Prisoners of War: The Israeli inspiration for Homeland

Homeland won plaudits but the Israeli original is even better

Would the American version of The Killing have made a greater impact in this country had British viewers not already been in love with the Danish original? It's a moot point because after three months of Channel 4's Homeland being one of the most lavishly praised shows on UK television, subscribers to Sky Arts now have a chance to see the Israeli original. And having watched the first two episodes of Prisoners of War, I think that the recently concluded Homeland might have suffered somewhat in comparison had it been broadcast here second.

Critics may well have sniffed at some of the more superficial plot elements in Homeland, for Prisoners of War is a more realistic and emotionally sophisticated account of what it is like for former PoWs to reintegrate into their families and society. It's far less slick, as you might expect (although its writer and director, Gideon Raff, oversaw the American remake), but also more quietly compelling – even without Carrie Mathison (the CIA agent played by Claire Danes), her role as the arch sceptic being here filled by a middle-aged male army psychiatrist.

Instead of just one soldier, we follow the fortunes of two men released from a PoW camp in Lebanon after 17 years in captivity (in Homeland Sergeant Brody is a "guest" of al-Qa'ida for eight years), as well as the grief-stricken sister of the one fellow cell-mate who returns in a coffin. And while Brody's wife has been sleeping with his best friend, the wife of Uri, the equivalent character in Prisoners of War, has re-married – to Uri's brother.

Don't get me wrong, I really enjoyed Homeland, but Prisoners of War is not just more of the same except with subtitles. Where it really scores is with its human drama – the awkwardness of re-united spouses, how, in Uri's words, "everyone has careers and lives", and the children they don't know. The second ex-captive, Nimrod, has a wonderfully brattish daughter, who makes Dana Brody seem like Little Orphan Annie, asking her newly released father, "So were you raped over there?" And, just as the original Killing offers an insight into Denmark, Prisoners of War is a step around the tumult of politics, and a vivid glimpse of contemporary Israeli society.

In fact, Prisoners of War proved both prescient and controversial in its home territory, uncannily anticipating the scenes surrounding the release of Israeli soldier Gilad Shalit, who returned home in 2011 in exchange for 1,027 Palestinian prisoners. It is also the latest example of Israeli drama being re-made in America, making the eight-million strong nation (roughly the same size as Denmark, incidentally) an improbable player in Hollywood.

The link between Tel Aviv and Los Angeles was forged in 2007 when BeTipul was remade as In Treatment, starring Gabriel Byrne as the psychologist, followed by Homeland and now half a dozen other projects in development. These include two for NBC – Life Isn't Everything (a sitcom about a divorced couple) and Pillars of Smoke, a leftfield cop show that has been compared to Twin Peaks, while HBO won a bidding war to remake the Israeli crime drama The Naked Truth.

There's an off-kilter darkness that fits American post-9/11 concerns, as well as a psychological depth that reflects the fact that Israel has more shrinks per capita than anywhere else in the world. "I know it can sound strange," Raff told the LA Times recently. "But the two countries have a lot in common. And Israelis as a people don't really care that much about traditional rules, which fits with what's going on in cable television in the US."

'Prisoners of War' begins on Thursday at 9.30pm on Sky Arts 1

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year

TV

Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk