THEATRE: The Seagull; Donmar Warehouse, London

Actors are supposed to wish each other "Break a leg"; you suspect that Mark Bazeley has heard rather too many jokes on that score just lately, so we'll just take it as read. The reason I mention this is that, as we were informed on the way into the Donmar for the press night of The Seagull last Thursday, Bazeley had injured his leg and would therefore be playing Konstantin, the romantic young writer, with the aid of a crutch: this was not, we were assured, meant to be taken as part of the interpretation. As it turned out, the crutch suited the part rather well, heightening the sense that Konstantin, with his high artistic ideals and his fits of self-loathing and despair, is an outsider; and in Bazeley's fine performance, the intensity of his inner anger seemed to be magnified by the scuttling, awkward gait he was forced to adopt from time to time.

All the same, you could see why a warning was thought necessary - without foreknowledge, a gratuitous crutch would have seemed very out of place in Stephen Unwin's staging for English Touring Theatre. He resolutely declines any interpretative flourishes, preferring instead to serve Chekhov's text. It's an admirable approach, mostly carried through with intelligence and wit, so that if you are going to see one Seagull this summer - Tom Stoppard's translation is already running at the Old Vic - you should certainly give this one serious consideration.

There are a couple of buts, though. One is that the reluctance to interpret goes a little too far, leaving the characters in something of a vacuum. There's little sense of the history of Nina's romance with Konstantin, or Masha's unrequited passion. If you didn't know that Polina was Masha's mother, Sorin was Arkadina's brother and Shamraev his steward, Unwin gives you little in the way of clues. It feels - perhaps this is intentional - as if these people and their tangled relationships simply float into being as the play begins, and evaporate as it ends.

The other but is that the pleasingly unfussy quality of both Unwin's production and Stephen Mulrine's highly speakable translation isn't always matched by the performances: in particular, Cheryl Campbell's Arkadina is at times much too actressy for comfort. This may sound an odd complaint, given that Arkadina is an actress, and a self-dramatising streak is one of her characteristics. But you surely ought to feel that when she is being obviously self-dramatising, it's because she wants to draw attention to her feelings - her passion for her lover Trigorin, her maternal anxiety for Konstantin; instead, you feel she's simply drawing your attention to her capacity for self-dramatisation.

Elsewhere, flirting, gushing, unconsciously displaying just how self- centred she is, Campbell is very good. So are Duncan Bell as a pale, humorously self-deprecating Trigorin; Christopher Good, self-possessed, ironically detached as the doctor; Arthur Cox as the ailing Sorin, half afraid of decline, half welcoming it (he is, incidentally, replacing Denys Hawthorne at short notice). And Joanna Roth is properly radiant and pretty as Nina to begin with, rather over-achieving a sense of hysteria in the final act, after her abandonment by Trigorin. So, as I say, if you're going to see one Seagull, this may well be it. As for why you should see The Seagull at all, though, that's a question it doesn't quite answer.

To 6 Sept, Earlham St, London WC2 (0171-369 1732)

Robert Hanks

Arts and Entertainment
There has been a boom in ticket sales for female comics, according to an industry survey
comedy
Arts and Entertainment
Richard Burr remains the baker to beat on the Great British Bake Off
tvRichard remains the baker to beat as Chetna begins to flake
Arts and Entertainment
Kristen Scott Thomas in Electra at the Old Vic
theatreReview: Kristin Scott Thomas is magnificent in a five-star performance of ‘Electra’
Arts and Entertainment
Swiss guards stand in the Sistine Chapel, which is to be lit, and protected, by 7,000 LEDs
artSistine Chapel to ‘sing’ with new LED lights designed to bring Michelangelo’s masterpiece out of the shadows
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Nick Hewer, Lord Alan Sugar, Karren Brady are returning for The Apprentice series 10

TV
Arts and Entertainment
There has been a boom in ticket sales for female comics, according to an industry survey

comedy
Arts and Entertainment
Angelina Jolie and Winona Ryder star in 'Girl, Interrupted'

TV
Arts and Entertainment
From left to right: Ed Stoppard as Brian Epstein, Sheridan Smith as Cilla Black and Elliott Cowan as George Martin in 'Cilla'

TV
Arts and Entertainment
Thomas Pynchon in 1955, left, and Reese Witherspoon and Joaquin Phoenix in Paul Thomas Anderson's adaptation of his novel, Inherent Vice

