Last Night's TV: The Killing/Channel 4
Candy Bar Girls/Channel 5

I've long been of the opinion that subtitles paper over the cracks in a foreign film or television series, making it seem marginally more sophisticated than it really is. That the dialogue was incomprehensible to English-speakers in Forbrydelsen (the original Danish version of The Killing), or in the excellent French crime thriller Spiral, disguised any potential bum notes. I'm convinced this is why critical consensus favours the Swedish series of Wallander over Kenneth Branagh's, rather than any genuine gulf in class. In fact, I can assure you with some conviction that there were shonky lines in Forbrydelsen, because I happen to live with a Danish screenwriter, and she told me so. (This is not a joke.) Still, the first episode of the American remake served only to remind me of the original's considerable qualities.

Forbrydelsen, in case you missed it, depicted the investigation of a 17-year-old schoolgirl's murder. What set it apart was not simply that so much screen-time was devoted to a single case, but that the police were not its sole protagonists. An idealistic mayoral candidate with a devious entourage was dragged into the inquiry, while the study of the bereft family's raw grief gave the series an authenticity, even as the mystery plot became increasingly preposterous.

In The Killing, Copenhagen has been exchanged for Seattle, and Detective Sarah Lund – the jumper-wearing, nicotine gum-chewing antiheroine determined to track down the killer – is now Sarah Linden. The ambitious, apparently blemish-free councilman is played by Billy Campbell, formerly The Rocketeer, while the supporting cast had me spending most of the hour trying to recall which other US dramas they had appeared in: a distraction that was, of course, absent from the Danish original.

The distraction was welcome, I'm afraid, because the plot was so cringemakingly familiar. It's almost impossible to suspend disbelief when you're watching new actors play a set of characters that you've already come to know intimately, with different faces and different voices. And that effect is only amplified when it's a remake of a 20-hour television show from which you've only recently shrugged off your withdrawal symptoms, rather than a remake of some movie that you haven't seen in a decade or more. Even the musical score has been borrowed from Forbrydelsen, and deployed in identical fashion.

I did try to be objective for the benefit of Independent readers; to watch The Killing with fresh eyes. Naturally, I failed. It is made by AMC – the production house behind Mad Men and Breaking Bad – so it is well scripted, well acted and well shot. It's a smart move to have turned the 20-part original into a 13-part remake; the most glaring flaw in Forbrydelsen was its persistent need to cast suspicion onto new characters, and then concoct implausible narrative strategies to pluck suspicion from them and cast it elsewhere again. There ought to be fewer such instances in an abridged adaptation. I'm also led to believe – by American websites that I find difficult to avoid – that the story will diverge from the original, and that even the killer's identity may have changed. I shan't be watching to find out, though.

I'll confess that I came to Candy Bar Girls with a few preconceptions, too – mostly derived from the advertising campaign that preceded it. If you live in the capital and have failed to spot the profusion of billboards adorned with the word "LESBIANS" in seven-foot high pink letters, then you must be either blind or unusually impervious to titillation. The fact that this documentary about the lives of London lesbians – centering on a Soho establishment called Candy Bar – was to be broadcast on Channel Five also gave me some warning of what to expect.

Still, it struck me that there seem to be a lot more gay men on UK television that there are gay women (Coronation Street aside), and that this might, therefore, be a healthy addition to a balanced televisual diet. Unfortunately, it turns out that self-selecting lesbians, of the sort who might apply to take part in a reality TV programme, are just as insufferable as self-selecting people of any other persuasion. Sure enough, one of the participants, "Shabby", was once a Big Brother contestant, and is no less obnoxious now than I imagine she was then.

Danni, 22, was the "pole-dancing lesbian", whom men (such as, for example, the Polish builders refurbishing the bar) might well fancy, for all the good it'll do them. But she turned out to be pretty unpleasant as well, ruthlessly dumping her long-term girlfriend for the cameras, and forcing her to move out, there and then. Danni and Shabby, mercenary in their monopoly of the screen, tended to drown out the more personable members of the cast.

With my minimal knowledge of the so-called lesbian "scene", I'm unable to confirm whether Candy Bar Girls constitutes a worthy portrayal, though I suspect not. The supposed narrative driving the series forward was the relaunch of the bar under new ownership – which, claimed its promotions manager and DJ, Sandra Davenport, was "the most exciting thing to happen on the lesbian scene in the last few years, bar none." Gary, the incoming owner, was very keen to remove all traces of pink – pink wallpaper, pink lights – from the old, seedy incarnation before its grand re-opening. I presume he profoundly disapproves of Channel Five's billboards.

Arts and Entertainment
Jude Law in Black Sea

film

In Black Seahe is as audiences have never seen him before

Arts and Entertainment
Johnny Depp no longer cares if people criticise his movie flops

film

Arts and Entertainment
Full circle: Wu-Tang’s Method Man Getty

Music review

Arts and Entertainment
When he was king: Muhammad Ali training in 'I Am Ali'
film
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Scare tactics: Michael Palin and Jodie Comer in ‘Remember Me’

TVReview: Remember Me, BBC1
Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
tv
Arts and Entertainment
Will there ever be a Friends reunion?
TV
News
Harry Hill plays the Professor in the show and hopes it will help boost interest in science among young people
arts + ents
Arts and Entertainment
A Van Gogh sold at Sotheby’s earlier this month
art
Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
It would 'mean a great deal' to Angelina Jolie if she won the best director Oscar for Unbroken

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
books
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

comedy
Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

music
Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

tv
Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans Christmas Appeal: ‘We give them hope. They come to us when no one else can help’

    Christmas Appeal

    Meet the charity giving homeless veterans hope – and who they turn to when no one else can help
    Should doctors and patients learn to plan humane, happier endings rather than trying to prolong life?

    Is it always right to try to prolong life?

    Most of us would prefer to die in our own beds, with our families beside us. But, as a GP, Margaret McCartney sees too many end their days in a medicalised battle
    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night - is that what it takes for women to get to the top?

    What does it take for women to get to the top?

    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night and told women they had to do more if they wanted to get on
    Christmas jumper craze: Inside the UK factory behind this year's multicultural must-have

    Knitting pretty: British Christmas Jumpers

    Simmy Richman visits Jack Masters, the company behind this year's multicultural must-have
    French chefs have launched a campaign to end violence in kitchens - should British restaurants follow suit?

    French chefs campaign against bullying

    A group of top chefs signed a manifesto against violence in kitchens following the sacking of a chef at a Paris restaurant for scalding his kitchen assistant with a white-hot spoon
    Radio 4 to broadcast 10-hour War and Peace on New Year's Day as Controller warns of cuts

    Just what you need on a New Year hangover...

    Radio 4 to broadcast 10-hour adaptation of War and Peace on first day of 2015
    Cuba set to stage its first US musical in 50 years

    Cuba to stage first US musical in 50 years

    Claire Allfree finds out if the new production of Rent will hit the right note in Havana
    Christmas 2014: 10 best educational toys

    Learn and play: 10 best educational toys

    Of course you want them to have fun, but even better if they can learn at the same time
    Paul Scholes column: I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season

    Paul Scholes column

    I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season
    Lewis Moody column: Stuart Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

    Lewis Moody: Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

    So what must the red-rose do differently? They have to take the points on offer 
    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game