She's on it: scriptwriter of The Hour admits some lines 'haven't worked'

Abi Morgan responds to charges of linguistic anachronism in 1950s-era BBC drama

It's the 1956-set drama that is peppered with such 2011 expressions as "Note to self", "Farting about" and "You just don't get it". Now the scriptwriter of The Hour has conceded that it contains exchanges that might "take the audiences out of the drama", which was trailed as one of the TV highlights of the year.

"When a line of dialogue jars and is seen as an anachronism, one holds one's hands up," said Abi Morgan as the six-part BBC2 series approached its climax tomorrow evening, adding that there have been moments that "haven't worked".

Sold in the build-up to the opening episode as a British version of Mad Men – a comparison that critics widely dismissed as invalid when the series actually began – The Hour is a thriller set in the world of fledgling television news in which the generally admired attention to period detail has not extended to the dialogue.

Morgan, whose other credits include the script of the film version of Monica Ali's Brick Lane, and who has scripted the forthcoming Margaret Thatcher biopic The Iron Lady, was responding to charges of linguistic anachronism from those who had hoped that the language of the era would be as lovingly recreated as the The Hour's stunning sets and costumes. Blogs and comment forums have been filled with examples of jarring phrases that would never have been uttered in the 1950s.

In one scene, leading character Freddie Lyon, played by Ben Whishaw, was said to have "bottled it", a phrase not recorded by the Oxford English Dictionary until 1979. A complaint about one's "commute" would not have been heard in 1956, language historians say. Nor at that time would anyone have talked about "going for a Chinese". Other instances cited include the use of "reference" as a verb, and the expression "I'm on it".

"It is aesthetically offensive to anyone who cares about accuracy," says cultural commentator Norman Lebrecht. "A key line in the opening episode which was intended to establish a character was just wrong. Hector wouldn't say 'I'm a big fan of yours' – it is an Americanism, it just leaps out at you as alien to the period. The jokes are not 1950s, the word play is not word play drawn form the lexicon of the period."

Lexicographer Jonathon Green, author of Green's Dictionary of Slang, said: "The Hour has a big banner out saying this is a presentation of the BBC as it was in 1956 and you owe it to your audience to get the language right and not use phrases 20 years too early."

Explaining her approach to scriptwriting, Abi Morgan said in an email to The Independent: "I approach writing a period piece as I would approach all my other projects, focusing on the truth of the characters' journeys but primarily it is a fictional world. The past is another country. I write as an intrigued foreigner inspired by a new landscape. But I am a dramatist. I elaborate. I imagine. I tell a story. And hope it will be enjoyed. When a line of dialogue jars and is seen as an anachronism, one holds one's hands up. But more because it has taken an audience out of the drama. The Hour is escapism and for that moment the escapism hasn't worked."

Morgan's script, however, was defended by Deborah Cameron, Professor of Language and Communication at Worcester College, Oxford. "The speech given to characters has a different function from the costumes they wear, their hairstyles or the design of the set," Ms Cameron said. "With dresses and chairs and cars, period detail is important: it's the way you create the illusion of authenticity. But the dialogue is primarily there to convey information about character and situation, and an obsession with avoiding contemporary ways of speaking would not be helpful for those purposes. It would sound mannered and therefore inauthentic."

Morgan has taken another risk, it seems, with The Iron Lady, in which Meryl Streep plays Lady Thatcher. After an advance screening, friends of Lady Thatcher were quoted in the Mail on Sunday yesterday expressing their dismay at the way she was portrayed. Morgan's other big upcoming release is the long-awaited film version of Sebastian Faulks's First World War novel Birdsong.

The final episode of The Hour is on BBC2 tomorrow at 9pm.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas