The Seagull, Southwark Playhouse, London

3.00

 

Reinventing Chekhov has been all the rage this year – from the existential slapstick approach to Uncle Vanya taken by Moscow's visiting Vakhtangov company to Benedict Andrews's radical makeover of Three Sisters at the Young Vic.

Now The Seagull has been Anglicised and pulled into the 21st century by award-laden wunderkind Anya Reiss in this spare and cleverly cast thrust-stage production by Russell Bolam at Southwark. 

The country estate of Sorin, the elderly retired civil servant, has been relocated “on the Isle of Man or wherever you will” – an isolated spot, worlds away from the metropolis, where Emily Dobbs's punkish, brilliantly disaffected Masha dances in her biker boots to an iPod and where Ben Moor's absurd, touching teacher Medvedenko bores on about the cost of his mobile phone contract. 

Compellingly intense and petulantly immature in Joseph Drake's powerful, understated performance, would-be writer Konstantin taps at a laptop to produce the sound effects for his mocked lakeside mono-drama and – in a neatly devastating touch at the end – the extent of his suicidal despair is registered when he burns his boats by pointedly pouring a jug of water over the keyboard.

Youthful idealism corroding into disillusion; frustrated yearning for the bright lights and for the life unlived –  these are universal experiences, as the adaptation is intended to stress. Yet while the update throws certain features of the original into sharp relief, there are important areas that make me wish that Reiss had gone further and used The Seagull as the template for a full-blooded re-write. 

In a heady daze of gushy fan-girl adoration, Lily James's luminously ardent and fragile Nina is a perfect fit for our celebrity-obsessed culture in seeming to worship Trigorin (wooden Joseph Howell) more for his fame than for his writing.  Actressy sunglasses perched atop her luxuriant mane, Sasha Waddell's flouncy neglectful diva accuses her son Konstantin of being “a deluded pretentious little scrounger” while he sees her as the embodiment of bland “museum theatre”.  

Reiss , however, misses the chance to heighten our sense of the remarkable ways in which The Seagull dramatises Oedipal and generational tensions through a clash of culture because she fails properly to rethink Konstantin's experimental goals in contemporary terms. 

A qualified success, then, as is the company. If Matthew Kelly is too straightforwardly avuncular as the kindly yet evasive Dr Dorn, Malcolm Tierney does a beautifully delicate job in bringing out Sorin's twinkling wryness and frailty. 

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Arts and Entertainment
Bradley Cooper and Jennifer Lawrence star in new film 'Serena'

film
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week