The Week In Radio: A tribute to the power of love

Across the nation, throughout Between Ourselves (BBC Radio 4, Thursday), you could hear the gentle thud of jaws dropping to the floor. In the first of a new run, the common experience uniting Olivia O'Leary's guests was that they were married to people who underwent a change of sex, and the marriage had survived the alteration: Daphne's husband was now a woman; Chris's wife a man. Just that basic circumstance was enough oddity to fuel most shows, but the strangeness, the sense of the extremes to which people will go, and the extremes of pain they will put up with, kept accumulating.

The programme got off to a quiet enough start: Daphne recalled a walk, in the course of which David had spoken of his need to "acknowledge his feminine side" – she was surprised because she felt that his feminine side was expressed in his nurturing relationship with their children, and his occasional habit of wearing women's underwear or going to bed in a nightie. But he explained that since he was four he had had a secret name for himself – "He wanted me to call him Penny, especially in the more intimate moments."

You roll that image around for a moment. But what Daphne remembered feeling most sharply was what a horrid name Penny was: couldn't he have chosen something prettier? For Chris, the process had begun more abruptly, while he and Dru were struggling to conceive a child (the difficulty, he said, was on his side: his sense of manhood must, you feel, have taken a kicking).

Some of their experiences were predictable – difficulties with pronouns, coaching the loved one in how to stand, to wear the clothes – but the catalogue of the unexpected grew. With Dru, there was the flatulence and belching – a physical side-effect of the change, O'Leary wondered, or making a point? Making a point, Chris thought.

Did they still have a physical relationship? Oh yes, said Daphne; actually, she was exploring her bisexual side. Oh no, said Chris, he couldn't even sleep in the same bed as a man, having been a victim of male rape. And the strain had been a major factor in his early retirement from the police – this last crept in from nowhere: is it possible to imagine a less sympathetic environment for a man finding himself married to another man?

Daphne had adjusted to a new life, though she admitted to pining for the old one; and Penny was happier now, easier to live with. Dru, on the other hand, was more difficult, and Chris's misery was clear. Yet both agreed that the change had been the right thing, as had staying together: love made it worthwhile.

The arrival at that tender conclusion was the most astonishing thing, a tribute to Chris's and Daphne's generosity, and to O'Leary's unprurient questioning. It was also a tribute to radio, which can, by making you part of a conversation rather than a voyeur, treat such material with a subtlety beyond TV's range.

Nor could television cope with a programme such as last Tuesday's edition of The Essay (BBC Radio 3), in which the poet Seamus Heaney spoke at length of the place of Virgil's poetry in his life. At school, his Latin teacher had continually lamented that they'd been set the wrong book of the Aeneid – it should have been Book VI, in which Aeneas descends into the Underworld.

So Book VI had taken on a tantalising importance for Heaney. He read aloud his translation of part of it, and I realised that it was the same story as Chris and Daphne's – about how those we love are never entirely lost, though, one way or another, they may be beyond our reach.

Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam