THEATRE: The Seagull Old Vic, London
Monday 12 May 1997
By rights, therefore, you should feel grateful for the straightforwardness of Peter Hall's new staging in which the hand of the director is much less obtrusively evident. But his production leaves well alone to the undue extent of rarely freshening one's perceptions of the material. The brilliantly observed inconsistencies and self-contradictions of which Chekhov's characters are composed are brought, in the main, to only half- hearted life.
The most impressive features of the evening are Tom Stoppard's new version of the script and Victoria Hamilton's vivid, deeply felt Nina. Dispensing with what he calls the "ledger" principle of translation (whereby "everything on the Russian side of the line is accounted for on the English side"), Stoppard has produced a vigorously speakable text.
The fact that the central relationships mirror those in Hamlet is further reflected here in sly, jokey Shakespearean allusions ("I never think about old age or death. What will be will be, if it be not now - and so on," declares Stoppard's Akadina, breezily yoking a half-remembered snatch of Hamlet to a clunking cliche, as an airy professional actress well might.
The translator's instinct for comedy helps heighten the humour in Chekhov's situations. When Dominic West's Konstantin moodily marches in and plonks a dead seagull at her feet, this Nina retorts: "I mean, look at this seagull, a symbol if ever I saw one, but of what, I'm sorry, I've no idea." The embarrassing mixture of obviousness and nebulousness in Konstantin's gesture is beautifully highlighted in that exasperated parade of would-be saviour- faire. It reminded me of a conversely great moment in a John Guare play, where the hero muses: "I don't know much about symbols, but I'd say when frozen flamingos fall out of the sky, good times are not in store."
In the first three acts, Ms Hamilton's Nina is positively aglow with the ardour of youthful inexperience and keyed up to orchestra pitch (her guilelessly eager performance of Konstantin's experimental play is a hilarious expose of its pretentiousness). In the last, veering between near-delirious tears and a desolately shrugging matter-of-factness, she's become a battered realist who, here, trudges prosaically, instead of poetically flying, out of the play.
Mr West could make a splendid Konstantin, but neither he nor the production are helped by Felicity Kendal who, as his selfish, jealously manipulative great-actress mother, runs her usual gamut, all the way from "pert" to "roguish". With the dimpling Ms Kendal about as likely to deliver the part in Esperanto as risk alienating an audience, you feel more embarrassed about the wildly unsuitable wig inflicted on Michael Pennington's Trigorin than you do about the mortifying painfulness of the central mother-son relationship.
In rep. Booking: 0171-928 7616
musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years
Children's bookseller wins The Independent's new author search
ReviewThese heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts & Ents blogs
- 1 Renee Zellweger on plastic surgery reports: 'I'm living a fulfilling life and I'm thrilled that perhaps it shows'
- 2 Disney announces new female-led film Moana
- 3 Banksy not arrested: Internet duped by fake report claiming artist's identity revealed
- 4 Australian café owner sparks debate after saying 'No' to having unruly children on premises
- 5 Video: Boxer Vido Loncar brutally assaults referee following defeat
Mike Read 'apologises unreservedly' for Ukip Calypso and withdraws it from sale
Disney announces new female-led film Moana
Eight seconds of white noise is top of the Canadian iTunes chart because people love Taylor Swift that much
American Horror Story season 4, Fox - TV review: Sensitive, silly and sensational
Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters
London bus driver 'kicks gay couple off for kissing'
Support for EU membership 'at highest level since 1991 with most Brits wanting to stay in'