THEATRE: In the family way: Paul Taylor reviews Sean Mathias's production of Les Parents Terribles at the Lyttelton . . .

There was a time not so long ago when you could scarcely open a theatre programme without finding the Larkin line 'They fuck you up, your mum and dad,' prominently quoted in it. I remarked to one of our leading directors that this was a vacuous practice since you'd be hard put to find a play to which the tag was not relevant, saving perhaps The Wind in the Willows. He laughed, a trifle wanly, and no wonder, given that the line proved to be emblazoned on the bumf to his own next production.

With piquant perversity, 'They fuck you up . . .' does not appear in the programme to Sean Mathias's glorious, stunningly designed Lyttelton production of Cocteau's Les Parents Terribles, even though this is the modern play to which it would make an almost understated epigraph.

Consider the position of the 22-year-old son, Michael (Jude Law). Locked in a hothouse, all-but-incestuous relationship with his semi-invalid mother, he tries to break free, but his efforts to forge an alternative relationship with the lower- born Madeleine (who represents Order to his parents' moneyed, gypsy-like Chaos) run into the snag that the girl happens to have been having an affair with his hapless inventor father. Throw in an aunt who has always had the hots for the father and is prepared to manipulate events for her own self-interest, and you have a pretty conclusive argument for the advantages of parthenogenesis.

Graced with a superb cast, Mathias's production, which begins by pretending to be a movie, keeps its balance brilliantly, with performances that are true both to the dredged- up-by-opium dream-like quality of the piece and to its simultaneous air of being the camp, artily knowing product of a clear, highly self-conscious mind. Given that the wranglings and rum goings-on in the convalescent murk of the mother's sleazily luxurious boudoir represent Gallic rather than Anglo-Saxon attitudes, it's a tribute to Jeremy Sams' translation that the first time you're made conscious of any cultural discrepancy is when the aunt makes a Yeatsian allusion to 'the rag and bone shop of the heart'. Significantly, and appropriately, the title has been left un-Anglicised.

Marx's remark about historical events, that they occur 'the first time as tragedy, the second as farce', could certainly be applied to the way familial situations with an Attic ancestry are recycled by Cocteau in this play. For the most part, the cast realise that, before you can self-referentially camp up the overblown emotions of these characters, you have to establish that they spring from their guts. Looking like a quietly fretful tortoise, Alan Howard is very funny as the father, his posture detumescence writ large. Slopping round her bedroom in square-jawed mania, Sheila Gish's squat, frowsty mother is so wrapped up in her emotions, she at one point plonks herself down in a wardrobe and absently wipes her nose on one of her own chic gowns.

Towering comically over her is her scheming sister, who deprecates but battens off the disorder of this household and whose cagey game is tricked out with some delicious mugging in Frances de la Tour's vivid, if perhaps insufficiently dangerous performance. I loved the way she poked her head up into Madeleine's garret and declared 'It's tidy]' with the incredulous joy of a desert wanderer stumbling on the Promised Land. Moments from this production will get lodged like shrapnel in the subconscious, even if the play doesn't have you pining for a full Cocteau season.

Booking: 071-928 2252

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Aren’t you glad you didn’t say that? The worst wince-and-look-away quotes of the year

    Aren’t you glad you didn’t say that?

    The worst wince-and-look-away quotes of the year
    Hollande's vanity project is on a high-speed track to the middle of nowhere

    Vanity project on a high-speed track to nowhere

    France’s TGV network has become mired in controversy
    Sports Quiz of the Year

    Sports Quiz of the Year

    So, how closely were you paying attention during 2014?
    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry, his love of 'Bargain Hunt', and life as a llama farmer

    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry and his love of 'Bargain Hunt'

    From Armstrong and Miller to Pointless
    Sanchez helps Gunners hold on after Giroud's moment of madness

    Sanchez helps Gunners hold on

    Olivier Giroud's moment of madness nearly costs them
    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect