Theatre: Kubrick casts a shadow

Review

A CLOCKWORK ORANGE NORTHERN STAGE COMPANY

IT IS a testament to the continuing rawness of the nerves touched by Anthony Burgess's 36-year-old novel A Clockwork Orange that aspects of his treatment now seem dated. Given the quantity of theorising devoted to issues such as the roots of violence, the antipathy between individual autonomy and social order, and what to do with disaffected, under-occupied young men, it would be strange if the arguments had not moved on.

But it is a vindication, too, of the author's acuity of vision that his framing of these questions retains such power to trouble us, as it did Burgess himself. "I begin to accept," he wrote shortly before his death, in an article on the Jamie Bulger case, "that as a novelist, I belong to the ranks of the menacing."

The production, co-directed by Alan Lyddiard, head of the newly consolidated Northern Stage Company, and the dance artist Mark Murphy, translates this menace to the stage with rather too little ambiguity but tremendous visual style. Scenes are set and sets are suggested by the high-speed manipulation of wheeled metal screens and scaffolds, which combine with huge backdrop projections. The latter bombard us with magnified cinematic versions of the live action, deafeningly accompanied by music - from techno to Beethoven.

The more obvious period aspects of the allegory are retouched into an ironic dash of B-movie sci-fi schlock, expressed chiefly by some luridly cartoonish costumes and wigs. There's also a debt to the spirit of Stanley Kubrick in the semi-stylised savagery of the assault and gang-rape sequences which, at their adrenaline-fuelled strongest, deliver a genuinely sickening punch, though others seem over-extended and under-choreographed.

The loser in all this is Burgess's language, the invented futuristic patois of "nadsat" in which the narrator-protagonist, Alex, recounts his tale. Its blend of colloquial English with Russian, Shakespearean and other carefully bastardised borrowings is challenging enough on the page; but poorly projected from the stage, as it was too often here, though the rhythmic energy of Alex Elliot's delivery, in his namesake's lead role, contributed towards the overall driving momentum.

Yet it is through the language that we're drawn into the subtleties of Burgess's moral and philosophical investigation. And that is clearest in the gauntlet he throws down: is choosing to be bad better than being brainwashed into behaving yourself? This level of complexity is pretty much precluded by the production's emphasis on scale and sensory impact, which ultimately undermines the story's deeper and more lingering reverberations.

Touring UK-wide until 28 November, also spring 1999

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Ellie Levenson’s The Election book demystifies politics for children
bookNew children's book primes the next generation for politics
Arts and Entertainment
Pharrell Williams' “Happy” was the most searched-for song lyric of 2014
musicThe power of song never greater, according to our internet searches
Arts and Entertainment
Roffey says: 'All of us carry shame and taboo around about our sexuality. But I was determined not to let shame stop me writing my memoir.'
books
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Transformers: Age of Extinction was the most searched for movie in the UK in 2014

film
Arts and Entertainment
Mark Ronson has had two UK number two singles but never a number one...yet

music
Arts and Entertainment
Clara Amfo will take over from Jameela Jamil on 25 January

radio
Arts and Entertainment
This is New England: Ken Cheeseman, Ann Dowd, Frances McDormand and Richard Jenkins in Olive Kitteridge

The most magnificently miserable show on television in a long timeTV
Arts and Entertainment
Andrea Faustini looks triumphant after hearing he has not made it through to Sunday's live final

TV
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

    A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

    Who remembers that this week we enter the 150th anniversary year of the end of the American Civil War, asks Robert Fisk
    Homeless Veterans appeal: Former soldiers pay their respects to a friend who also served

    Homeless Veterans appeal

    Former soldiers pay their respects to a friend who also served
    Downfall of Dustin 'Screech' Diamond, the 'Saved By The Bell' star charged with bar stabbing

    Scarred by the bell

    The downfall of the TV star charged with bar stabbing
    Why 2014 was a year of technological let-downs

    Why 2014 was a year of technological let-downs

    Security breaches and overhyped start-ups dominated a year in which very little changed (save the size of your phone)
    Cuba's golf revolution: But will the revolutionary nation take 'bourgeois' game to its heart?

    Will revolutionary Cuba take 'bourgeois' golf to its heart?

    Fidel Castro ridiculed the game – but now investment in leisure resort projects is welcome
    The Locked Room Mysteries: As a new collection of the genre’s best is published, its editor Otto Penzler explains the rules of engagement

    The Locked Room Mysteries

    As a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
    Amy Adams on playing painter Margaret Keane in Tim Burton's Big Eyes

    How I made myself Keane

    Amy Adams hadn’t wanted to take the role of artist Margaret Keane, because she’d had enough of playing victims. But then she had a daughter, and saw the painter in a new light
    Ed Richards: Parting view of Ofcom chief. . . we hate jokes on the disabled

    Parting view of Ofcom chief... we hate jokes on the disabled

    Bad language once got TV viewers irate, inciting calls to broadcasting switchboards. But now there is a worse offender, says retiring head of the media watchdog, Ed Richards
    A look back at fashion in 2014: Wear in review

    Wear in review

    A look back at fashion in 2014
    Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015. Might just one of them happen?

    Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015

    Might just one of them happen?
    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?