Us & Them: Truth be told, US version of Gavin & Stacey is tidy
The trailer for Us & Them, the surprise American remake of BBC comedy Gavin & Stacey, has emerged.
Purists might expect the sort of bad remake given to US versions of Skins, Absolutely Fabulous or The Inbetweeners rather than the more successful The Office.
It has clearly been put through the warm glow that most US sitcoms inhabit and it remains to be seen how well nuances will be translated. But first impressions are that it looks OK, with some genuinely funny moments. These mainly seem to come from the same jokes (about such subjects as Tic Tacs and rape alarms) as in the first episode of original. Even the names are the same, except for Bryn who has become Michael. This, in turn, may be because the people who created the original – Ruth Jones and James Corden – are the executive producers.
But many will still ask, why bother? The answer may be that while the 20 episodes of the British version could stretch over three series, that might not be enough for one season across the Atlantic.
tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
Arts & Ents blogs
- 1 Planes go hybrid-electric in important step to greener flight
- 3 Northern Lights above Britain: Stunning Aurora Borealis illuminates Northumberland sky on Christmas Eve
- 4 British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
- 5 Hip hop is both racial and political, and for Iggy Azalea to suggest otherwise is insulting
Christmas Day TV guide 2014: What to watch from Strictly Come Dancing to the story of Frozen
Best underrated Christmas movies: From Trading Places to While You Were Sleeping
Felicity Jones on being Stephen Hawking's wife in The Theory of Everything: 'I didn't want her to be a saint'
Game of Thrones season five: First preview clip shows a beardy Tyrion, a moody Cersei and a distressed Arya
The Interview finally gets US release after Sony hack and terror threats – but reviews of North Korea satire are mixed
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Alex Salmond has 'broken his word to the Scottish people' says Scottish Lib Dem leader