Theatre: On the Fringe
The Country Wife Bridewell Theatre n The Deceived Riverside Studios
Wednesday 27 January 1999
The most obvious effect is to make the play's knaves, dupes and cuckolds instant laughing-stocks. The lipsticked fops have the air of pedicured poodles. The women, wanton or not, come gift-wrapped in paper ribbons and bust-accentuating bodices. Horner, the lascivious dandy whose feigned emasculation provides the play's chief comic device, has Gothlike black tresses and model-gaunt heroin-chic. As far as the jealously guarded country bumpkin, Marjory Pinchwife (an overly shouty Victoria Pembroke) is concerned, these people know where to shop.
The catwalk gives the actors the appropriate poise and swagger with which to deliver Wycherley's stream of crafted aphorisms, innuendoes and insults. It also stalls any temptation to ham. Looking round him with an insolent, malevolent stare, Martin Parr's superb Horner communicates a wild boredom. His attitude seems strikingly modern, however outmoded the strict codes of honourable conduct upon which his scheming feeds. The design becomes a succinct expression of a vain and vulnerable society, whose members each imagine that they have the upper hand. It's painfully recognisable.
The Modenese society on display in The Deceived - a new, wonderfully lewd translation by Christopher Cairns of Gli Ingannati, a comedy written anonymously in 1532 - is also familiar. This bizarre love triangle, in which a woman disguised as a man acts as messenger between a lady smitten with her and a nobleman she adores, was to provide Shakespeare with inspiration for Twelfth Night.
But the plots tangle like overcooked spaghetti and the mistaken identities are insanely far-fetched - a father crucially fails to recognise his son, for example, even though the son is readily mistaken for his cross-dressing daughter. Kenneth Rea elicits buoyant performances - particularly Victoria Newlyn's gender-bending Lelia. They make it more than simply a fascinating exercise for scholars, but it's no surprise that the designers (who hail from the same place as Bird James - Wimbledon School of Art) seem to have been at a loss. The garish, Eldorado-fake village exteriors could have been better, but there can be no pulling the wool over the audience's eyes: the original left a lot to be desired.
`The Country Wife', Bridewell, London EC4 (0171-936 3456) to 6 Feb; `The Deceived', Riverside Studios, London W6 (0181-237 1111) to 7 Feb
Arts & Ents blogs
- 1 Keira Knightley topless: Usually conservative actress does own take on #Freethenipple campaign for Interview Magazine
- 2 Oil tanker with $100 million cargo goes missing off Texas coast
- 3 George Galloway left with severe bruising after attack in Notting Hill by man 'shouting about the Holocaust'
- 4 Lady al-Qa’ida: On the trail of Dr Aafia Siddiqui, the world’s most wanted prisoner
- 5 A teacher speaks out: 'I'm effectively being forced out of a career that I wanted to love'
Strictly Come Dancing 2014: Gregg Wallace joins line-up as final celebrities revealed
Great British Bake Off 2014: Diana Beard quits after falling ill
Great British Bake Off 2014: Ofcom receives 13 complaints about Baked Alaska episode
Nicki Minaj suffers wardrobe malfunction during MTV VMAs performance with Ariana Grande and Jessie J
Friends reunion: Jennifer Aniston, Lisa Kudrow and Courteney Cox perform mini sketch on Jimmy Kimmel Live
Robin Williams Emmys tribute led by Billy Crystal criticised for including 'racist' joke about Muslim woman
The Rotherham child abuse scandal is a tale of apologists, misogyny and double standards
What do immigrants really think of Britain? Polish immigrant's Reddit post goes viral
Scottish independence TV debate: Pumped-up Alex Salmond bounces back in bruising second round against Alistair Darling
Do you realise just how foolish the UK looks?
With Douglas Carswell joining Ukip, my party has taken another giant step forward
- < Previous
- Next >