Us & Them: Truth be told, US version of Gavin & Stacey is tidy
The trailer for Us & Them, the surprise American remake of BBC comedy Gavin & Stacey, has emerged.
Purists might expect the sort of bad remake given to US versions of Skins, Absolutely Fabulous or The Inbetweeners rather than the more successful The Office.
It has clearly been put through the warm glow that most US sitcoms inhabit and it remains to be seen how well nuances will be translated. But first impressions are that it looks OK, with some genuinely funny moments. These mainly seem to come from the same jokes (about such subjects as Tic Tacs and rape alarms) as in the first episode of original. Even the names are the same, except for Bryn who has become Michael. This, in turn, may be because the people who created the original – Ruth Jones and James Corden – are the executive producers.
But many will still ask, why bother? The answer may be that while the 20 episodes of the British version could stretch over three series, that might not be enough for one season across the Atlantic.
After giving gay film R-rating despite no sex or violencefilm
Arts & Ents blogs
- 1 Jeremy Clarkson 'sees no problem' with his racist language on Top Gear, says BBC
- 2 Richard Dawkins on babies with Down Syndrome: 'Abort it and try again – it would be immoral to bring it into the world'
- 3 London restaurant 34 creates champagne glass modelled on Kate Moss’ left breast
- 4 ALS ice bucket challenge co-founder Corey Griffin drowns, aged 27
- 5 James Foley beheading: Fox news presenter Megyn Kelly annoyed by Ferguson update during broadcast about murdered journalist
Philip Larkin: Misogynist, racist, miserable? Or caring, playful man who lived for others?
Jeremy Clarkson 'sees no problem' with his racist language on Top Gear, says BBC
Lucy, film review: Scarlett Johansson will blow your mind in Luc Besson's complex thriller
Miley Cyrus concert banned on morality grounds in the Dominican Republic
Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?
Richard Dawkins on babies with Down Syndrome: 'Abort it and try again – it would be immoral to bring it into the world'
Scottish independence: English people overwhelmingly want Scotland to stay in the UK
Isis threat: Cameron wants an alliance with Iran
Michael Brown shooting: Chaos erupts on the streets of Ferguson after autopsy shows teenager was shot six times – twice in the head
Bin bag full of cats' heads discovered near Manchester's Curry Mile
Disgusting, frustrating, but intriguing: how the country really feels about its politicians