theatre The Way of the World, Lyttelton Theatre Phyllida Lloyd has put her cast in mini-dresses and green shirts. Paul Taylor applauds the actors who refuse to be fashion victims

In The Way of the World, all the ladies are styled "Mrs", regardless of marital status, but Phyllida Lloyd's updated revival in the Lyttelton is, well, more of a miss than a hit - or a Ms. Perhaps because the director has just had a big success here with Orton, who was influenced by the play, Congreve's complicated comedy of intrigue over inheritance, contracts and female freedom has been deposited in a high fashion no-man's-land, a Sixties retro-chic world where skimpy mini-dresses are sported with full farthingales, black stockings and cruel heels and where it's considered legal for men to wear lime-green shirts. Typically, instead of in St James's Park, the first scene of Act 2 now takes place at a "Rosamond Pond Retrospective" where the various scheming couples have to stop and pretend to look at Ms Pond's abstract daubs whenever one of her understandably scarce fans pauses in that part of the gallery for a gawp.

The broad temporal relocation does not seem to me to run directly counter to the meaning of the play as it did in Lloyd's recent dystopian Threepenny Opera, where the replacement of petit bourgeois snobbery and violence by Crimewatch 2000 in-yer-face yobbery and violence destroyed Brecht's point that the values of criminals are interchangeable with those of the middle classes. Here, the updating simply fails to justify itself by throwing a new light on the sexual politics of the piece, while Lloyd's efforts to clarify and whip up interest in the narrative element (showing us various offstage marriages and arrests to joky-urgent incidental music) are almost touching, given the stubborn way Congreve's plot continues to make three- dimensional chess seem like a game of snap.

The cast is a decidedly mixed blessing. Mirabell is supposed to have reformed after an intriguing rakish past, but Roger Allam plays him as though he'd just emerged from a stint as a more than usually stodgy and sententious vicar. Millamant's prevarication over committing herself, conveyed with a delightfully self-parodic capriciousness in Fiona Shaw's performance, becomes all too understandable. In the famous scene where they make their detailed marriage contract, the two of them seem to be in separate plays. Shaw's intensity as she shudders at the thought of children or "dwindles" to the ground as a neat pile of mockingly prostrate obedience at Allam's feet seems to push the piece, at moments, beyond comedy into almost proto-Ibsenite territory. It's about time she gave us Beatrice.

Excellent in a less controversial manner are Sian Thomas's splendid Marwood, a stylishly villainous bird of prey and Geraldine McEwan's sublimely funny Lady Wishfort. Decked out in a puffball riot-of-roses minidress, this scrawny, superannuated crone is given to hilarious little girlish gambols across the stage and tossings of the head. The joke is that she seems to be quite taken in by this show of bemused innocence herself. There's no mistaking the raddled horniness, though, when, as she reassures Sir Rowland that there is not the "least scruple of carnality" in her designs, her normal egad-style bray swoops down to a throbbingly concupiscent contralto. Watching her practise alluring ways of rising in confusion from a couch, you realise just how gracefully Nancy Reagan and Barbara Cartland have consented to grow old. Wishfort here winds up a tipsy wreck, left out among the binbags: where McEwan should end up is on the short list for an award.

National Theatre, London, SE1. Booking: 0171-928 2252

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Novelist Martin Amis at The Times Cheltenham Literature Festival

books
Arts and Entertainment
Alfred Molina, left, and John Lithgow in a scene from 'Love Is Strange'

After giving gay film R-rating despite no sex or violence

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Robin Williams will be given a 'meaningful remembrance' at the Emmy Awards

film
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Arctic Monkeys headline this year's Reading and Leeds festivals, but there's a whole host of other bands to check out too
music
Arts and Entertainment
Blue singer Simon Webbe will be confirmed for Strictly Come Dancing

tv
Arts and Entertainment
'The Great British Bake Off' showcases food at its most sumptuous
tv
Arts and Entertainment
Cliff Richard performs at the Ziggo Dome in Amsterdam on 17 May 2014

music
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Educating the East End returns to Channel 4 this autumn

TV
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch will voice Shere Khan in Andy Serkis' movie take on The Jungle Book

film
Arts and Entertainment
DJ Calvin Harris performs at the iHeartRadio Music Festival

music
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush

music
Arts and Entertainment
From left to right: Mark Crown, DJ Locksmith and Amir Amor of Rudimental performing on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park, Birmingham

music
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

Edinburgh
Arts and Entertainment
Peter Capaldi and Chris Addison star in political comedy The Thick of IT

TV
Arts and Entertainment
Judy Murray said she

TV
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

edinburgh
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

    Robert Fisk: All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

    Chuck Hagel and Martin Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise
    Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

    Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

    So claims an EU report which points to the Italian Mob’s alleged grip on everything from public works to property
    Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

    Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

    Once the poor relation, the awards show now has the top stars and boasts the best drama
    What happens to African migrants once they land in Italy during the summer?

    What happens to migrants once they land in Italy?

    Memphis Barker follows their trail through southern Europe
    French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

    French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

    The ugly causeway is being dismantled, an elegant connection erected in its place. So everyone’s happy, right?
    Frank Mugisha: Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked

    Frank Mugisha: 'Coming out was a gradual process '

    Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked
    Radio 1 to hire 'YouTube-famous' vloggers to broadcast online

    Radio 1’s new top ten

    The ‘vloggers’ signed up to find twentysomething audience
    David Abraham: Big ideas for the small screen

    David Abraham: Big ideas for the small screen

    A blistering attack on US influence on British television has lifted the savvy head of Channel 4 out of the shadows
    Florence Knight's perfect picnic: Make the most of summer's last Bank Holiday weekend

    Florence Knight's perfect picnic

    Polpetto's head chef shares her favourite recipes from Iced Earl Grey tea to baked peaches, mascarpone & brown sugar meringues...
    Horst P Horst: The fashion photography genius who inspired Madonna comes to the V&A

    Horst P Horst comes to the V&A

    The London's museum has delved into its archives to stage a far-reaching retrospective celebrating the photographer's six decades of creativity
    Mark Hix recipes: Try our chef's summery soups for a real seasonal refresher

    Mark Hix's summery soups

    Soup isn’t just about comforting broths and steaming hot bowls...
    Tim Sherwood column: 'It started as a three-horse race but turned into the Grand National'

    Tim Sherwood column

    I would have taken the Crystal Palace job if I’d been offered it soon after my interview... but the whole process dragged on so I had to pull out
    Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

    Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

    Eden Hazard admits he is still below the level of Ronaldo and Messi but, after a breakthrough season, is ready to thrill Chelsea’s fans
    Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

    Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

    The Everton and US goalkeeper was such a star at the World Cup that the President phoned to congratulate him... not that he knows what the fuss is all about
    Match of the Day at 50: Show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition

    Tom Peck on Match of the Day at 50

    The show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition