'Veep' returns: Writer Simon Blackwell reveals how to create a hit US sitcom

As ‘Veep’ returns, one of its British writing team gives Gerard Gilbert some tips

From Fawlty Towers and Dad’s Army to Absolutely Fabulous and The IT Crowd, classic British sitcoms have an inglorious record when it comes to being re-made in the USA. Typically, their humour is lost in translation, a fact that BBC2’s Episodes has recently mined for laughs in its tale of married English comedy writers lured to Hollywood in order to “Americanise” their British sitcom hit.

In fact only two UK comedies have successfully made the Atlantic crossing in recent times, The Office and The Thick of It – except that the latter is called Veep in its HBO incarnation, which stars Seinfeld’s Julia Louis-Dreyfus as Selina Meyer, a fictional Vice President. “It’s a cousin of The Thick of It rather than a remake,’’ says Simon Blackwell, Armando Iannucci’s co-writer on both the UK and US versions of the political satire (as well as In the Loop, the 2009 film spin-off set against the backdrop of the Iraq War).

Initially, when it debuted in 2012, some American TV writers compared Veep unfavourably with The Thick of It. However, approval ratings have risen season by season, and this year’s third series, in which the hapless Selina Meyer runs for President, won over even the sternest critics when it aired in America. And so, as it now returns to Sky Atlantic, I asked Blackwell for his guide to successfully translating your British sitcom into an all-American product – and here’s what he said:

Don’t leave it to others – especially to US network TV

“There was an attempt to do The Thick of It for a network and it didn’t have the energy and movement,” says Blackwell of ABC’s failed 2007 pilot centred on a low-level congressman and his staff and overseen by Arrested Development producer Mitch Hurwitz. “And, obviously, being for a network it didn’t have the swearing, which is part of the DNA of the show.

“It was good in a way because it meant we could then re-group, and HBO were keen to do something with Armando, and Armando asked me to co-write a pilot with him, and it was a case of ‘let’s think of a situation that would be funny in American politics’. And we thought of the Vice President – the idea of someone who is a chicken bone away from being the most powerful person in the world but in fact has very little power.”

Cast a great comedy actor

“There were a lot of names in the frame to play Selina and then HBO said ‘What about Julia Louis-Dreyfus?’ and we said ‘Yes please’ because she is one of the best comic actors in the world. She and Armando met in New York and you would expect with the big star she would arrive with a big entourage and you would have 15 minutes with them, but she arrived on her own and she and Armando just talked for two and half hours, and they laughed and they both then thought ‘this will be fun’.

“The cast all come from fantastic improv backgrounds – they’re coming from Second City [the improv club] in Chicago, or Upright Citizens Brigade [the sketch comedy group] in New York which was founded by Matt Walsh who plays Selina’s director of communications, Mike [Parks and Recreation’s Amy Poehler is also a founding member of UCB]. And Julia’s training before Saturday Night Live was at the Practical Theatre Company in Chicago, another improv group.”

Remember: the budget may be bigger, but the process is much the same

“I think we could do a series of The Thick of It on the money we spent on one episode of Veep.  It’s a bigger crew and we have this huge warehouse a few miles outside of Baltimore, where The Wire was filmed, and where we have our sets built. So we have the Eisenhower Building set, a West Wing set, an Air Force 2 set and space to build others. With The Thick of It we would always use locations. But otherwise it’s a very similar experience – especially with HBO, who trust the creative to get on with it; there’s never an executive sitting at the monitors, telling you to do something differently.” Veep's writer Simon Blackwell

Watch out for ‘Britishisms’

“A phrase we used all the time in The Thick of It was ‘get that sorted’ and initially we put that in scripts and Americans have no idea what it means. So we learned that they say ‘you need to get that squared away’. Julia now has a shorthand – she has a noise she makes for a Britishism, which is she shows her front teeth to imitate bad British teeth and she goes ‘Haw-haw-haw’. That’s her code. Our cast are great. Often in a read-through they’ll come up against a Britishism and they’ll Americanise it on the run.

“We didn’t want to hire an American writer because we’ve all worked together for so long … we’re the Thick of It team. Anyway there are far fewer Britishisms than there used to be. You become bilingual and you find yourself translating in your head. As I was leaving my hotel during filming recently a guy said ‘do you need transport?’ and I was going to say ‘No, it’s all right, I’ve a lift coming’ and I translated that as ‘No, I’m good; I have a ride’.’’

Do your research

“We have several consultants who we run stuff by from across the political spectrum – Republicans and Democrats. We also have Frank Rich as one of our executive producers, who is a political columnist for New York Magazine, born and bred in DC.

“We did a lot of research before we started to make Veep – we went to DC a lot to meet with staffers, to walk around buildings and things. Washington is architecturally gorgeous and you’ve got these brilliant white-fronted buildings, but you go inside and there are like four people in an office designed for one, sitting on dingy chairs eating their lunch at their desk. We wanted to show that side of American politics rather than the reverential West Wing version. We had a tour of the West Wing and it’s tiny; the stairway up to the West Wing is just like a staircase in someone’s house, it’s like you’re going up to use the toilet.”

Be gentle – or at least gentler

“American politicians swear less than their British counterparts, and Americans are less cynical about the offices of state. It’s why we ditched Malcolm Tucker.

“We thought of Veep as a slightly milder cousin of The Thick of It in terms of swearing. We were told that there just wasn’t the amount of swearing in the offices of the Vice President . People did ask in the early days ‘why is there no Malcolm Tucker character?’ and it was partly because he couldn’t exist – he wouldn’t be allowed to talk to the Vice President like that. There’s a huge respect for the office of vice president whether you hate the incumbent or not. Nobody ever calls Selina ‘Selina’, they always call her ‘Ma’am’ or Madam Vice President’.”

Don’t think you can coast on your reputation

“I don’t think we had very many hiccups in terms of translating British humour to American humour – things cross over from us to them a lot more easily than they might have done 30 years ago. But they’re not as attuned to our culture as much as we are to theirs. We always got The Phil Silvers Show and stuff, but if you’d have showed The Likely Lads in America that might not have worked there.’’

‘Veep’ returns to Sky Atlantic on Wednesday 16 July

Arts and Entertainment
Attenborough with the primates
tvWhy BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
Arts and Entertainment
Drake continues to tease ahead of the release of his new album
Arts and Entertainment
Former Communards frontman Jimmy Somerville
Arts and Entertainment
Secrets of JK Rowling's Harry Potter workings have been revealed in a new bibliography
arts + ents
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade
radio The popular DJ is leaving for 'family and new adventures'
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TVViewers predict what will happen to Miller and Hardy
Arts and Entertainment
Kevin Spacey and Robin Wright in season two of the series

Watch the new House of Cards series three trailer

Arts and Entertainment
An extract from the sequel to Fight Club

Arts and Entertainment
David Tennant, Eve Myles and Olivia Colman in Broadchurch series two

TV Review
Arts and Entertainment
Old dogs are still learning in 'New Tricks'

Arts and Entertainment
'Tonight we honour Hollywood’s best and whitest – sorry, brightest' - and other Neil Patrick Harris Oscars jokes

Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards

Arts and Entertainment
Patricia Arquette making her acceptance speech for winning Best Actress Award

Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears

Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015 Bringing you all the news from the 87th Academy Awards

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Arts and Entertainment
The Oscars ceremony 2015 will take place at the Dolby Theatre in Los Angeles
Oscars 2015A quiz to whet your appetite for tonight’s 87th Academy Awards
Arts and Entertainment
Sigourney Weaver, as Ripley, in Alien; critics have branded the naming of action movie network Movies4Men as “offensive” and “demographic box-ticking gone mad”.
TVNaming of action movie network Movies4Men sparks outrage
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
Kristen Stewart reacts after receiving the Best Actress in a Supporting Role award for her role in 'Sils Maria' at the 40th annual Cesar awards
A lost Sherlock Holmes story has been unearthed
arts + ents Walter Elliot, an 80-year-old historian, found it in his attic,
Arts and Entertainment
Margot Robbie rose to fame starring alongside Leonardo DiCaprio in The Wolf of Wall Street

Film Hollywood's new leading lady talks about her Ramsay Street days

Arts and Entertainment
Right note: Sam Haywood with Simon Usborne page turning
musicSimon Usborne discovers it is under threat from the accursed iPad
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
    A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

    It's not easy being Green

    After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
    Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

    Gorillas nearly missed

    BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
    Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

    The Downton Abbey effect

    Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
    China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

    China's wild panda numbers on the up

    New census reveals 17% since 2003
    Barbara Woodward: Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with the growing economic superpower

    Our woman in Beijing builds a new relationship

    Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with growing economic power
    Courage is rare. True humility is even rarer. But the only British soldier to be awarded the Victoria Cross in Afghanistan has both

    Courage is rare. True humility is even rarer

    Beware of imitations, but the words of the soldier awarded the Victoria Cross were the real thing, says DJ Taylor
    Alexander McQueen: The catwalk was a stage for the designer's astonishing and troubling vision

    Alexander McQueen's astonishing vision

    Ahead of a major retrospective, Alexander Fury talks to the collaborators who helped create the late designer's notorious spectacle
    New BBC series savours half a century of food in Britain, from Vesta curries to nouvelle cuisine

    Dinner through the decades

    A new BBC series challenged Brandon Robshaw and his family to eat their way from the 1950s to the 1990s
    Philippa Perry interview: The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course

    Philippa Perry interview

    The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course
    Bill Granger recipes: Our chef recreates the exoticism of the Indonesian stir-fry

    Bill Granger's Indonesian stir-fry recipes

    Our chef was inspired by the south-east Asian cuisine he encountered as a teenager
    Chelsea vs Tottenham: Harry Kane was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope

    Harry Kane interview

    The striker was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope
    The Last Word: For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?

    Michael Calvin's Last Word

    For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?
    HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

    Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

    Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?