Martin Freeman: Why the Coen Brothers’ movie Fargo works as a TV series

The classic crime movie has become a 10-part television series

“Television is way more interesting than cinema now,” David Lynch recently told The Independent, commenting on the flow of esteemed movie directors – from Martin Scorsese and Gus Van Sant to Michael Mann and Neil Jordan – towards the once despised medium. And now, save perhaps for Woody Allen himself moving to the small screen, art-house Hollywood’s colonisation of TV drama seems to be about to have its anointing moment, as two of cinema’s most idiosyncratic and determinedly independent auteurs, Joel and Ethan Coen, join the exodus. Or not, as the case may be; for appearances can be deceptive.

Despite sharing the executive producer billing on FX channel’s new 10-part adaptation of their Oscar-winning 1996 classic, Fargo, it appears that Coen brothers have had little input beyond reading the opening episode script.

“They’re not very involved on a practical level,” says Noah Hawley, the novelist and screenwriter acting as showrunner on the TV adaptation. “They were busy finishing Inside Llewyn Davis [their recent movie about a folk singer in 1960s Greenwich Village] and now have another movie to make, so they said, ‘Look this is not our medium… we don’t know or understand television… go and make your show.’”

Joel and Ethan’s absence was a creative blessing for Hawley, he says, “because, as you know, when you’re watching a Coen brothers movie there’s really a singular vision and I told the network at one point, ‘You can’t make a Coen brothers movie by committee.’”

The 1996 film told of a debt-ridden Minnesota car salesman Jerry Lundegaard (William H Macy), who hires a pair of criminals (Steve Buscemi and Peter Stormare) to kidnap his wife. The film won a Best Original Screenplay Academy Award for the brothers and a Best Actress Oscar for Frances McDormand as Margie, the pregnant police chief investigating what quickly becomes a spate of local homicides. However, when MGM had finished combing their back catalogue in search of properties to turn into TV shows, alighting on Fargo, the first thing the broadcaster told Hawley was to ditch Margie. Billy Bob Thornton in the new adaptation of ‘Fargo’ Billy Bob Thornton in the new adaptation of ‘Fargo’

“Very smartly they realised that that performance was so iconic that there was no way they were going to top it,” he says. Also, while Jerry has become a brow-beaten insurance salesman called Lester Nygaard (played by Hobbit impersonator, Martin Freeman), there is now only one criminal gate-crashing Lester’s timidly blameless life – an enigmatic hit man played by Billy Bob Thornton.

“There is a really interesting element to Fargo and a lot of the Coen brothers’ movies which is: what happens when a civilised man meets a very uncivilised man?” says Hawley. What actually happens in the first episode of Fargo must remain here spoiler-free, suffice to admire the way that Hawley has managed to capture the movie’s miraculous balance of humour and dread.

Meanwhile, the story of a milquetoast getting in touch with his reckless dark side brings to mind Breaking Bad, an association strengthened by the appearance of Ben Odenkirk, Breaking Bad’s sleazy lawyer Saul Goodman. Is Lester Nygaard about to embark on a similar journey to teacher-turned-drug dealer Walter White? “Yes, I think there is a hint of that… of the man who very quickly ends up doing things he never thought in a million years he would do,” says Martin Freeman, newly returned to London after five months filming in Canada – Calgary and its snowy environs standing in for Minnesota.

The so-called “Minnesota nice” – the way in which the locals are said to have been raised to be courteous and reserved, played a part in the casting of Freeman, claims Hawley. “I loved Martin in The Office and Sherlock, and when you think about polite societies, obviously the British society comes to mind,” he says. “And I always felt from Martin’s performances that there was something more beneath the surface than that politeness… there was an energy and sometimes an anger. He seemed like a guy who could snap if you pushed him.”

