Dublin-born Gabriel Byrne returns to the city to star in BBC1's Fifties-set crime noir Quirke

The show is the creation of Byrne's compatriot Benjamin Black – aka Booker Prize winner John Banville. They tell Gerard Gilbert why Ireland still stirs up painful memories

When last year native Dubliner but long-term resident of New York (and before that Los Angeles), Gabriel Byrne found himself filming back in the Irish capital, the city of his not altogether happy childhood, it was experience he describes as "crashing into my past". "By absolute coincidence, we were shooting in the very first apartment I ever had… on Pembroke Road," says the star of Miller's Crossing, The Usual Suspects and HBO's In Treatment. "And we shot in the theatre where I made my first professional appearance (the Olympia Theatre)… Phow… déjà vu doesn't begin to describe it."

What made the experience doubly powerful for Byrne is that the BBC drama he was filming, 'Quirke', is set in mid-1950s Dublin, the decade of Byrne's boyhood – growing up the son of a cooper's labourer making wooden barrels for Guinness. Quirke (we don't discover his first name) is the pathologist hero – or anti-hero – of a series six crime novels written by the Booker Prize winning novelist John Banville under the pseudonym of Benjamin Black.

"When he started to write in his nom de plume Benjamin Black I was very curious to see how he would approach the detective genre," says Byrne. "And of course being Banville, he does have the mystery there for sure, but what makes the books and the programme interesting is that it's as much a study of character."

Banville turned to crime fiction in 2005, the same year that he won the Booker Prize for The Sea, although Quirke's origins lie in a TV mini-series commissioned (but never filmed) by RTE in Ireland and ABC in Australia, called Christine Falls and telling of the scandal of the Irish orphans shipped off by the Catholic Church to Australia and America during the 1950s. In the meantime, having read for the first time the prolific Belgian crime writer Georges Simenon, and been duly impressed, Banville decided to turn Christine Falls into a crime novel.

"I went to stay with a friend in Italy," he says. "I sat down in my room at nine o'clock on a Monday morning in cold March in Tuscany and began to write Christine Falls. I didn't know whether I could do it or not but by lunchtime I had written two and a half thousand words. Normally I'd be lucky to write 200 words in a day."

Banville is keen to quash the idea that such a rapid word-rate means he somehow considers crime fiction easier – and therefore somehow more facile – to his literary oeuvre. "This is a canard that's been going ages," he says. "It arose because I said at some crime writers' festival that I wrote very quickly as Black and very slowly as Banville, annoying the real crime writers… I don't know why. Simenon used to write his books in 10 minutes, and what greater a master could you have?

"I write Benjamin Black very quickly because I write spontaneously. Benjamin Black is a tightrope walker and he mustn't look down… just keep on going. Poor Banville is a mole digging away in the dark, year after year, hoping eventually to come up into the light."

Gabriel Byrne on set with Michael Gambon Gabriel Byrne on set with Michael Gambon (Steffan Hill/BBC)
Byrne and Banville first met in 1984 when the actor starred in a Channel 4 film, Reflections, based on the author's novel The Newton Letter. And yet Byrne had practical reservations about playing Banville's creation. "I joke with John about this, but Quirke was originally six-feet -four, had the feet of a dancer and blond hair," says Byrne. "And John said, 'It's a curious thing… since you started to do this, I've started to darken Quirke's hair and make him a little smaller.'" Banville himself adds: "Quirke started being enormously tall and blond and handsome and irresistible as a joke on myself because he's the exact opposite physically from me. Gabriel's a great catch for the role… I think he carries a sort of unshiftable melancholy."

To research his character, Byrne shadowed some real Dublin pathologists. "We talked about the soul, and how you differentiate between the brain and the soul," he says. "And I asked one guy 'are all dead bodies the same?' And he said, 'No, they're not… sometimes you'll get a person in who had been unexpectedly killed or murdered or died in a car crash – and the energy is trapped in their body, and it takes a while for that energy to leave.' So I said, 'What do think about that?' And he said, 'On a practical note, never ever leave anybody angry… anger gets trapped in the body."

Co-starring Michael Gambon as Quirke's adoptive father, a Dublin judge, the first of three sympathetically understated adaptations (by Andrew Davies) is the aforementioned Christine Falls, in which a nefarious Catholic brotherhood sells orphaned babies to America – a similar theme, as it happens, to Steve Coogan's Oscar-nominated film Philomena.

"It was a form of legalised kidnapping… a horrible thing to do to the child, and to the mother and father," says Byrne, who has more reason for most for hating the Church, having been sexually abused by priests between the ages of eight and 11. "Ireland in the Fifties was almost a Talibanesque society… a terribly oppressed society. Now all the rocks have been lifted up and all the maggots have crawled out."

"The Catholic Church was our communist party," concurs Banville, who was brought up in the market town of Wexford. "They ran every single aspect of our lives… we didn't know it at the time, we thought we were free. I think that's the fundamental theme of these books – the un-freedom of these people."

The author didn't have a hand in the TV series. "Apart from anything else, filming is so boring," he says. "When my daughter started doing dressage horse riding I went to watch one day – all this preparation and she'd canter six paces and that was it… over. And suddenly I thought, 'I know what this is like… it's like making movies'."

'Quirke' begins on Sunday at 9pm on BBC1

News

literature

News
Dermot O'Leary attends the X Factor Wembley Arena auditions at Wembley on August 1, 2014 in London, England.

television

News
news
Arts and Entertainment
At this year's SXSW festival in Austin, Texas

Music Why this music festival is still the place to spot the next big thing

Arts and Entertainment
Russell Tovey, Myanna Buring and Julian Rhind Tutt star in Banished
tvReview: The latest episode was a smidgen less depressing... but it’s hardly a bonza beach party
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
Arts and Entertainment
Daniel Craig as James Bond in Skyfall

Mexican government reportedly paying Bond producers for positive portrayal in new filmfilm
Arts and Entertainment
Disney’s flying baby elephant is set to return in live-action format
filmWith sequels, prequels and spin-offs, Disney plays it safe... and makes a pachyderm
Arts and Entertainment
Nazrin with Syf, Camden
photography
News
The QI Elves photographed at the Soho Theatre. They are part of a team of researchers who find facts for the television programme 'QI'.
people
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv0-star review: Sean O'Grady gives it his best shot anyway
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

    The saffron censorship that governs India

    Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
    Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

    How did fandom get so dark?

    Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
    The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

    The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

    Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
    The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

    Swedes introduce gender-neutral pronoun

    Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
    Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

    Disney's mega money-making formula

    'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
    Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

    Lobster has gone mainstream

    Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
    Easter 2015: 14 best decorations

    14 best Easter decorations

    Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
    Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

    Paul Scholes column

    Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
    Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

    The future of GM

    The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
    Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

    Britain's mild winters could be numbered

    Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
    Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

    The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

    The book's fifth edition is used for Edexcel exams
    Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

    Cowslips vs honeysuckle

    It's the hunt for UK’s favourite wildflower
    Child abuse scandal: Did a botched blackmail attempt by South African intelligence help Cyril Smith escape justice?

    Did a botched blackmail attempt help Cyril Smith escape justice?

    A fresh twist reveals the Liberal MP was targeted by the notorious South African intelligence agency Boss