Great drama – but can you hear a single word they are saying?

Study will investigate whether viewers are turned off TV because the dialogue is inaudible

Whether it's the street corner drug-dealing culture of Baltimore, as seen in The Wire, or the Bristol teen life witnessed in episodes of Skins, modern television drama production prides itself on transporting its audience to the very heart of the action. A genre that at first simply introduced a camera to the familiar dramatic procedures of the theatre has evolved with the demand for ever-greater reality, an increasing use of cinema verite, wobbling camera techniques and all-around sound.

The only problem with all this, it seems, is that a sizeable proportion of the audience can no longer hear what's actually being said by the actors.

And the concerns are now so great that Jay Hunt, the controller of BBC1, has agreed to co-operate with a major independent study that will attempt to evaluate how many people find it difficult to discern the basic dialogue in programmes shown on British television.

"There are particular issues with background music that makes certain programmes difficult for older viewers," said Hunt. "It's massively important to that audience and is something we are taking seriously. It's clearly not just a few people that struggle with this, it's a big issue and what the BBC should be doing is listening to audiences."

Although The Wire, which is shown on BBC2, and other productions by the writing team of David Simon and Ed Burns, such as the Iraq war series Generation Kill, have been acclaimed by critics and held up as a model for aspiring programme makers, the lifelike ambient audio makes it hard for some viewers to hear what all the fuss is about.

Others have problems with programmes which deploy music heavily to help give a sense of time to the action, such as the 1950s-based Mad Men, or the BBC's Ashes To Ashes, which is based in the early 1980s and features songs from the likes of The Stranglers, Ultravox and Visage.

The problem does not only relate to television. The increasing use of ambient sound in cinemas, a featurewidely used as a marketing tool, is also ruining the experience for some patrons. John Cleese said recently that he stopped going to the cinema because sound editors were giving too much prominence to sound effects.

"No older person goes (to the movies) any more," he complained. "It's harder for me to hear the dialogue than it was 20 or 30 years ago. Your hearing starts to go in your early 30s and it's hard to pick out the voices from the ambient sound. The problem is that when they [sound editors] mix movies now, they forget that the audiences have not heard the dialogue. They've all heard the dialogue hundreds of times and take it for granted."

Hunt became aware of the sound issue after it was brought to her attention at a conference of Voice of the Listener & Viewer (VLV) last year. Richard Lindley, the chairman of the VLV and a former current affairs presenter on Panorama and at ITN, said the research would establish whether problems with background noise were also being experienced by younger viewers.

"It really does go right across a range of programmes," he said. "Sometimes the background music is so loud that it drowns out what is being said. At other times it's just that the background noise is obtrusive. There is a problem here because producers want things to be realistic. It's quite difficult to say what is acceptable and what isn't; it does need more research. That's why we are so happy Jay Hunt has taken this up."

Lindley says of The Wire: "It's the kind of programme that makes us stop when we say British broadcasting is the best in the world and makes us think that, well, there are one or two other good things. But a lot of people have difficulty in following it because they can't always hear what's being said."

In his view there has been a profound change of production values in recent decades as the demand for realism has increased. "There's a danger that naturalistic filming and production will ignore the fact that important bits of dialogue are going to get lost or not have the impact they should, so that people will not always appreciate the production as they would want to."

Arts and Entertainment

Film

Arts and Entertainment
Kurt Cobain's daughter Frances Bean Cobain is making a new documentary about his life

Music

Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp

TV Jungle security stepped up after murder and 'suspicious death' near to camp

Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Tony breaks into Ian Garrett's yacht and makes a shocking discovery
TVReview: Revelations continue to make this drama a tough watch
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Look out: Broad shoulders take Idris Elba’s DCI John Luther a long way
tvIdris Elba will appear in two special episodes for the BBC next year
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

tv
Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

music
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
tvThe two new contestants will join the 'I'm A Celebrity' camp after Gemma Collins' surprise exit
News
The late Jimmy Ruffin, pictured in 1974
people
News
Northern Uproar, pictured in 1996
people

Jeff Fletcher found fame in 1990s

Arts and Entertainment
A scene from the new Paddington bear review

Review: Paddingtonfilm
Arts and Entertainment
Tony stares at the 'Daddy Big Ears' drawing his abducted son Oliver drew for him in The Missing
tvReview: But we're no closer to the truth in 'The Missing'
Arts and Entertainment
Henry Marsh said he was rather 'pleased' at the nomination
booksHenry Marsh's 'Do No Harm' takes doctors off their pedestal
Arts and Entertainment
All in a day's work: the players in the forthcoming 'Posh People: Inside Tatler'

tv
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne plays Stephen Hawking in new biopic The Imitation Game

'At times I thought he was me'

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
One Direction go Fourth: The boys pose on the cover of their new album Four

Review: One Direction, Four

music
Arts and Entertainment
'Game of Thrones' writer George RR Martin

Review: The World of Ice and Fire

books
Arts and Entertainment
Sean Bean will play 'extraordinary hero' Inspector John Marlott in The Frankenstein Chronicles
tvHow long before he gets killed off?
Arts and Entertainment
Some like it hot: Blaise Bellville

music
Arts and Entertainment
A costume worn by model Kate Moss for the 2013 photograph

art
Arts and Entertainment

music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

    Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

    Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
    Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

    Putin’s far-right ambition

    Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
    Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

    Escape to Moominland

    What was the inspiration for Finland's most famous family?
    Nightclubbing with Richard Young: The story behind his latest book of celebrity photographs

    24-Hour party person

    Photographer Richard Young has been snapping celebrities at play for 40 years. As his latest book is released, he reveals that it wasn’t all fun and games
    Michelle Obama's school dinners: America’s children have a message for the First Lady

    A taste for rebellion

    US children have started an online protest against Michelle Obama’s drive for healthy school meals by posting photos of their lunches
    Colouring books for adults: How the French are going crazy for Crayolas

    Colouring books for adults

    How the French are going crazy for Crayolas
    Jack Thorne's play 'Hope': What would you do as a local politician faced with an impossible choice of cuts?

    What would you do as a local politician faced with an impossible choice of cuts?

    Playwright Jack Thorne's latest work 'Hope' poses the question to audiences
    Ed Harcourt on Romeo Beckham and life as a court composer at Burberry

    Call me Ed Mozart

    Paloma Faith, Lana del Ray... Romeo Beckham. Ed Harcourt has proved that he can write for them all. But it took a personal crisis to turn him from indie star to writer-for-hire
    10 best stocking fillers for foodies

    Festive treats: 10 best stocking fillers for foodies

    From boozy milk to wasabi, give the food-lover in your life some extra-special, unusual treats to wake up to on Christmas morning
    Phil Hughes head injury: He had one weakness – it has come back to haunt him

    Phil Hughes had one weakness – it has come back to haunt him

    Prolific opener had world at his feet until Harmison and Flintoff bounced him
    'I have an age of attraction that starts as low as four': How do you deal with a paedophile who has never committed a crime?

    'I am a paedophile'

    Is our approach to sex offenders helping to create more victims?
    How bad do you have to be to lose a Home Office contract?

    How bad do you have to be to lose a Home Office contract?

    Serco given Yarl’s Wood immigration contract despite ‘vast failings’
    Green Party on the march in Bristol: From a lost deposit to victory

    From a lost deposit to victory

    Green Party on the march in Bristol
    Putting the grot right into Santa's grotto

    Winter blunderlands

    Putting the grot into grotto
    'It just came to us, why not do it naked?' London's first nude free runner captured in breathtaking images across capital

    'It just came to us, why not do it naked?'

    London's first nude free runner captured in breathtaking images across capital