Venus and Adonis, performed by Isango Ensemble, directed by Mark Dornford-May

 

Cape Town

The opening performance which will kick off the Globe Theatre’s pre-Olympic  Shakespeare festival on April 21 is taking shape just a stone’s throw from South Africa’s parliament and President Zuma’s Cape Town office.

The Globe to Globe Festival will include all Shakespeare’s plays from 37 plays in 37 languages, but the opening night is not a play at all. South Africa’s contribution is a home-made adaptation of  Venus and Adonis, the epic poem which Shakespeare penned in his younger years before discovering the stage was financially and artistically more rewarding.

The innovative Mark Dornford-May and the Isango Ensemble company, whose African language productions of uCarmen, Magic Flute and A Christ Carol (Ikristmas Kherol), enjoyed considerable success in London and on the international circuit, have turned the words of the Bard into their own distinctive form of lyric play which is very different to how Shakespeare has ever been treated before.

Converting a poem into a play is difficult enough, so why make it even tougher by turning it into a musical, I ask Dornfort-May between in a pause in his rehearsals? “Music is an integral of all the culture of South Africa,” he says, “and it means everything to us. It’s an intrinsic part of what we do, which, in a very humble way, is lyric theatre – which could mean a formal opera, traditional song, or also just the sounds, like forest sounds or the sounds of a horse which are also music, and should be woven into the text of the work.

The Isango perfomers, all from South African townships, are long used to interpreting Dornford-May’s informal and communal system of direction which essentially means letting the music, acting and even the mood develop as they go along. Only the words of Venus and Adonis, spoken in a mixture of English, Xhosa, Zulu and Tswana, are unchanged, all of them genuine Shakespeare. There will be no sur-titles, but the Globe’s audience will get the message from an expressive cast which employs dance, body language, and song to tell the story of the goddess’s passionate but unsuccessful wooing of the beautiful earthling Adonis.

In fact there are seven Venuses to one (very athletic) Adonis, each representing different phases of  the goddess’s seduction process and becoming more and more irresistible as the musical develops to the point where one has to question Adonis’s sexuality. How else can mortal flesh hold out?

Venus starts and ends in the form of Pauline Malefane, Dornford-May’s wife and co-founder of the ensemble a dozen years ago, who has starred in all the productions since (when she is not actually performing on stage she takes a turn on the marimbas, typical of this highly versatile and inventive company). She is backed up by a seasoned cast, many of whom have taken part in Isango’s sold-out  tours of cities ranging from New York to Melbourne and won a bagful of awards along the way. A core of them have been with the ensemble from the beginning, recruited from the most disadvantaged of South Africa’s population and, under Dornford-May’s paternal guidance, transformed into professional performers who can more than acquit themselves on the world stage.

Sitting through an early rehearsal gives one an inkling of the effect this group will have on the 2,000 Globe audience. No other races can chant, dance and sing like Zulus and Xhosa in full cry and the power of their stamping feet will make even the Globe shake. “The theatre very kindly offered us the use of their sound systems and effect,” says Dornford-May, “but we have no interest in recorded music, or in amplified sound - all our music will be unamplified and in that particularly space, it’s going to be fantastic.” 

 The Isango ensemble, he reckons, will be less daunted by the Globe’s open stage and audience than many of the more timid companies taking part in the Festival. “We tend to work on an empty stage, with no sets, and just costumes and music, so an Elizabethan theatre setting is natural for us, and we don’t have to make basic changes to the intrinsic way in which we do things.”

Informal and impromptu as it is, the music still has to be written, and this is the task of Mandisi Dyantyis, who has been the third person in the company for the past six years. He was the music director behind The Magic Flute, one of Isango’s most successful productions which enjoyed a highly successful run at the Young Vic (its artistic director, David Lan, sits on Isango’s council, as do Stephen Daldry and Sean Mathias) before moving to the West End where it won an Olivier award for Best Musical Revival. Mandisi, a highly-accomplished jazz trumpeter, employs only the most basic of musical instruments: drums, marimbas, whistles (human), bottles and even a kudu horn, traditional precursor of the dreaded vuvuzela which was so obtrusive at the recent World Cup.

“We try to limit our props and musical instruments to the kind of things you can find in a township,” says Mandisi, “and Mark often says if you can’t find it there, you can’t use it.”

The main instrument however remains the human voice, used in Venus by the ensemble in every mood from elegiac keening to Whitney Huston-style ballads to full-on Zulu-warrior war-chant.

