Twelfth night, Donmar Warehouse, London

Harrowing hilarity

He looks as though his copious blubber has been constrained from birth in a wing collar and buttoned-up pinstripe suit and that he must have emerged from the womb with that self-important beard and punctilious moustache. His gait is an effeminately officious cross between a march and a scamper; his tone is a prissily sibilant sneer; and he is forever consulting his watch with righteous impatience. At night, his locks are lovingly protected by a lady's hairnet.

And yet, Simon Russell Beale's magnificent Malvolio, the killjoy Puritan steward, is by no means a straightforward figure of fun in this deeply diverting Twelfth Night, directed by Sam Mendes in a spare, warmly candle-lit staging, with a cast in costumes that range from the Edwardian era to the Thirties. No one is better than Russell Beale at showing you the terrible, tragic intensity of people who haplessly fall short of tragedy, nor at suggesting a core of massively affronted dignity in the midst of preposterous mayhem.

This Twelfth Night now joins in rep, with the same crack ensemble, Mendes's acclaimed production of Uncle Vanya. Both are plays of bruised illusions, unrequited love and frustratingly misdirected sexual desire. They have comparably shifting, precarious moods, the comedy shot through with melancholy. Twelfth Night has been described as the most Chekhovian of Shakespeare's comedies. Thanks to Russell Beale, who performs both roles, and to Mendes's acute direction, Malvolio here accrues a depth of abused humanity that bears comparison with that of Vanya, the counterpart steward in the Chekhov.

It's a brilliant touch that, in this production of Twelfth Night, the scene where Malvolio is gulled with the forged letter takes place not in the garden but in his bedroom, with the tricksters behind a screen, watching him as he reclines lost in goggle-eyed, pitifully grandiose fantasies on his barren single bed. The effect of the letter is brilliantly funny, but the setting makes the episode feel like a nasty violation of privacy. And it's painful to watch the quiet, fixated sincerity with which this Malvolio slumps to his knees and addresses the apparition of Olivia (the amusingly sexy Helen McCrory) in the silver picture frame at the back. And though Russell Beale is riotous as a born-again roué in the yellow cross-gartered stocking scene, the sheer force of his need and the epic scale of his deluded confidence give a harrowing edge to the hilarity.

The empty picture frame acts as a threshold and a kind of symbolic space where characters appear who are in the thoughts of others. Emily Watson's attractively understated Viola enters through this border on her arrival in Illyria. And when Antonio's confusion gives her hope that her twin brother has survived, Sebastian suddenly materialises within it behind her. Watson's half-smile and gently closed eyes, as she muses on this miraculous possibility, are extremely touching. And during the romantic reunions at the end, the frame keeps pointedly within our view the figure of the straitjacketed and blindfolded Malvolio, a spectacle which adds a modifying note of rebuke to the oblivious celebrations.

The production perhaps feels a little land-locked for a play of romantic redemption where "Tempests are kind, and salt waves fresh in love!", but it is full of imaginative strokes and details that make you ponder the play anew. There's a lovely moment, for example, when Anthony O'Donnell's podgy, tatterdemalion little Feste sings the line "I am slain by a fair cruel maid" and shrewdly looks at Viola in a way that suggests he has seen through her male disguise. Like Uncle Vanya, this Twelfth Night is booked solid, apart from a few tickets that can be queued for each day. If that fails, it would be well worth trying to tunnel your way in.

To 30 November (020-7369 1732). A version of this review appeared in later editions of Wednesday's paper

Arts and Entertainment
James Hewitt has firmly denied being Harry’s father

Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer

Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
Arts and Entertainment
Jamie Oliver
filmTV chef Jamie Oliver turned down role in The Hobbit
The official police photograph of Dustin Diamond taken after he was arrested in Wisconsin
TVDownfall of the TV star charged with bar stabbing
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

Arts and Entertainment
Laugh a minute: Steph Parker with Nigel Farage

Arts and Entertainment
Comic Ivor Dembina has staged his ‘Traditional Jewish Xmas Eve Show’ for the past 20 years; the JNF UK charity is linked to the Jewish National Fund, set up to fund Jewish people buying land in Palestinian territories

Arts and Entertainment
Transformers: Age of Extinction was the most searched for movie in the UK in 2014

Arts and Entertainment
Mark Ronson has had two UK number two singles but never a number one...yet

Arts and Entertainment
Clara Amfo will take over from Jameela Jamil on 25 January

Arts and Entertainment
This is New England: Ken Cheeseman, Ann Dowd, Frances McDormand and Richard Jenkins in Olive Kitteridge

The most magnificently miserable show on television in a long timeTV
Arts and Entertainment
Andrea Faustini looks triumphant after hearing he has not made it through to Sunday's live final

Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

    A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

    Who remembers that this week we enter the 150th anniversary year of the end of the American Civil War, asks Robert Fisk
    Homeless Veterans appeal: Former soldiers pay their respects to a friend who also served

    Homeless Veterans appeal

    Former soldiers pay their respects to a friend who also served
    Downfall of Dustin 'Screech' Diamond, the 'Saved By The Bell' star charged with bar stabbing

    Scarred by the bell

    The downfall of the TV star charged with bar stabbing
    Why 2014 was a year of technological let-downs

    Why 2014 was a year of technological let-downs

    Security breaches and overhyped start-ups dominated a year in which very little changed (save the size of your phone)
    Cuba's golf revolution: But will the revolutionary nation take 'bourgeois' game to its heart?

    Will revolutionary Cuba take 'bourgeois' golf to its heart?

    Fidel Castro ridiculed the game – but now investment in leisure resort projects is welcome
    The Locked Room Mysteries: As a new collection of the genre’s best is published, its editor Otto Penzler explains the rules of engagement

    The Locked Room Mysteries

    As a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
    Amy Adams on playing painter Margaret Keane in Tim Burton's Big Eyes

    How I made myself Keane

    Amy Adams hadn’t wanted to take the role of artist Margaret Keane, because she’d had enough of playing victims. But then she had a daughter, and saw the painter in a new light
    Ed Richards: Parting view of Ofcom chief. . . we hate jokes on the disabled

    Parting view of Ofcom chief... we hate jokes on the disabled

    Bad language once got TV viewers irate, inciting calls to broadcasting switchboards. But now there is a worse offender, says retiring head of the media watchdog, Ed Richards
    A look back at fashion in 2014: Wear in review

    Wear in review

    A look back at fashion in 2014
    Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015. Might just one of them happen?

    Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015

    Might just one of them happen?
    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?