The Trial of Ubu, Hampstead, London
The Madness of George III, Apollo, Shaftesbury, London
Shallow Slumber, Soho Upstairs, London

A century on, an aburdist tyrant is put on trial at last; George, meanwhile, struggles to get the measure of Alan

King Ubu is a glove puppet going psycho. In the prologue to Simon Stephens's new play The Trial of Ubu, as staged by Katie Mitchell, this miniature scabrous clown, resembling Mr Punch, zips around in a sharp-edged square of light.

Spouting obscenities, he's like a brat with coprolalia, or Freud's id personified on a wildly amoral spree. He's also a despot in the making.

The prologue is, in fact, a condensed version of Alfred Jarry's proto-Absurdist shocker, Ubu Roi, from 1896. So we see Ubu bump off King Wenceslas, seize the crown, then blithely oversee the disappearance of the realm's judges and top-hatted bankers, plus any plebs resisting his taxes. Everyone is tossed over his shoulder, into oblivion.

Suddenly the puppet-play portal snaps shut, and a larger, life-size window slides open in Lizzie Clachan's superb set – a towering wall fronting the stage. In a bold shift, it's now the 21st century and the actresses Kate Duchêne and Nikki Amuka-Bird are sitting in a hushed translation booth with headsets and microphones. They are interpreters, perched above an international tribunal at The Hague where, we gather, Ubu stands accused of crimes against humanity.

Mitchell makes this very low key, with a nod to the Tricycle's tribunal plays but, to boot, putting the proceedings at one further remove by having Duchêne and Amuka-Bird relay everything the judge, lawyers and witnesses say. What's enthralling is how the women's tone of voice – quiet and cool – is belied by physical intimations of tension. Amuka-Bird moistening her mouth with a spray. Duchêne seems steadier. However, as graphic descriptions of mass graves leak into the arid legalese, she halts, as if unable to suppress sobs. Or is she, unnervingly, laughing? It's a brilliant stroke of ambiguity when Duchêne's character develops a heavy cold: merely a medical irritation, yet one that makes her sound tearful.

To what extent are these interpreters detached? Are they twitchy just because it's a high-profile case? Alternatively, are they humane and thus finding the evidence harrowing? Or might they each be harbouring undeclared biases? The Trial of Ubu raises questions about disinterest, including the border line between the judiciously neutral and the damnably callous. Both actresses are terrific, also creating time-lapse scenes where they mouth silently at surreal speed, while their bodies jump and jerk.

Nonetheless, Mitchell's hints of enigmatic menace can end up looking like obscure loose ends. There are comparatively lame scenes on the sidelines too: a jailer effing at a frail Ubu (Paul McCleary); off-duty lawyers in a wooden altercation. Oh, and did I mention the puppet play's dark farce falls flat (its direction delegated to cast members)?

In Alan Bennett's much-loved history play The Madness of George III, David Haig's George is a jolly decent fellow, loyal husband and responsible ruler. That's until he goes insane, aged 50, suffering from what would, today, probably be diagnosed as porphyria. His body is wracked by burning pains and incontinence, while his behaviour degenerates into infantile rages, Ubuish splurges of rude words, and much shameless lusting after his wife's Lady of the Bedchamber. While casting off all self-restraint, Haig's George has also been fretting about the control he's lost over the American colonies, and the Prince of Wales, who's a power-hungry, heartless fop.

This is an intriguing royal portrait: comical, tragical, political, somatic and psychological. A gaggle of grandiose quacks exacerbate his torments with purging and blistering. Finally, a provincial ur-psychotherapist (a bespectacled Clive Francis, with a touch of Bennett) forces the unruly monarch to obey his strictures, and thereby George learns to govern himself again.

Christopher Luscombe's production is handsomely staged in period costume, but with much milking of Bennett's quips and echoes of King Lear when a lighter touch would better serve. Some of the supporting cast also waggle around on the apron stage peculiarly like marionettes, unable to determine if they should address each other or the audience.

In Soho Theatre's studio space, a dangerous blast from the past has turned up on Moira's doorstep. Amy Cudden's gamine Dawn is just out of prison and wants her ex-social worker to let her in; Alexandra Gilbreath's Moira isn't keen. They stand locked in a battle of wills in Shallow Slumber, a two-hander by rising playwright Chris Lee, played out on a narrow, shadowy strip of stage in Mary Nighy's claustrophobic production.

Once over the threshold, Cudden sits hugging her knees, beaming with relief, but perhaps with a glimmer of threatening triumphalism. Unkempt in her dressing gown, Gilbreath glares balefully, though prone to be a soft touch. Lee's play (drawing on his own career in social work) moves backwards through time, exposing both women's scars. The script could do with some stern paring, but Nighy and Cudden are names to watch, and Gilbreath is searingly good.

'The Trial of Ubu' (020-7722 9301) to 18 Feb; 'The Madness of George III' (0844 412 4658) to 31 Mar; 'Shallow Slumber' (020-7478 0100) to 18 Feb

Next Week:

Kate Bassett will be in attendance at She Stoops to Conquer at the NT

Theatre Choice

Rafe Spall and Sally Hawkins are droll and heartbreaking in Constellations, Nick Payne's looping portrait of a love affair replayed in parallel universes, at London's Royal Court Upstairs (to 11 Feb).

The new nanny is a sinister spanner in the works in Our New Girl by Nancy Harris, at London's Bush Theatre (to 11 Feb).

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor