Uncle Vanya / Three Sisters, Wyndham’s Theatre - review

2.00

We’ve had no shortage of interesting, inventive Chekhov plays staged in London in recent years, and so the company of Moscow’s Mossovet State Academic Theatre have their work cut out to make these Russian-language productions feel vital.

Better known as a film director, Andrei Konchalovsky very much presents Uncle Vanya and Three Sisters as a pair, with the same actors, sets and thematic preoccupations.

But six hours of surtitled angst isn’t an easy sell - and it would be hard to recommend you put in the required effort.

Uncle Vanya is the lighter and more appealing. Pavel Derevyanko’s Vanya is a puckish, foxy little man, flipping between sarcastically amused, gigglingly flirtatious or petulantly cross. Natalya Vdovina’s Elena is similarly high-spirited and capricious: she tickles and teases Vanya one minute, is snappishly sick of him the next.

She’s also coquettish and physical with her aged husband Serebryakov; they’re both mild figures, rather than the manipulative monsters of some interpretations.

Konchalovsky fills the show with laughter, but it frequently strikes a cynical, ironic tone: there is nothing for these people to do but laugh bitterly in the face of fate. Performances are energetic, though Konchalovsky - who also takes set designing credit - stages it in a horribly cluttered fashion, with endless faffing over period props. He’s a monster for putting fussy, distracting bits of business at the back of the stage too.

Konchalovsky’s key intervention is to insert the character of Serebryakov’s first, deceased wife into the play, drifting about dressed in ghostly white. This effectively adds an elegiac tone, but little else. An identical lost mother figure crops up in Three Sisters too, where it feels even more like an attempt to force a distinctive directorial stamp on the work.

Three Sisters starts off larky: Galina Bob is a delicious Irina, skipping and squirming, while Yulia Vysotskaya gets to showcase her considerable talents as slinky, spiky Masha (a sharp contrast to her vulnerable, fraught Sonya in Uncle Vanya). The play proceeds to extinguish the fires of all the sisters, who become trapped in their rural backwater. It should be moving, but as the show becomes increasingly dour, it also becomes increasingly dull.

Both plays feature unusual use of video and photography. In Uncle Vanya, back wall projections provide unnecessarily literal illustrations - tree stumps when Astrov complains about the deforestation; lightning when someone mentions a storm. Stranger are the videos during the interminable scene changes: the production is firmly period in costume and set, yet in Uncle Vanya we’re shown footage of city traffic - a sop to modern relevancy - and in Three Sisters, interviews with the actors on why Chekhov is a genius. The latter at least has the merit of being original, although it slows an already rather long show (and one actress jokingly using it to say hello to her mum is stupendously naff).

On a boringly practical level, the surtitles frequently go out of sync, and are placed at neck-cricking height. Surely not the sort of pain Chekhov wanted to bring to an audience.

Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tvReview: 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there
    The 12 ways of Christmas: Spare a thought for those who will be working to keep others safe during the festive season

    The 12 ways of Christmas

    We speak to a dozen people who will be working to keep others safe, happy and healthy over the holidays
    Birdwatching men have a lot in common with their feathered friends, new study shows

    The male exhibits strange behaviour

    A new study shows that birdwatching men have a lot in common with their feathered friends...
    Diaries of Evelyn Waugh, Virginia Woolf and Noël Coward reveal how they coped with the December blues

    Famous diaries: Christmas week in history

    Noël Coward parties into the night, Alan Clark bemoans the cost of servants, Evelyn Waugh ponders his drinking…
    From noble to narky, the fall of the open letter

    From noble to narky, the fall of the open letter

    The great tradition of St Paul and Zola reached its nadir with a hungry worker's rant to Russell Brand, says DJ Taylor
    A Christmas ghost story by Alison Moore: A prodigal daughter has a breakthrough

    A Christmas ghost story by Alison Moore

    The story was published earlier this month in 'Poor Souls' Light: Seven Curious Tales'
    Marian Keyes: The author on her pre-approved Christmas, true love's parking implications and living in the moment

    Marian Keyes

    The author on her pre-approved Christmas, true love's parking implications and living in the moment
    Bill Granger recipes: Our chef creates an Italian-inspired fish feast for Christmas Eve

    Bill Granger's Christmas Eve fish feast

    Bill's Italian friends introduced him to the Roman Catholic custom of a lavish fish supper on Christmas Eve. Here, he gives the tradition his own spin…
    Liverpool vs Arsenal: Brendan Rodgers is fighting for his reputation

    Rodgers fights for his reputation

    Liverpool manager tries to stay on his feet despite waves of criticism
    Amir Khan: 'The Taliban can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'

    Amir Khan attacks the Taliban

    'They can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'
    Michael Calvin: Sepp Blatter is my man of the year in sport. Bring on 2015, quick

    Michael Calvin's Last Word

    Sepp Blatter is my man of the year in sport. Bring on 2015, quick