Many of the other productions in the Globe to Globe festival will be existing productions transferred from the equivalent of a National Theatre, complete with government subsidy. South Africa doesn’t have a National Theatre, and the Isango Ensemble gets no subsidy – opera and Western-influenced stage or music are not high on President Zuma’s priority list of arts projects. “We’d like to create a national theatre in Cape Town,” says Dornford-May who was involved in revival the old Wilton Theatre in London’s Docklands and the Athol Fugard in Cape Town. “But maybe that’s a next stage.” The film of uCarmen received neither support nor attention until it won the Golden Bear at the Berlin Film festival, after which everyone wanted to claim it.

He therefore has to rely on overseas ticket sales and promotions. The Young Vic helped finance the Flute and the Globe is a co-producer (paying 50 per cent of the costs) of Venus.

Shakespeare’s great poem was said to have been inspired by Titian’s famous painting of Venus and Adonis in the Prado and was probably his first published work. Its 1,194 lines have been trimmed of the descriptive lines which are supplied by the action on-stage, but still contain Adonis’s exultant (in this case despairing) cry of “Tomorrow I hunt the boar.” Instead the boar hunts him, and that’s the sad end of our handsome champion, movingly mourned by the Isango ensemble.

And after Venus? “We’d like to have a stab at a Verdi text, maybe a Macbeth or an Othello,” says Dornford-May.  “Mixing text of our own with that would be very interesting.” 

Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in Fifty Shades of Grey

film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat

Arts and Entertainment
A sketch of Van Gogh has been discovered in the archives of Kunsthalle Bremen in Germany
arts + ents
Arts and Entertainment
Eleanor Catton has hit back after being accused of 'treachery' for criticising the government.
books
Arts and Entertainment
Fake Banksy stencil given to artist Alex Jakob-Whitworth

art

Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Taylor Swift is heading to Norwich for Radio 1's Big Weekend

music
Arts and Entertainment
Beer as folk: Vincent Franklin and Cyril Nri (centre) in ‘Cucumber’
tvReview: This slice of gay life in Manchester has universal appeal
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
‘A Day at the Races’ still stands up well today
film
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tvAnd its producers have already announced a second season...
Arts and Entertainment
Kraftwerk performing at the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) museum in Berlin earlier this month
musicWhy a bunch of academics consider German electropoppers Kraftwerk worthy of their own symposium
Arts and Entertainment
Icelandic singer Bjork has been forced to release her album early after an online leak

music
Arts and Entertainment
Colin Firth as Harry Hart in Kingsman: The Secret Service

film
Arts and Entertainment
Brian Blessed as King Lear in the Guildford Shakespeare Company's performance of the play

theatre
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    As in 1942, Germany must show restraint over Greece

    As in 1942, Germany must show restraint over Greece

    Mussolini tried to warn his ally of the danger of bringing the country to its knees. So should we, says Patrick Cockburn
    Britain's widening poverty gap should be causing outrage at the start of the election campaign

    The short stroll that should be our walk of shame

    Courting the global elite has failed to benefit Britain, as the vast disparity in wealth on display in the capital shows
    Homeless Veterans appeal: The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty

    Homeless Veterans appeal

    The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty
    Prince Charles the saviour of the nation? A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king

    Prince Charles the saviour of the nation?

    A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king
    How books can defeat Isis: Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad

    How books can defeat Isis

    Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
    Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

    Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

    She may be in charge of minimising our risks of injury, but the chair of the Health and Safety Executive still wants children to be able to hurt themselves
    The open loathing between Barack Obama and Benjamin Netanyahu just got worse

    The open loathing between Obama and Netanyahu just got worse

    The Israeli PM's relationship with the Obama has always been chilly, but going over the President's head on Iran will do him no favours, says Rupert Cornwell
    French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

    French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

    Fury at British best restaurants survey sees French magazine produce a rival list
    Star choreographer Matthew Bourne gives young carers a chance to perform at Sadler's Wells

    Young carers to make dance debut

    What happened when superstar choreographer Matthew Bourne encouraged 27 teenage carers to think about themselves for once?
    Design Council's 70th anniversary: Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch

    Design Council's 70th anniversary

    Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch
    Dame Harriet Walter: The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment

    Dame Harriet Walter interview

    The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment
    Art should not be a slave to the ideas driving it

    Art should not be a slave to the ideas driving it

    Critics of Tom Stoppard's new play seem to agree that cerebral can never trump character, says DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Our chef's winter salads will make you feel energised through February

    Bill Granger's winter salads

    Salads aren't just a bit on the side, says our chef - their crunch, colour and natural goodness are perfect for a midwinter pick-me-up
    England vs Wales: Cool head George Ford ready to put out dragon fire

    George Ford: Cool head ready to put out dragon fire

    No 10’s calmness under pressure will be key for England in Cardiff
    Michael Calvin: Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links

    Michael Calvin's Last Word

    Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links