Three Sisters, Lyric Hammersmith, London
The Whisky Taster, Bush, London
I Am Yusuf And This Is My Brother, Young Vic, London

With its trainers and electric kettle (what, no samovar?), a new take on Chekhov blows the dust from his anniversary. Elsewhere, an ad-man tastes colours, and a Palestinian drama proves enchanting

Since when did Chekhov's characters prefer an electric kettle to a samovar, wear trainers in conjunction with vintage military tailcoats, and speak intermittently into microphones? Well, conservative theatre-goers may blench, but it's no bad thing to see some alternative takes on the Russian's best plays as we celebrate the 150th anniversary of his birth.

Many of the more surprising aspects of this Lyric Hammersmith production of Three Sisters – using Christopher Hampton's trad English version, but staged by Sean Holmes with the experimental troupe Filter – are refreshing and amusing. That's particularly true of the sound design.

At Irina's name-day party, the two mercilessly teased sweethearts – the sisters' bookish brother, Andrei (Ferdy Roberts), and the petite-bourgeoise Natasha (Gemma Saunders) – bolt from the dining room. But Roberts doesn't deliver his breathless proposal of marriage to her downstage, seemingly out of the others' earshot. Instead, the couple are amplified from the wings, as if in some embarrassingly resounding hallway. And this grows painfully funny as the entire table of diners slowly turns to listen, with an invasiveness later reversed when Natasha domestically muscles in and elbows her sisters-in-law out of the family home, room by room.

It's also startlingly erotic when John Lightbody's feverishly charismatic Colonel Vershinin launches into his affair with Romola Garai's unhappy Masha, pinning her against the theatre's far wall, way upstage but next to a microphone stand, so his passionate whispering is surreally magnified.

Elsewhere, everyone sits around on a gloomy, desperately boring winter's night and the conversation dies for several minutes. Only the wind howls and rattles in the chimney like an omen of trouble brewing, until it seems we're expressionistically hearing everybody's simmering mental breakdowns or imminent revolutionary upheavals.

While Vershinin and others muse on how everything will be wonderfully different in the future, this production wryly acknowledges that people – oscillating between surging hope and disappointment – don't change that much. The melange of period and modern dress suggests their timelessness.

The set is, meanwhile, an enjoyable jumble: several battered pianos, an antique settee, lamps with bare bulbs, and the tech crew's sound desk on stage. It is shabby and bleak, surrounded by black space, yet somehow homely, too. It also looks much like a rehearsal room, an ironic allusion to the notion Vershinin likes to entertain: namely, that each of us can start our life afresh, the one we've led till now being merely a rough draft.

Unfortunately though, Holmes's production – rather too like a Chekhovian life – becomes sorely disappointing. In spite of some fine performances, including Poppy Miller's pent-up Olga, the acting is uneven and many of the cast go off the boil. Holmes doesn't quite follow through his microphones concept either. So by the end they seem merely a gimmick.

If Filter fall short of their promise, poor Barney gains only a Pyrrhic victory when he determines to make his life less colourful in The Whisky Taster, directed by James Grieve. The quiet, nice guy in James Graham's new office drama, set in a London ad agency, suffers from overwhelming synaesthesia.

It's a bit like being King Midas, only more exhaustingly varied. Everything Barney touches or tastes, smells, sees or hears is instantly overlaid with something else, because he is neurologically bombarded with additional sensory perceptions. If he hears the word "Monday", he tastes parma violets. When he sips a vodka – which he's trying to rebrand – he sees blue, silver and gold.

His wide-boy boss, Simon Merrells' mannered Malcolm, regards this as a gift to marketing, but Barney finds his condition painful and wants to suppress it, along with his unspoken love for his team-mate, Nicola. Samuel Barnett's quietly tender performance is lovely, but Lucy Osborne's stage design – lurid with flashing neon – is clumsy. One wonders why Barney is blind to the fact that Nicola, as played by Kate O'Flynn, is a charmless ladette? And then we have to suffer the arrival of the pseudo guru, John Stahl's slow-paced whisky taster who spouts enough sententious platitudes to drive anyone to drink. The playwright isn't without humour or an ear for dialogue, but his ideas need more time to mature.

Finally, there is a bewitching simplicity to the multi-layered storytelling in I Am Yusuf And This Is My Brother, by writer-director Amir Nizar Zuabi. Presented by the Palestinian troupe ShiberHur at the Young Vic, and played out under a tarpaulin strung above pools of water, it tells the story of close-knit Palestinian villagers and their petty squabbles and romances. These are then engulfed by full-blown warfare as the British Mandate ends in 1948. Some of them just don't see it coming.

What's enchanting is the humour, warmth and passion of Zuabi's folk tale of two brothers, one an innocent simpleton. Though not all the actors cope with the bilingual Arabic-English script, there are haunting poetic images. People's older selves hover like pale ghosts and an old man – determined not to leave his fruit tree for his enemy – carries it, flowering, on his back.

'Three Sisters' (0871 221 1722) to 20 Feb; 'The Whisky Taster' (020-8743 5050) to 20 Feb; 'I Am Yusuf And This Is My Brother' (020-7922 2922) to 19 Jan

Next Week:

Kate Bassett sees if Tamsin Oglesby's finger is on the pulse in her new NT play, 'Really Old, Like Forty Five', about state care for the elderly

Arts and Entertainment
Wonder.land Musical by Damon Albarn

Theatre

Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

    Is this the future of flying?

    Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
    Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

    Isis are barbarians

    but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
    The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

    Curse of Brink's Mat strikes again

    Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
    Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

    'The ministers talk to us about miracles'

    Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
    Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

    Call of the wild

    How science is learning to decode the way animals communicate
    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
    10 best statement lightbulbs

    10 best statement lightbulbs

    Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
    Wimbledon 2015: Heather Watson - 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Heather Watson: 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Briton pumped up for dream meeting with world No 1
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

    Nick Bollettieri's Wimbledon Files

    It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
    Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

    Dustin Brown

    Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
    Ashes 2015: Damien Martyn - 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Damien Martyn: 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Australian veteran of that Ashes series, believes the hosts' may become unstoppable if they win the first Test