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Singer Nicole Scherzinger will join the cast of Cats

theatre
Arts and Entertainment
Fans were left surprised by the death on Sunday night's season 26 premiere

TV
Arts and Entertainment
Emma Watson has become the latest target of the 4Chan nude hacking scandal

film
Arts and Entertainment
Lady Mary goes hunting with suitor Lord Gillingham

TV
Arts and Entertainment
Nick Dunne, played by Ben Affleck, finds himself at the centre of a media storm when his wife is reported missing and assumed dead

film
Arts and Entertainment
Lindsay Lohan made her West End debut earlier this week in 'Speed-the-Plow'

theatre
Arts and Entertainment
Artist Nathan Sawaya stands with his sculpture 'Yellow' at the Art of Brick Exhibition

art
Arts and Entertainment
'Strictly Come Dancing' attracted 6.53 million viewers on Friday
tv
Arts and Entertainment
David Tennant plays Detective Emmett Carver in the US version on Broadchurch

tv
Arts and Entertainment
The Doctor goes undercover at Coal Hill School in 'The Caretaker'
tv
Arts and Entertainment
Ni , Rock of Rah, Vanuatu: The Ni live on one of the smallest islands of Vanuatu; Nelson flew five hours from Sydney to capture the 'isolation forged by their remoteness'
photographyJimmy Nelson travelled the world to photograph 35 threatened tribes in an unashamedly glamorous style
Arts and Entertainment
David Byrne
musicDavid Byrne describes how the notorious First Lady's high life dazzled him out of a career low
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Italian couples fake UK divorce scam on an ‘industrial scale’

    Welcome to Maidenhead, the divorce capital of... Italy

    A look at the the legal tourists who exploited our liberal dissolution rules
    Tom and Jerry cartoons now carry a 'racial prejudice' warning on Amazon

    Tom and Jerry cartoons now carry a 'racial prejudice' warning on Amazon

    The vintage series has often been criticised for racial stereotyping
    An app for the amorous: Could Good2Go end disputes about sexual consent - without being a passion-killer?

    An app for the amorous

    Could Good2Go end disputes about sexual consent - without being a passion-killer?
    Llansanffraid is now Llansantffraid. Welsh town changes its name, but can you spot the difference?

    Llansanffraid is now Llansantffraid

    Welsh town changes its name, but can you spot the difference?
    Charlotte Riley: At the peak of her powers

    Charlotte Riley: At the peak of her powers

    After a few early missteps with Chekhov, her acting career has taken her to Hollywood. Next up is a role in the BBC’s gangster drama ‘Peaky Blinders’
    She's having a laugh: Britain's female comedians have never had it so good

    She's having a laugh

    Britain's female comedians have never had it so good, says stand-up Natalie Haynes
    Sistine Chapel to ‘sing’ with new LED lights designed to bring Michelangelo’s masterpiece out of the shadows

    Let there be light

    Sistine Chapel to ‘sing’ with new LEDs designed to bring Michelangelo’s masterpiece out of the shadows
    Great British Bake Off, semi-final, review: Richard remains the baker to beat

    Tensions rise in Bake Off's pastry week

    Richard remains the baker to beat as Chetna begins to flake
    Paris Fashion Week, spring/summer 2015: Time travel fashion at Louis Vuitton in Paris

    A look to the future

    It's time travel fashion at Louis Vuitton in Paris
    The 10 best bedspreads

    The 10 best bedspreads

    Before you up the tog count on your duvet, add an extra layer and a room-changing piece to your bed this autumn
    Arsenal vs Galatasaray: Five things we learnt from the Emirates

    Arsenal vs Galatasaray

    Five things we learnt from the Gunners' Champions League victory at the Emirates
    Stuart Lancaster’s long-term deal makes sense – a rarity for a decision taken by the RFU

    Lancaster’s long-term deal makes sense – a rarity for a decision taken by the RFU

    This deal gives England a head-start to prepare for 2019 World Cup, says Chris Hewett
    Ebola outbreak: The children orphaned by the virus – then rejected by surviving relatives over fear of infection

    The children orphaned by Ebola...

    ... then rejected by surviving relatives over fear of infection
    Pride: Are censors pandering to homophobia?

    Are censors pandering to homophobia?

    US film censors have ruled 'Pride' unfit for under-16s, though it contains no sex or violence
    The magic of roundabouts

    Lords of the rings

    Just who are the Roundabout Appreciation Society?