Theatre: It's the flux that's the thing

The Street of Crocodiles Queen's Theatre, W1 Lord of the Flies Lyric Hammersmith, W6 Measure for Measure Barbican, EC2

John Updike described Bruno Schulz as "one of the great transmogrifiers of the world". No theatre company is better suited to having a go at magical transformation than Theatre de Complicite. Fifty years after Bruno Schulz's death, Simon McBurney and Mark Wheatley adapted Schulz's stories for The Street of Crocodiles, which opened at the National in 1992 and toured everywhere, from Australia to Iceland to Lithuania, picking up awards en route. It now brings transmogrification to a place where it's badly needed: the West End.

Schulz was shot by a Nazi officer in 1942. He had taught art in a secondary school for boys at Drohobycz, in south-eastern Poland, and written Cinnamon Shops and Sanatorium Under the Sign of the Hourglass. Complicite have drawn on both his life and the stories. Schulz's last job was to catalogue books for the Nazis. In the opening scene we see Joseph (Cesar Sarachu) in a dank warehouse inspecting books and listening to the approach of marching steps.

In a coup de theatre, we see Joseph seated downstage opening a book, while another actor literally walks down the back wall of the theatre, as if it were a street. We visit the boisterous schoolroom, where he vainly tries to establish discipline while teaching woodwork, the drapery shop where his father rolls out cloth, the family dinner table, and the attic, where his father kept an aviary. The classroom desks shift into endless combinations as, in these scenes of provincial Poland, McBurney and his company conjure up a hallucinatory and multi-layered picture of boredom, loneliness and sexual longing.

It isn't always easy to follow. "Matter is in a state of constant fermentation," says the father, played with inspired eccentricity and sober dignity by Matthew Scurfield, "it never holds the same shape for very long". This fluidity lies at the heart of the piece, which draws its energy from the swift and ingenious visual transitions, as books turn into fluttering birds or the cast transform themselves in to passengers in a railway carriage. The company can move as one. Or each of the characters can be sharply realised with a feverish colour. As Uncle Charles, Clive Mendus has a lovely light-footed pomposity, drawing a parallel between "Alexander the Great and my modest self". Bronagh Gallagher brings a vibrant sensuality to the assertive maid Adela. And Cesar Sarachu is superb as the central figure, Joseph. His wonderfully angular face registers each shift in mood with Prufrockian bewilderment.

The Street of Crocodiles is painstakingly wrought, magically lit (by Paule Constable) and deftly staged. If it has a single failing, then this is it. The unrelenting expertise on display makes this tour de force, for all its inventiveness, a work we admire from a distance, and with detachment.

The night I saw Nigel Williams's stage adaptation of Lord of the Flies, the audience was almost entirely made up of teenage girls. You might think they wouldn't be very interested in a story that's exclusively about boys. Or you might think they wouldn't be very interested in anything else. Either way, they were certainly interested in passing exams. Golding is a set text.

In Williams's brisk and effective adaptation (which runs two hours, with an interval) we speed through the novel, ticking off major scenes like tourists on a package holiday. The passage of time may be hard to catch, but this adaptation is a perfect accompaniment to studying the book. The central themes emerge starkly.

A plane crashes on an island, and only the boys survive as the adults have unwisely sat up at the front. "This isn't kids stuff," says Ralph (Jonah Russell), as they settle down to discuss leadership, "this is serious". It's just as well Ralph makes this clear as none of the actors look like kids. But then the island doesn't look like an island either. Thankfully, in Marcus Romer's pugnacious production, there are no picture-postcard images of sandy beaches, golden sunsets or palm trees. The slatted backdrop to the island, which ripples with cold reflected light, suggests an abattoir.

In this cruel industrial atmosphere the battered hulk of the plane serves as a climbing frame and one wing of plane moves up and down like a see- saw. A constant pulsating soundtrack, automaton dance routines and flashing lights give this production a techno energy without overdoing the sense of here and now. Only when Jack laboriously cuts off the head of the pig (to gleeful groans from the audience) does dull literalism intrude.

After the crash, the changes in costume mark the boys' descent into savagery: caps give ways to berets, ties become headbands, and blazers are replaced with war paint across the chest. The cast bring plenty of attack to these roles, skilfully marking out their individual characters, while giving a strong sense of a group that splinters into two.

This is an impressive touring production from the Pilot Theatre Company, which backs up its production with its own educational CD-Rom (stuck to the cover of the programme), a website, and an e-mail address. And that's something the Royal National Theatre hasn't got round to yet.