Does Freeman recognise that assessment? “Yeah, I do. Bits of my work have contained that if you care to look closely,” he says. “It’s that old thing that if you’re playing the tough guy then you look for the weakness and if you’re playing the happy guy you look for the anger. However much the criticism is laid at me, ‘Oh, he just does that same thing he does all the time’ – I don’t think I do. It’s not always immediately apparent, that’s all.” Peter Stormare and Steve Buscemi in the 1996 film Peter Stormare and Steve Buscemi in the 1996 film

Freeman has given us a Chicago accent on stage before, at the Royal Court in 2010 in Bruce Norris’s Clybourne Park, but this is his first screen American. Determined to get it right, he spoke with his Minnesota accent throughout the shoot (much to the surprise to some of the crew, when he came to say his goodbyes in an English accent), mastering the local twang that became such a feature of the 1996 movie, with Marge’s catchphrase “You betcha, yah!”

“The accent is less of a character than in the film,” says Freeman. “Over 10 hours, they were keen to even it out; 10 hours of going ‘Oh, yah!’ may have been a bit much.” Not that he rewatched the Coens’ film in preparation. “I gave it a wide berth,” he says. “I didn’t need that in my head.”

If the TV version of Fargo proves anywhere near as popular as the film then there will be further series. In the meantime, Freeman is returning to the stage this summer for the first time since Clybourne Park (and breaking his Shakespeare duck), playing Richard III at the Trafalgar Studios in Whitehall. Coincidentally, Freeman’s Sherlock co-star Benedict Cumberbatch is due to give us his Richard III in a new cycle of BBC history plays – and, talking of Cumberbatch, what exactly is the state of play on Sherlock?

“No idea at all,” says Freeman. “We were all hoping to get something done by the end of the year, now I don’t know if that’s looking likely. It’s a jigsaw puzzle with people’s commitments, but I’d definitely be up for doing something by the end of the year.”

‘Fargo’ begins on 20 April at 9pm on Channel 4

Arts and Entertainment
At this year's SXSW festival in Austin, Texas

Music Why this music festival is still the place to spot the next big thing

Arts and Entertainment
Russell Tovey, Myanna Buring and Julian Rhind Tutt star in Banished
tvReview: The latest episode was a smidgen less depressing... but it’s hardly a bonza beach party
Arts and Entertainment
Crime watch: Cara Delevingne and Daniel Brühl in ‘The Face of an Angel’
film review
Arts and Entertainment
music Malik left the Asian leg of the band's world tour after being signed off with stress last week
News
Author J.K. Rowling attends photocall ahead of her reading from 'The Casual Vacancy' at the Queen Elizabeth Hall on September 27, 2012 in London, England.
peopleNot the first time the author has defended Dumbledore's sexuality
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
Arts and Entertainment
Daniel Craig as James Bond in Skyfall

Mexican government reportedly paying Bond producers for positive portrayal in new filmfilm
Arts and Entertainment
Disney’s flying baby elephant is set to return in live-action format
filmWith sequels, prequels and spin-offs, Disney plays it safe... and makes a pachyderm
Arts and Entertainment
Nazrin with Syf, Camden
photography
News
The QI Elves photographed at the Soho Theatre. They are part of a team of researchers who find facts for the television programme 'QI'.
people
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv0-star review: Sean O'Grady gives it his best shot anyway
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

    The saffron censorship that governs India

    Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
    Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

    How did fandom get so dark?

    Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
    The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

    The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

    Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
    The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

    Swedes introduce gender-neutral pronoun

    Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
    Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

    Disney's mega money-making formula

    'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
    Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

    Lobster has gone mainstream

    Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
    Easter 2015: 14 best decorations

    14 best Easter decorations

    Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
    Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

    Paul Scholes column

    Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
    Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

    The future of GM

    The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
    Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

    Britain's mild winters could be numbered

    Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
    Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

    The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

    The book's fifth edition is used for Edexcel exams
    Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

    Cowslips vs honeysuckle

    It's the hunt for UK’s favourite wildflower
    Child abuse scandal: Did a botched blackmail attempt by South African intelligence help Cyril Smith escape justice?

    Did a botched blackmail attempt help Cyril Smith escape justice?

    A fresh twist reveals the Liberal MP was targeted by the notorious South African intelligence agency Boss