Great drama – but can you hear a single word they are saying?
Study will investigate whether viewers are turned off TV because the dialogue is inaudible
Whether it's the street corner drug-dealing culture of Baltimore, as seen in The Wire, or the Bristol teen life witnessed in episodes of Skins, modern television drama production prides itself on transporting its audience to the very heart of the action. A genre that at first simply introduced a camera to the familiar dramatic procedures of the theatre has evolved with the demand for ever-greater reality, an increasing use of cinema verite, wobbling camera techniques and all-around sound.
The only problem with all this, it seems, is that a sizeable proportion of the audience can no longer hear what's actually being said by the actors.
And the concerns are now so great that Jay Hunt, the controller of BBC1, has agreed to co-operate with a major independent study that will attempt to evaluate how many people find it difficult to discern the basic dialogue in programmes shown on British television.
"There are particular issues with background music that makes certain programmes difficult for older viewers," said Hunt. "It's massively important to that audience and is something we are taking seriously. It's clearly not just a few people that struggle with this, it's a big issue and what the BBC should be doing is listening to audiences."
Although The Wire, which is shown on BBC2, and other productions by the writing team of David Simon and Ed Burns, such as the Iraq war series Generation Kill, have been acclaimed by critics and held up as a model for aspiring programme makers, the lifelike ambient audio makes it hard for some viewers to hear what all the fuss is about.
Others have problems with programmes which deploy music heavily to help give a sense of time to the action, such as the 1950s-based Mad Men, or the BBC's Ashes To Ashes, which is based in the early 1980s and features songs from the likes of The Stranglers, Ultravox and Visage.
The problem does not only relate to television. The increasing use of ambient sound in cinemas, a featurewidely used as a marketing tool, is also ruining the experience for some patrons. John Cleese said recently that he stopped going to the cinema because sound editors were giving too much prominence to sound effects.
"No older person goes (to the movies) any more," he complained. "It's harder for me to hear the dialogue than it was 20 or 30 years ago. Your hearing starts to go in your early 30s and it's hard to pick out the voices from the ambient sound. The problem is that when they [sound editors] mix movies now, they forget that the audiences have not heard the dialogue. They've all heard the dialogue hundreds of times and take it for granted."
Hunt became aware of the sound issue after it was brought to her attention at a conference of Voice of the Listener & Viewer (VLV) last year. Richard Lindley, the chairman of the VLV and a former current affairs presenter on Panorama and at ITN, said the research would establish whether problems with background noise were also being experienced by younger viewers.
"It really does go right across a range of programmes," he said. "Sometimes the background music is so loud that it drowns out what is being said. At other times it's just that the background noise is obtrusive. There is a problem here because producers want things to be realistic. It's quite difficult to say what is acceptable and what isn't; it does need more research. That's why we are so happy Jay Hunt has taken this up."
Lindley says of The Wire: "It's the kind of programme that makes us stop when we say British broadcasting is the best in the world and makes us think that, well, there are one or two other good things. But a lot of people have difficulty in following it because they can't always hear what's being said."
In his view there has been a profound change of production values in recent decades as the demand for realism has increased. "There's a danger that naturalistic filming and production will ignore the fact that important bits of dialogue are going to get lost or not have the impact they should, so that people will not always appreciate the production as they would want to."
TVJamie's Sugar Rush reveal's campaigning chef's new foe
Arts & Ents blogs
- 1 President Obama leaves touching comment on Humans of New York photo from Iran
- 2 If these extraordinarily powerful images of a dead Syrian child washed up on a beach don't change Europe's attitude to refugees, what will?
- 3 The Chinese city where men have 'three girlfriends because there are so many women'
- 4 'Heartbreaking' Syria orphan photo wasn't taken in Syria and not of orphan
- 5 German police forced to ask public to stop bringing donations for refugees arriving by train
The real reason Eddie Redmayne was cast as a trans woman in The Danish Girl
Star Wars: New action dolls launched on Force Friday ahead of The Force Awakens release
Ricki And The Flash, film review: Meryl Streep's rock'n'roll creation steals the show
Joan Aiken: Today's Google Doodle celebrates life of British fantasy novelist
Photographer captures the beauty and intensity of his girlfriend giving birth at home
Britain to take more refugees as Cameron bows to pressure after more than 250,000 back our campaign
Senior British politicians tell David Cameron: When dead children are being washed up on beaches – it's time to act
Jeremy Corbyn calls Osama bin Laden's killing a 'tragedy' - but was it taken out of context?
If these extraordinarily powerful images of a dead Syrian child washed up on a beach don't change Europe's attitude to refugees, what will?
If you're not already angry about the refugee crisis, here's a history lesson to remind you why you really should be
Make your voice heard: Sign The Independent's petition to welcome refugees