THEATRE REVIEW '93 / Facing the final curtain: Tom Stoppard's Arcadia is the experts' choice. Robert Hanks followed its transfer from stage to radio
Arcadia, on the other hand, is another matter. Tom Stoppard's ingenious collision of literary biography with chaos theory in a Derbyshire stately home is being broadcast on Radio 3 next Sunday, with the same cast that opened it at the National Theatre this April. The attraction of this transfer is obvious: for a start, you have a cast that knows the play back to front. David Benedictus, who directed the radio version, says that, 'If one was starting from scratch, one wouldn't have that cast: I don't think one could afford it.'
But there were disadvantages, too. Stoppard himself minimises the differences between the play on stage and on radio: 'Character is what people say, not what people look like.' Benedictus, who had to cope with the play's time-scheme - flipping between 1809 and the present - is less blase. He is still unsure that the action will be as explicit for the listener as it was for the viewer.
The actors, too, have had their share of troubles. Bill Nighy, who plays a 20th-century academic researching Byron's doings in the Derbyshire of 1809, has done plenty of radio work. This was a new challenge, though. He had to abandon timing built up over months of knowing when the audience was going to laugh, and a physical identity he had created for the character. He also had to find an entirely new level of performance: 'I walked in, walked up to the microphone, started to do it as I do it on stage, and nearly blew the speakers.' Once he'd turned down the volume, 'Quite quickly it became an advantage to just talk to someone in a naturalistic way, rather than in a theatrical setting.' Emma Fielding, who plays a 13-year-old mathematical prodigy in the 19th-century scenes, found that the intimacy of radio helped her on stage: 'It's back to the rehearsal room: you rediscover things that you've lost sight of with a large audience.'
In the end, the justification for the radio production is not what it does for the actors. Benedictus puts his finger on it: 'More people will get to hear it on that one radio transmission than will have seen it all year . . . A radio production is a very good way of making the National Theatre a national theatre.'
Is the comedy album making a comeback?comedy
Arts & Ents blogs
- 1 Woman and two children killed by mob in riots over 'blasphemous' Facebook post in Pakistan
- 2 Christians: The world's most persecuted people
- 3 The secret report that helps Israelis to hide facts
- 4 Danish TV reporter is all business up top, all party down below
- 5 Denmark bans kosher and halal slaughter as minister says ‘animal rights come before religion’
Best TV shows on Netflix: 26 series to binge on
'Phallic symbols' found hidden in famous Pre-Raphaelite painting 'Isabella' by John Everett Millais
Top Gear Burma episode breached Ofcom rules over Jeremy Clarkson's racial slur
Game of Thrones season 4 blooper reel unveiled at Comic-Con 2014
Best movies on Netflix UK and US: 32 films that will end your endless scrolling
The secret report that helps Israel hide facts
A day in the life of Vladimir Putin: The dictator in his labyrinth
A new Russian revolution: The cracks are starting to appear in Putin’s Kremlin power bloc
Were 'Poor Doors' added to mixed developments so wealthy residents don't have to go in alongside social housing tenants?
Woman and two children killed by mob in riots over 'blasphemous' Facebook post in Pakistan
Arizona execution lasts two hours as killer Joseph Wood left 'snorting and gasping' for air