Michael Boyd's Measure for Measure, which has moved to the Barbican from Stratford, opens with Robert Glenister's anguished Duke doing a bunk and leaving his opening speech as a message to be played on an old phonograph. It's a turn-of-the-century equivalent to "Your mission, Jim, if you choose to accept it, is to clean up the streets of Vienna." Disappointingly, the phonograph doesn't self-destruct in five seconds.

Boyd's production scores most when it ditches this persistent vein of tricksiness and allows the cast to pinpoint the powerful shifts in thought. This they do well. Stephen Boxer anchors the evening with a chilly and intelligent Angelo. Adrian Schiller is a sharp and dissolute Lucio and Jimmy Chisholm a camp Pompey. Vienna itself remains a blank. Tom Piper's designs of a high staircase and bleached panelling offer little distinction between council chamber, brothel and prison.

`Crocodiles': Queen's, W1 (0171 494 5040), to 6 February; `Flies': Lyric, W6 (0181 741 2311), to 6 February; `Measure for Measure': Barbican, EC2 (0171 638 8891), in rep to 11 March.

Arts and Entertainment
Eddie Redmayne as transgender artist Lili Elbe in The Danish Girl

First look at Oscar winner as transgender artistfilm
Arts and Entertainment
Season three of 'House of Cards' will be returning later this month

TV reviewHouse of Cards returns to Netflix
Arts and Entertainment
Harrison Ford will play Rick Deckard once again for the Blade Runner sequel

film review
Arts and Entertainment
The modern Thunderbirds: L-R, Scott, Virgil, Alan, Gordon and John in front of their home, the exotic Tracy Island

TV
Arts and Entertainment
Natural beauty: Aidan Turner stars in the new series of Poldark
TV
Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015 Bringing you all the news from the 87th Academy Awards

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Arts and Entertainment
The Oscars ceremony 2015 will take place at the Dolby Theatre in Los Angeles
Oscars 2015A quiz to whet your appetite for tonight’s 87th Academy Awards
Arts and Entertainment
Sigourney Weaver, as Ripley, in Alien; critics have branded the naming of action movie network Movies4Men as “offensive” and “demographic box-ticking gone mad”.
TVNaming of action movie network Movies4Men sparks outrage
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
News
Kristen Stewart reacts after receiving the Best Actress in a Supporting Role award for her role in 'Sils Maria' at the 40th annual Cesar awards
people
News
A lost Sherlock Holmes story has been unearthed
arts + ents Walter Elliot, an 80-year-old historian, found it in his attic,
Arts and Entertainment
Margot Robbie rose to fame starring alongside Leonardo DiCaprio in The Wolf of Wall Street

Film Hollywood's new leading lady talks about her Ramsay Street days

Arts and Entertainment
Right note: Sam Haywood with Simon Usborne page turning
musicSimon Usborne discovers it is under threat from the accursed iPad
Arts and Entertainment
A life-size sculpture by Nick Reynolds depicting singer Pete Doherty on a crucifix hangs in St Marylebone church
arts + ents
Arts and Entertainment
Escalating tension: Tang Wei and Chris Hemsworth in ‘Blackhat’
filmReview: Chris Hemsworth stars as a convicted hacker in Blackhat
Arts and Entertainment

Oscar voter speaks out

film
Arts and Entertainment
The Oscars race for Best Picture will be the battle between Boyhood and Birdman

Oscars
Arts and Entertainment
Anne Boleyn (Claire Foy), Thomas Cromwell (Mark Rylance)
tvReview: Wolf Hall
Arts and Entertainment
Tom Meighan of Kasabian collects the Best Album Award
music
Arts and Entertainment
Best supporting stylist: the late L’Wren Scott dressed Nicole Kidman in 1997
film
Arts and Entertainment
Dakota Johnson and Jamie Dornan as Anastasia Steele and Christian Grey in Fifty Shades of Grey

Film

Arts and Entertainment
Mick Carter (Danny Dyer) and Peggy Mitchell (Barbara Windsor)
tv occurred in the crucial final scene
Arts and Entertainment
Glasgow wanted to demolish its Red Road flats last year
architecture
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

    Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

    Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
    How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

    Time to play God

    Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
    MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

    MacGyver returns, but with a difference

    Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
    Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

    Tunnel renaissance

    Why cities are hiding roads underground
    'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

    Boys to men

    The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
    Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

    Crufts 2015

    Should foreign dogs be allowed to compete?
    10 best projectors

    How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

    Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
    Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

    Manchester City vs Barcelona player ratings

    Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
    Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

    Monaco: the making of Wenger

    Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
    Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

    Chris Gayle: The West Indies' enigma

    Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
    In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

    In Ukraine a dark world of hybrid warfare

    This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
    'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

    Homage or plagiarism?

    'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
    Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

    A damp squib not even David Tennant can revive

    Broadchurch, Series 2 finale, review
    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower