Theatre The Aspern Papers Wyndhams Theatre, London

"What are you up to?" What indeed? Biographical hound and literary scholar Henry Jarvis has inveigled the suspicious, resplendently dressed Mrs Prest into gaining entrance to the shuttered Venetian home of the sequestered Misses Bordereau and she and we want to know why.

Obligingly, the anti-hero explains the dastardly task at hand. Jarvis is obsessed with the poet Jeffrey Aspern, whom he believes to have been in love with the now nearly 100-year-old Miss Havisham-like Juliana. Furthermore, he knows she has letters and papers attesting to their relationship, which he will go to any lengths to acquire. Mrs Prest comes up with the idea to begin the plan of attack. "Simply make them take you in on the footing of a lodger." As she leaves, she remarks that he will have to cope with her niece "of minor antiquity". His reply that he will smooth away that difficulty by making love to her is met with laughter and the warning, "Wait till you see her!"

The stage is thus set for Michael Redgrave's adaptation, an old-fashioned cross between a costume drama and a literary suspense story, a seemingly ideal confection to entice the matinee crowds at the very least. But they, and everyone else for that matter, have been short-changed. Henry James's novella works through the inexorable accretion of detail, a succession of minor hurdles overcome in a darkly delicious but painfully slow race against time. This kind of stretched tension is better suited to the page than the stage, but in the theatre you can bring out the suppressed passion and drama of the momentous meetings. That, however, is precisely what Auriol Smith's limp production fails to do.

When Jarvis gambles on his fate by letting the niece into his secret, the stakes are so low he might as well be discussing the price of Venetian glass. Daniel J Travanti (best known as Furillo from Hill Street Blues) has told us, "There's no baseness I wouldn't commit for Jeffrey Aspern's sake", and his hawkish profile bodes well; but he never convinces us of his passion for literature or the urgency of his quest, let alone the changing emotions beneath his insinuating demeanour. Presented with the trunk full of papers, he admonishes his manservant for stealing and without missing a beat wisecracks, "Is it locked?" A moment that should speak volumes about guilt, doubt and excitement is thrown away for a cheap laugh.

Hannah Gordon is made to look suitably dowdy, but her fractured, girlish character-voice is one-dimensional, especially odd from an actress so famous for her voice-over work. She is affecting at the bittersweet denouement but the scene is so flat that there's little for her to play off.

Likewise, the potentially thrilling horror of Juliana's discovery of Jarvis's duplicity is clumsily staged. It's no fault of Moira Lister, who, despite spending the evening in a wheelchair, alone picks up the pace. Her tough vigour shines through this sadly insipid affair.

n Booking, to 14 September: 0171-369 1736

DAVID BENEDICT

Arts and Entertainment
Shades of glory: Roger Daltrey and Pete Townshend

Glastonbury Roger Daltrey and Pete Townshend will perform with Paul Weller as their warm-up act

Arts and Entertainment
Billie Piper as Brona in Penny Dreadful
tvReview: It’s business as usual in Victorian London. Let’s hope that changes as we get further into the new series spoiler alert
Arts and Entertainment
No Offence
tvReview: No Offence has characters who are larger than life and yet somehow completely true to life at the same time spoiler alert
Arts and Entertainment
The Queen (Kristin Scott Thomas) in The Audience
theatreReview: Stephen Daldry's direction is crisp in perfectly-timed revival
Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
    General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

    On the margins

    From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
    Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

    'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

    Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
    Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

    Why patients must rely less on doctors

    Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
    Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

    Flesh in Venice

    Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
    11 best anti-ageing day creams

    11 best anti-ageing day creams

    Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
    Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

    Juventus vs Real Madrid

    Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
    Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

    Ashes series looks a lost cause for England...

    Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power