THEATRE: Great minds do not think alike

A play dramatising the wartime struggle between De Gaulle and Churchill is just one of Paris's current stage successes. Why? By Paul Taylor

It felt a touch perverse to be travelling to Paris to cover the latest in French theatre. On the station newspaper-stands last Friday, the headlines screamed abuse at our European "partner" for its refusal to lift the ban on the once-barking beef of Old England. "BEEF! Now even Blair's sick of the French" exulted The Sun. It felt even more like a contrary exercise once I was in France, since the headlines there proved an ironic echo of the title and the stance of one of the shows I was about to see.

"Boeuf: la France dit non a l'Europe", proclaimed Le Monde. Over at the vast Palais des Congres, one of the big hits of the Paris theatre season is 1940/1945 De Gaulle: celui qui a dit non. The dit non chime is not an idle one. Certainly, you reckon that the French government's policy would have met with the wholehearted approval of this legendary figure, whose operations in London and North Africa as the leader of the Free French during the Second World War are the subject of Robert Hossein's epic piece. (Left to De Gaulle, Britain would not, after all, be part of the EU). Here, Robert Hardy reprises his eminent Churchill impersonation, only bilingually this time - the often comic tension between the two great leaders as dominant a strand in the work as their ability to rise above it.

In a welcome counterbalance to all this edgy nationalism, over at the Theatre des Bouffes-du-Nord, there is the radiant charm, exquisite humour and gently tragic undertow of Peter Brook's latest production, Le Costume (The Suit), which has just opened. If any man and institution personify the opposite impulse to honour cultural differences and bring them into expressive harmony it is this English director and his Paris-based Centre Internationale de Creations Theatrales.

The century's greatest man of theatre, Brook has chosen to straddle the millennia with a season of plays that emerged from the South African townships during the era of apartheid, a fortifying testament to the good in man, which the wicked cannot totally suppress. Meanwhile, at the end of one of the metro lines in the endlessly enterprising Maison de la Culture at Bobigny, his daughter, Irina Brook, who is emerging as a quite marvellous director in her own right, has directed the French premiere of Brian Friel's Dancing at Lughnasa in a glowingly humane (and Francophone) production that ironically seemed to me to reach further into the play's heart than did the original Irish production at the Abbey Theatre, Dublin.

Brook's account of Le Costume is as intimate as Robert Hossein's staging of Celui qui a dit non is consciously monumental. I had thought that it might be easy to dismiss the latter as "event-theatre", an exercise in no-longer-valid self-congratulation as the piece recalls how, helped by De Gaulle's will and vision, Nazi-occupied France progressed from degradation to the Liberation. In fact, the show speaks with an eloquent directness that can move even an interloper from Blighty to tears. It unfolds as a mix of pulverising period film-footage of naval battles and city bombings, of head-to-head drama between Jacques Boudet's superbly impersonated De Gaulle and Hardy's Churchill (their contrasting silhouettes comic in an almost Disney Jungle Book way) and of stylised, diagrammatic action covering not just the terraced steps of Hubert Monloup's design, but erupting down the aisles of this vast venue.

Scenes of summit meetings in an orange-skyed Morocco are a powerful reminder of the damnably tricky position of the Free French and the mutual suspicion between partners who both were and were not in the same war - for if the Allies were fighting the Germans, De Gaulle was fighting for the eventual reconstitution of his visionary idea of France - a priority certainly not high on Roosevelt's agenda. Indeed, every time the De Gaulle says something anti-American, the Parisian audience applauds and cheers. The whole is disarmingly impressive. Ce n'est pas Shakespeare, mais - vraiment - c'est la guerre.

Forced to go back in time and choose to be either a Frenchman during the occupation or a black South African under apartheid, perhaps the only reason you might opt for the latter is that there were fewer opportunities for betraying your fellow-men. Otherwise, theirs was a supremely unenviable lot. But in Le Costume, adapted from Can Themba's short story by Mothobi Mutloatse, the constrictions of that lot are conveyed with a lovely light obliquity until the sudden tragic end. Brook argues that the theatre of the South African townships is "total theatre" like that of the Elizabethans, not in the sense of aiming at a Gesamtkunstwerk, but in the sense of making direct contact with all the community. But the Elizabethans sprang to my mind in another way, too, for in dramatising the strange kind-to-be-cruel revenge effected by a man (Bakary Sangare) when he catches his wife in adultery, the piece is strongly reminiscent of Thomas Heywood's A Woman Killed With Kindness. And as with that early play. Here, too, you're allowed to see that he is not a bad husband, but that he is a victim of a bad society and its codes and pressures.

The absconding adulterer leaves his suit behind and the husband's revenge takes the form of an elaborate, playfully lethal joke. He forces his wife to treat the suit as an honoured guest who sits with the couple at dinner and goes out for walks with them. But in the most delightful sequence of Brook's warm, spare production, we see how in private, the wife (beautifully played and sung by Marianne Jean-Baptiste, star of Mike Leigh's Secrets and Lies) turns the suit to the purposes of erotic fantasy. Half in it and half out, she comically seduces herself and starts to dance with all the rapt memory of what she has lost.

Dance-band music also suffuses Irina Brook's production of Brian Friel's Dancing at Lughnasa, which is like a Chekhovian Five Sisters, except that in this Catholic, frustrated Irish household, there's a primitive urge to collapse the distinction between the religious and the pagan, dramatised when, one by one, and overcoming a varying range of inhibitions, the sisters join in a wild, abandoned-yet-controlled improvisatory tribal dance to music on the radio. Brook's direction gives this sequence a thrilling force - at once absurd, touching and terrible.

The French actors don't pretend to be Irish: indeed, the production is an object lesson in how a `foreign' cast can show us how what we took to be cultural essentials are in fact secondary characteristics. Purified of all trace of any `beguiling, begorra' quality, the emotional profundity of Dancing at Lughnasa shines out all the more clearly - though that's a non-nationalist approach to essentialism that would not, I think, have gone down well with General De Gaulle.

`De Gaulle 40-45' runs at the Palais des Congres until 6 Feb (00 331 40 68 22 22); `Le Costume' at Theatre des Bouffes-du-Nord until 29 Jan (00 331 46 07 34 50); `Dancing at Lughnasa' at MC 93 Bobigny until 19 Dec (00 331 41 60 72 60)

Arts and Entertainment
Ellie Levenson’s The Election book demystifies politics for children
bookNew children's book primes the next generation for politics
Arts and Entertainment
Pharrell Williams' “Happy” was the most searched-for song lyric of 2014
musicThe power of song never greater, according to our internet searches
Arts and Entertainment
Roffey says: 'All of us carry shame and taboo around about our sexuality. But I was determined not to let shame stop me writing my memoir.'
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Transformers: Age of Extinction was the most searched for movie in the UK in 2014

Arts and Entertainment
Mark Ronson has had two UK number two singles but never a number one...yet

Arts and Entertainment
Clara Amfo will take over from Jameela Jamil on 25 January

Arts and Entertainment
This is New England: Ken Cheeseman, Ann Dowd, Frances McDormand and Richard Jenkins in Olive Kitteridge

The most magnificently miserable show on television in a long timeTV
Arts and Entertainment
Andrea Faustini looks triumphant after hearing he has not made it through to Sunday's live final

Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Shenaz Treasurywala
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?
    Finally, a diet that works: Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced

    Finally, a diet that works

    Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced
    Say it with... lyrics: The power of song was never greater, according to our internet searches

    Say it with... lyrics

    The power of song was never greater, according to our internet searches
    Professor Danielle George: On a mission to bring back the art of 'thinkering'

    The joys of 'thinkering'

    Professor Danielle George on why we have to nurture tomorrow's scientists today
    Monique Roffey: The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections

    Monique Roffey interview

    The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections
    Introducing my anti-heroes of 2014

    Introducing my anti-heroes of 2014

    Their outrageousness and originality makes the world a bit more interesting, says Ellen E Jones
    DJ Taylor: Good taste? It's all a matter of timing...

    Good taste? It's all a matter of timing...

    It has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
    Olivia Jacobs & Ben Caplan: 'Ben thought the play was called 'Christian Love'. It was 'Christie in Love' - about a necrophiliac serial killer'

    How we met

    Olivia Jacobs and Ben Caplan
    Bill Granger recipes: Our chef's breakfasts will revitalise you in time for the New Year

    Bill Granger's healthy breakfasts

    Our chef's healthy recipes are perfect if you've overindulged during the festive season
    Transfer guide: From Arsenal to West Ham - what does your club need in the January transfer window?

    Who does your club need in the transfer window?

    Most Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
    The Last Word: From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015

    Michael Calvin's Last Word

    From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015