Thursday Book; A saga of Japan's century


FOR A thousand years, the literature of Japan has excelled at expressing the impermanence and fragility of life - mono no aware - or, as the Romans had it, lacrimae rerum. It has also, in keeping with the strenuous principles of Japanese art and design, excelled at creating surfaces of disarming yet ambiguous simplicity. From The Tale of Genji through centuries of haiku to the novels of Yasunari Kawabata, Japanese writers have encouraged the obvious and the recondite to tease and mock each other, just as they have sought an apotheosis of their formidable technique in the deliberate arbitrariness of a single brushstroke.

The cost of this has been a disinclination to develop a commensurate sense of narrative, at least to the same high pitch as the literatures of the West. Consider, for example, the narrative banalities of an author such as Yukio Mishima. Only in the best of Japanese cinema is that old triumvirate of a beginning, a middle and an end successfully negotiated, and then usually through a series of loops and convoluted withdrawals. Yet, for anyone who is willing to test unfamiliar waters, this shortcoming is a gain. What Japanese literature habitually offers is an inundation of the minutely sensuous, suggesting that the truest narratives may indeed be those that are nebulous.

These may seem heady comments to preface a review of a family memoir, so dramatised that it reads like a novel, and written in English by a not-so-young Japanese expatriate. But Ruri Pilgrim's book does strike me as uncommonly accomplished. It returned me, with startling ease, to the concerns of a literature I first learned to value reading The Pillow Book of Sei Shonagon some 25 years ago. It also resolved some, at least, of the difficulties associated with combining a Japanese sensibility with the demands of Western story-telling.

Subtitled "Three Generations of a Japanese Family", this is a saga that stretches from the beginning of the century to an undefined point in the postwar reconstruction. Two clans, living in lower Honshu and connected by marriage, furnish a gallery of discreetly differentiated characters.

The Miwa are established landowners, the Shirai only a couple of rungs down the ladder. Both can claim samurai forbears, and the tranquillity of their rural existence is already dislodged when the book begins. At first, a new railway line offers only advantages in the struggle to retain status. It becomes so much easier for sons to be sent to smart universities in Tokyo. Already it is felt that, to survive, the gentry must turn professional.

But in time the railways become engines of destruction. The central character, Haruko, a granddaughter of the two clan chiefs, is posted with her engineer husband to Manchuria following the Japanese occupation. They are ordinary citizens, and bear no responsibility for the atrocities committed in northern China. Rather, like thousands of others, they have been gulled by imperial hubris.

When the war ends, they become targets for Russian as well as Chinese reprisals. In a memorable passage, a cousin and her children are ambushed on a refugee train. And when, thanks to the belated compassion of America, Haruko's family does return to Japan, there is little to cheer. In Tokyo they must eke out a minimal existence in an impromptu shack.

There is presently a vogue for family memoirs written by emigree oriental ladies who have somehow fallen on their feet. In an afterword, Pilgrim concedes that hers is "a story based on my mother's life". But this is no run-of-the-mill me-mail from the mangled ancestral heart. Rather, it is an immaculately articulated evaluation of deep-seated cultural instincts and habits, under pressure from within as well without. If, on a documentary level, there is much to absorb, and sometimes disturb, Pilgrim also offers an alternative, women's view of history.

American bombs may have destroyed Japan's soul, but they also destroyed a feudal family law. It is too late for Haruko, perhaps, but, the inference is, not too late for her own daughters.

I don't think Fish of the Seto Inland Sea can or should be identified as a feminist work, even though its male protagonists are often shadows whose primary duty is to provide, and even though, towards the end, there is a near-epiphany as four generations of females are at last reunited in the original deep countryside. Pilgrim's understanding of the human plight is wider than that.

The latent sadness of her account is also governed by the deaths of her men - two of them, the brightest and best, not from war but TB. In this, as in many other aspects, there is an acute balance between what Ruri Pilgrim does and does not say. I know, as someone married to a Japanese, that I shall remember this book.

Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

Arts and Entertainment
Yaphett Kotto with Julius W Harris and Jane Seymour in 1973 Bond movie Live and Let Die

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Where the spooks get their coffee fix: The busiest Starbucks in the US is also the most secretive

    The secret CIA Starbucks

    The coffee shop is deep inside the agency's forested Virginia compound
    Revealed: How the Establishment closed ranks over fallout from Loch Ness Monster 'sighting'

    How the Establishment closed ranks over fallout from Nessie 'sighting'

    The Natural History Museum's chief scientist was dismissed for declaring he had found the monster
    One million Britons using food banks, according to Trussell Trust

    One million Britons using food banks

    Huge surge in number of families dependent on emergency food aid
    Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths 2,500 years of history in 3,000 amazing objects

    2,500 years of history in 3,000 amazing objects

    Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths trove
    The Hubble Space Telescope's amazing journey, 25 years on

    The Hubble Space Telescope's amazing journey 25 years on

    The space telescope was seen as a costly flop on its first release
    Did Conservative peer Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

    Did Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

    A document seen by The Independent shows that a week after he resigned from the Lords he sold 350,000 shares in an American company - netting him $11.2m
    Apple's ethnic emojis are being used to make racist comments on social media

    Ethnic emojis used in racist comments

    They were intended to promote harmony, but have achieved the opposite
    Sir Kenneth Branagh interview: 'My bones are in the theatre'

    Sir Kenneth Branagh: 'My bones are in the theatre'

    The actor-turned-director’s new company will stage five plays from October – including works by Shakespeare and John Osborne
    The sloth is now the face (and furry body) of three big advertising campaigns

    The sloth is the face of three ad campaigns

    Priya Elan discovers why slow and sleepy wins the race for brands in need of a new image
    How to run a restaurant: As two newbies discovered, there's more to it than good food

    How to run a restaurant

    As two newbies discovered, there's more to it than good food
    Record Store Day: Remembering an era when buying and selling discs were labours of love

    Record Store Day: The vinyl countdown

    For Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
    Usher, Mary J Blige and to give free concert as part of the Global Poverty Project

    Mary J Blige and to give free concert

    The concert in Washington is part of the Global Citizen project, which aims to encourage young people to donate to charity
    10 best tote bags

    Accessorise with a stylish shopper this spring: 10 best tote bags

    We find carriers with room for all your essentials (and a bit more)
    Paul Scholes column: I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England

    Paul Scholes column

    I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England
    Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

    Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

    The heptathlete has gone from the toast of the nation to being a sleep-deprived mum - but she’s ready to compete again. She just doesn't know how well she'll do...