of art, you are content to be his fellow-traveller for nearly an hour and a half.

To 5 December (020-7229 0706; www.gatetheatre.co.uk)

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones