THEATRE: Great minds do not think alike

A play dramatising the wartime struggle between De Gaulle and Churchill is just one of Paris's current stage successes. Why? By Paul Taylor

It felt a touch perverse to be travelling to Paris to cover the latest in French theatre. On the station newspaper-stands last Friday, the headlines screamed abuse at our European "partner" for its refusal to lift the ban on the once-barking beef of Old England. "BEEF! Now even Blair's sick of the French" exulted The Sun. It felt even more like a contrary exercise once I was in France, since the headlines there proved an ironic echo of the title and the stance of one of the shows I was about to see.

"Boeuf: la France dit non a l'Europe", proclaimed Le Monde. Over at the vast Palais des Congres, one of the big hits of the Paris theatre season is 1940/1945 De Gaulle: celui qui a dit non. The dit non chime is not an idle one. Certainly, you reckon that the French government's policy would have met with the wholehearted approval of this legendary figure, whose operations in London and North Africa as the leader of the Free French during the Second World War are the subject of Robert Hossein's epic piece. (Left to De Gaulle, Britain would not, after all, be part of the EU). Here, Robert Hardy reprises his eminent Churchill impersonation, only bilingually this time - the often comic tension between the two great leaders as dominant a strand in the work as their ability to rise above it.

In a welcome counterbalance to all this edgy nationalism, over at the Theatre des Bouffes-du-Nord, there is the radiant charm, exquisite humour and gently tragic undertow of Peter Brook's latest production, Le Costume (The Suit), which has just opened. If any man and institution personify the opposite impulse to honour cultural differences and bring them into expressive harmony it is this English director and his Paris-based Centre Internationale de Creations Theatrales.

The century's greatest man of theatre, Brook has chosen to straddle the millennia with a season of plays that emerged from the South African townships during the era of apartheid, a fortifying testament to the good in man, which the wicked cannot totally suppress. Meanwhile, at the end of one of the metro lines in the endlessly enterprising Maison de la Culture at Bobigny, his daughter, Irina Brook, who is emerging as a quite marvellous director in her own right, has directed the French premiere of Brian Friel's Dancing at Lughnasa in a glowingly humane (and Francophone) production that ironically seemed to me to reach further into the play's heart than did the original Irish production at the Abbey Theatre, Dublin.

Brook's account of Le Costume is as intimate as Robert Hossein's staging of Celui qui a dit non is consciously monumental. I had thought that it might be easy to dismiss the latter as "event-theatre", an exercise in no-longer-valid self-congratulation as the piece recalls how, helped by De Gaulle's will and vision, Nazi-occupied France progressed from degradation to the Liberation. In fact, the show speaks with an eloquent directness that can move even an interloper from Blighty to tears. It unfolds as a mix of pulverising period film-footage of naval battles and city bombings, of head-to-head drama between Jacques Boudet's superbly impersonated De Gaulle and Hardy's Churchill (their contrasting silhouettes comic in an almost Disney Jungle Book way) and of stylised, diagrammatic action covering not just the terraced steps of Hubert Monloup's design, but erupting down the aisles of this vast venue.

Scenes of summit meetings in an orange-skyed Morocco are a powerful reminder of the damnably tricky position of the Free French and the mutual suspicion between partners who both were and were not in the same war - for if the Allies were fighting the Germans, De Gaulle was fighting for the eventual reconstitution of his visionary idea of France - a priority certainly not high on Roosevelt's agenda. Indeed, every time the De Gaulle says something anti-American, the Parisian audience applauds and cheers. The whole is disarmingly impressive. Ce n'est pas Shakespeare, mais - vraiment - c'est la guerre.

Forced to go back in time and choose to be either a Frenchman during the occupation or a black South African under apartheid, perhaps the only reason you might opt for the latter is that there were fewer opportunities for betraying your fellow-men. Otherwise, theirs was a supremely unenviable lot. But in Le Costume, adapted from Can Themba's short story by Mothobi Mutloatse, the constrictions of that lot are conveyed with a lovely light obliquity until the sudden tragic end. Brook argues that the theatre of the South African townships is "total theatre" like that of the Elizabethans, not in the sense of aiming at a Gesamtkunstwerk, but in the sense of making direct contact with all the community. But the Elizabethans sprang to my mind in another way, too, for in dramatising the strange kind-to-be-cruel revenge effected by a man (Bakary Sangare) when he catches his wife in adultery, the piece is strongly reminiscent of Thomas Heywood's A Woman Killed With Kindness. And as with that early play. Here, too, you're allowed to see that he is not a bad husband, but that he is a victim of a bad society and its codes and pressures.

The absconding adulterer leaves his suit behind and the husband's revenge takes the form of an elaborate, playfully lethal joke. He forces his wife to treat the suit as an honoured guest who sits with the couple at dinner and goes out for walks with them. But in the most delightful sequence of Brook's warm, spare production, we see how in private, the wife (beautifully played and sung by Marianne Jean-Baptiste, star of Mike Leigh's Secrets and Lies) turns the suit to the purposes of erotic fantasy. Half in it and half out, she comically seduces herself and starts to dance with all the rapt memory of what she has lost.

Dance-band music also suffuses Irina Brook's production of Brian Friel's Dancing at Lughnasa, which is like a Chekhovian Five Sisters, except that in this Catholic, frustrated Irish household, there's a primitive urge to collapse the distinction between the religious and the pagan, dramatised when, one by one, and overcoming a varying range of inhibitions, the sisters join in a wild, abandoned-yet-controlled improvisatory tribal dance to music on the radio. Brook's direction gives this sequence a thrilling force - at once absurd, touching and terrible.

The French actors don't pretend to be Irish: indeed, the production is an object lesson in how a `foreign' cast can show us how what we took to be cultural essentials are in fact secondary characteristics. Purified of all trace of any `beguiling, begorra' quality, the emotional profundity of Dancing at Lughnasa shines out all the more clearly - though that's a non-nationalist approach to essentialism that would not, I think, have gone down well with General De Gaulle.

`De Gaulle 40-45' runs at the Palais des Congres until 6 Feb (00 331 40 68 22 22); `Le Costume' at Theatre des Bouffes-du-Nord until 29 Jan (00 331 46 07 34 50); `Dancing at Lughnasa' at MC 93 Bobigny until 19 Dec (00 331 41 60 72 60)

Arts and Entertainment
Blackman: Landscape of children’s literature does not reflect the cultural diversity of young people
booksMalorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
Arts and Entertainment
'Eminem's recovery from substance abuse has made him a more potent performer, with physical charisma and energy he never had before'
musicReview: Wembley Stadium ***
Arts and Entertainment
‘Dawn of Planet of the Apes’ also looks set for success in the Chinese market

film
News
Arts and Entertainment
The successful ITV drama Broadchurch starring David Tenant and Olivia Coleman came to an end tonight

tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
Arts and Entertainment
A waxwork of Jane Austen has been unveiled at The Jane Austen Centre in Bath

books
Arts and Entertainment
Britney Spears has been caught singing without Auto-Tune

music
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Super Mario crushes the Messi dream as Germany win the 2014 World Cup in Brazil

    Super Mario crushes the Messi dream

    Germany win the 2014 World Cup in Brazil
    Saharan remains may be evidence of the first race war, 13,000 years ago

    The first race war, 13,000 years ago?

    Saharan remains may be evidence of oldest large-scale armed conflict
    Scientists find early warning system for Alzheimer’s

    Scientists find early warning system for Alzheimer’s

    Researchers hope eye tests can spot ‘biomarkers’ of the disease
    Sex, controversy and schoolgirl schtick

    Meet Japan's AKB48

    Pop, sex and schoolgirl schtick make for controversial success
    In pictures: Breathtaking results of this weekend's 'supermoon'

    Weekend's 'supermoon' in pictures

    The moon appeared bigger and brighter at the weekend
    Iraq crisis: How Saudi Arabia helped Isis take over the north of the country

    How Saudi Arabia helped Isis take over northern Iraq

    A speech by an ex-MI6 boss hints at a plan going back over a decade. In some areas, being Shia is akin to being a Jew in Nazi Germany, says Patrick Cockburn
    The evolution of Andy Serkis: First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes

    The evolution of Andy Serkis

    First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes
    You thought 'Benefits Street' was controversial: Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried

    You thought 'Benefits Street' was controversial...

    Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried
    Refugee children from Central America let down by Washington's high ideals

    Refugee children let down by Washington's high ideals

    Democrats and Republicans refuse to set aside their differences to cope with the influx of desperate Central Americas, says Rupert Cornwell
    Children's books are too white, says Laureate

    Children's books are too white, says Laureate

    Malorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
    Blackest is the new black: Scientists have developed a material so dark that you can't see it...

    Blackest is the new black

    Scientists have developed a material so dark that you can't see it...
    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    The US Ambassador to London holds 'jeans and beer' gigs at his official residence – it's all part of the job, he tells Chris Green
    Meet the Quantified Selfers: From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor

    Meet the 'Quantified Selfers'

    From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor
    Madani Younis: Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Madani Younis wants the neighbourhood to follow his work as closely as his audiences do
    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    When it comes to national stereotyping, the Irish – among others – know it can pay to play up to outsiders' expectations, says DJ Taylor