The 39 Steps, BBC1
Affinity, ITV

The BBC's remake of John Buchan's 'The 39 Steps' follows a long tradition of being unfaithful to the book

Was there ever a piece of work more likely to cause family discord than The 39 Steps? Watching the latest BBC adaptation, Mother (who has only seen the 1935 Hitchcock version) asks "But where is Mr Memory?".

Daughter (who has only seen the 1959 version) says "And what about the scene in the girls' school?" Father (who has only seen the 1978 version) says: "No, no – at this point they should be hanging off Big Ben." Grandma (who has only read the book) says: "You're all wrong. There isn't a single woman in The 39 Steps."

Everyone loses their temper, and granny is a step closer to being entrusted to a home. But she's right; there aren't any women in John Buchan's novel. There isn't a Mr Memory, nor any basis for the scene in which Robert Donat has to stay handcuffed to Madeleine Carroll while she gets out of her wet stockings (worse things have happened to a man).

But what is in the book has never mattered much. It's simply a starting gun for the imagination. Published in 1915, its secret message, stamped on every page, is "Enlist! Enlist!". Buchan provides atmosphere, character and the bare bones of plot; screenwriters and directors make the skeleton dance. Hitchcock did it best; this new BBC attempt is unlikely to endure.

It started with an appalling voiceover. Rupert Penry-Jones (dashing, adorable) sighed that "London was cliquey, claustrophobic and class-bound". Only a 2008 scriptwriter could have thought of those words.

Next, it was very taken with its plotline about a suffragette (winningly played by Lydia Leonard) who turned out to be the real puppet master of the piece – the inevitable fate for any book originally designed as a fable of male empowerment. The pace was good; the music huffed and puffed hysterically; the tone, Spooks-like, was gauchely sincere yet arch, its fingers crossed behind its back. Ultimately the hero and heroine slavered mustard on each others' wounds, which they managed to do with admirably straight faces. Bring back good, clean, old-fashioned stockings and handcuffs, I say.

Affinity (ITV) was Prisoner Cell Block H goes Victoriana, Bad Girls in mob caps: dykey wardens jangling keys (and vowels), lady visitors with quivering petticoats, orgasmic wails from neighbouring cells ... A lead role was played by a ghostly vaporising hairpiece – this was, after all, set in a time when spiritualism was widely practised but no one believed in lesbians. Sarah Waters, unlike Buchan, is a supreme plotter, precise as a watchmaker, and this adaptation by Andrew Davies was a good working copy, even if it planted too few clues and rushed the marvellous denouement.

Home alone on New Year's Eve with the norovirus, I felt an overwhelming need to be part of what was going on at midnight, and groped for the telly. There were forced smiles down at the Thames fireworks (BBC1); Elton pounding out his hits over gruesome footage of a lookalike Marilyn (ITV); and Jools Holland offering the most convincing jollity with a studio party full of famous friendly faces (BBC2). And so I discovered TV's divine provision: company when you need it.

Arts and Entertainment
Keith from The Office ten years on

tv
Arts and Entertainment
Maisie Williams prepares to enter the House of Black and White as Arya Stark in Game of Thrones season five

tv
Arts and Entertainment
Albert Hammond Junior of The Strokes performs at the Natural History Museum on July 6, 2006 in London, England.

music
Arts and Entertainment
Howard Mollison, as played by Michael Gambon
tv review
Arts and Entertainment
Colin Firth and Geoffrey Rush in The King's Speech

The best TV shows and films coming to the service

tv
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
film
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
music
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
tv
Arts and Entertainment
Muscling in: Noah Stewart and Julia Bullock in 'The Indian Queen'

opera
Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TVViewers predict what will happen to Miller and Hardy
Arts and Entertainment
Kevin Spacey and Robin Wright in season two of the series

Watch the new House of Cards series three trailer

TV
Arts and Entertainment
An extract from the sequel to Fight Club

books
Arts and Entertainment
David Tennant, Eve Myles and Olivia Colman in Broadchurch series two

TV Review
Arts and Entertainment
Old dogs are still learning in 'New Tricks'

TV
Arts and Entertainment
'Tonight we honour Hollywood’s best and whitest – sorry, brightest' - and other Neil Patrick Harris Oscars jokes

Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards

Arts and Entertainment
Patricia Arquette making her acceptance speech for winning Best Actress Award

Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears

Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

    Climate change key in Syrian conflict

    And it will trigger more war in future
    How I outwitted the Gestapo

    How I outwitted the Gestapo

    My life as a Jew in wartime Berlin
    The nation's favourite animal revealed

    The nation's favourite animal revealed

    Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
    Is this the way to get young people to vote?

    Getting young people to vote

    From #VOTESELFISH to Bite the Ballot
    Poldark star Heida Reed: 'I don't think a single bodice gets ripped'

    Poldark star Heida Reed

    'I don't think a single bodice gets ripped'
    The difference between America and Israel? There isn’t one

    The difference between America and Israel? There isn’t one

    Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
    Families clubbing together to build their own affordable accommodation

    Do It Yourself approach to securing a new house

    Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
    Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
    With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

    Money, corruption and drugs

    The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
    America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

    150 years after it was outlawed...

    ... America's first slavery museum is established in Louisiana
    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
    Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

    You won't believe your eyes

    Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
    Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
    War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn