Through a Glass Darkly, Almeida Theatre, London

3.00

A few years ago, the Almeida produced a triumphant theatrical make-over of the Dogme movie Festen, but I'm afraid I cannot report a comparable success for its attempt to recreate in stage terms the 1961 Ingmar Bergman classic Through a Glass Darkly. The production is manifestly a high-minded labour of love by director Michael Attenborough and writer Jenny Worton. But when it's divorced from the bleak, brooding brilliance of Bergman's cinematography, with its harrowed close-ups and haunting footage of Faro, the story is left looking as dubious and muddled as it is portentous.

During their holiday on a remote Baltic island, a family comes unravelled as the twentysomething daughter, Karin, spirals into schizophrenic madness. Torn between two worlds, she's increasingly drawn to a derelict attic where, she adamantly believes, she will be granted a privileged encounter with God. We watch the effect of her decline on her helplessly devoted but ineffectual doctor-husband (Justin Salinger), her troubled, pubertal brother (Dimitri Leonidas) and her Trigorin-like novelist father (Ian McElhinney), a disappointed, would-be genius whose monitoring, clinical detachment and furtive desire to exploit her plight for his ingenious but empty fiction are deemed to be part of the problem.

Heartbreaking in her tender, desperate bids to find common ground with this patriarch, and alarming in her unpredictable leaps into paranoid terror and religious rapture, Ruth Wilson compellingly conveys Karin's mounting panic at her divided loyalties. But the piece wants, irresponsibly, to have it both ways with this character. On the one hand, her condition is shown to be the direct result of a genetic illness (the adaptation lays added stress on her deceased mother's struggles with schizophrenia); on the other, we're allowed to form the RD Laingian impression that her madness may have opened up a personal hotline to the divine. Bergman has invested the novelist father (an insufficiently intense McElhinney) with some of his own guilt-ridden angst. In a typically clunky expansion of the movie dialogue, he berates himself for trying to twist metaphysical meaning out of Karin's suffering, but the play itself is playing the same dodgy game.

To 31 July (020 7359 4404)

Independent Comment
blog comments powered by Disqus
News in pictures
World news in pictures
Arts & Ents blogs

Children’s Books: Recommended read – ‘A Monster Calls’ by Patrick Ness

Thirteen-year-old Conor awakes in bed one night to discover that the yew tree outside his house has ...

Made in Chelsea – Series 5, Episode 11: Louise plays and wins at Spencer’s game

It’s hard not to feel sorry for doe-eyed Andy. He spends months pining after Louise, has huge nostr...

The Returned: ‘Simon’ – Series 1, episode 2

Fragility of life looms large over an episode that closes with the scarring on Julie's stomach. Whil...

       
Independent
Travel Shop
Lake Como and the Bernina Express
Seven nights half-board from £749pp Find out more
Dubrovnik and the Dalmatian coast
Seven nights half-board from only £859pp Find out more
Prague city break
Three nights from only £199pp Find out more
 

ES Rentals

    Beards, brawn and body art

    Beards, brawn and body art

    Meet London’s new batch of male models
    Scandi-geeks descend on Nordicana for fan-convention

    Scandi-geeks descend on Nordicana for fan-convention

    British love of shows such as The Bridge, Borgen and The Killing shows no sign of fading
    Behind the rhetoric what is really being done to combat desertification?

    The Great Green Wall of Africa,

    Behind the rhetoric what is really being done to combat desertification?
    Laughter Inc: the cheering growth of the chuckle industry

    Laughter Inc

    The cheering growth of the chuckle industry
    The bad science scandal: how fact-fabrication is damaging UK's global name for research

    The bad science scandal

    How fact-fabrication is damaging UK's global name for research
    To the manor born: The female aristocrats battling to inherit the title

    Female aristocrats battle to inherit the title

    A passionate protest is gathering pace among the women of Britain's aristocracy, who believe that men should no longer automatically inherit the family pile and title.
    Love struck: Photographs of JFK's visit to Berlin 50 years ago reveal a nation instantly smitten

    In pictures: JFK's visit to Berlin in 1963

    Photographer Ulrich Mack accompanied Kennedy on the entire trip. The results are an astonishing record of a watershed moment.
    Eat shoots and leaves: Mark Hix gets creative with fresh peas, mangetouts and sugar snaps

    Mark Hix gets creative with English peas

    English peas and their offsprings, such as mangetouts and sugar snaps, are great tossed into a salad, says our chef.
    Ceviche with a smile: Chef Martin Morales has turned South America's elegant cuisine into one of London's hottest food trends

    Chef Martin Morales: Ceviche with a smile

    Morales has turned South America's elegant cuisine into one of London's hottest food trends
    Incredible edible: Guerrilla gardeners are planting veg for the masses in West Yorkshire

    Incredible edible: Guerrilla gardeners

    Holly Williams joins the volunteers who have turned a small town into a thriving community with a guerrilla gardening scheme that has provided a blueprint for sustainability.
    Seasoned to taste: The restaurants that draw happy diners back year after year

    Seasoned to taste: Food institutions

    In an industry famed for short-lived success and pop-up pretenders, it takes something special to stick around.
    Anatomy of a waiter: Service staff spill the secrets of their trade

    Anatomy of a waiter: Staff spill their secrets

    Next Sunday is the first ever National Waiters' Day. To celebrate, we share tales from the restaurant trenches by those in the front line.
    Drink in the sun: The season's best wines

    Drink in the sun: The season's best wines

    From complex English sparkling wine to juicy Sicilian reds...
    Iran election: Farewell Mahmoud Ahmadinejad, we’ll miss you – but not that much...

    Robert Fisk

    Farewell Mahmoud Ahmadinejad, we’ll miss you – but not that much...
    India sends its final telegram -(Stop)-

    After 163 years India sends its final telegram -(Stop)-

    Mobile phones and the internet have superseded the once-essential service