The Weekend's Viewing: Silent Witness, Sun, BBC2
The Bridge, Sat, BBC4

 

I decided to conduct an experiment with the latest episode of Silent Witness – to watch it as if it was a subtitled Danish crime drama.

This wasn't because BBC1's long-running forensics serial sometimes has the urgency of a wet bank holiday and I needed something other than professional dedication to keep me engaged, but because there is an argument that says that fans of shows like The Killing, Borgen and now The Bridge have been hoodwinked by subtitles. Having to read the dialogue, this argument goes, imbues Nordic-crime shows with more sophistication than might be the case if they were being spouted in the Queen's English by, say, Emilia Fox.

I don't buy this for a moment, but I thought I would conduct the experiment anyway, it being a great help that this particular storyline focused on William Gaminara's Professor Leo Dalton, who had the washed-out pallor of a man just emerging from a long Nordic winter and could easily pass for a Soren or an Anders.

Not being (full disclosure) an avid Silent Witness watcher, I wasn't up to speed with Dalton's back story, but his colleagues seemed to think that he needed a long rest, so the veteran scientist travelled to a friend's psychiatric centre in Essex – a night-drive along what I guess was meant to be the A12 being the nearest we came to the atmospheric location shots of Dane-drama. Pulling up outside the centre, Dalton was greeted by a hooting owl, one of the great clichés of British TV drama rural night-shoots. In Midsomer Murders, it's inevitably a barking fox. Which reminds me: Midsomer Murders is hugely popular in France. Do the French believe they are watching cutting-edge crime drama, or is the show consoling the six million Marine Le Pen voters with its absence of racial minorities? I know, I know... a cheap shot, especially as the show is just as popular in the UK.

But back to the experiment, which eventually had to be abandoned because it was hindering comprehension of a plot involving a 15-year-old girl who had seemingly died of sudden arrhythmic death syndrome, a shrink battling terminal cancer with neat vodka, religious mania and a once wealthy family now reduced to living in a council block decorated with the obligatory hoodies. If you were reliant on subtitles you would have missed the fact that while the rest of his family spoke Estuary English, their blinded teenage son (like I said, it's a long story) talked as if he'd been to the same school as Cameron and Osborne.

Maybe that was a clue being laid down for tonight's second half, but I won't be there to watch it because even dressed up in terse subtitles, the dialogue would have seemed lethargic. And I don't suppose there would be any Danish fans discussing Emilia Fox's gauzy blouses in the same way British fans of The Killing appear to enjoy Sarah Lund's chunky sweaters. Or indeed Saga Noren's leather trousers in The Bridge. Certainly none of the dialogue in Silent Witness came anywhere near the wit of an exchange in Saturday's episode of this Swedish-Danish co-production, between Saga, the Malmo half of The Bridge's odd-couple bi-national police duo, and her long-suffering boss.

Saga (played by the excellent Sofia Helin, who has managed to make a complete lack of empathy seem endearing) and her superior had been discussing her indifference to job promotion, when she started rattling off character traits. "Extremely focused. Single. Successful. Clearly defined targets. Good at planning." He (and we) thought that Saga was talking about herself, when it transpired that she was quoting from a report that had just landed on her desk – a psychological profile of the killer. Brilliant, with or without subtitles.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Thomas carried Lady Edith over the flames in her bedroom in Downton Abbey series five

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck as Nick Dunne, seated next to a picture of his missing wife Amy, played by Rosamund Pike

film
Arts and Entertainment
Rachel, Chandler and Ross try to get Ross's sofa up the stairs in the famous 'Pivot!' scene

Friends 20th anniversary
Arts and Entertainment
Lena Dunham

books
Arts and Entertainment
A bit rich: Maggie Smith in Downton Abbey

There’s revolution in the air, but one lady’s not for turning

TV
Arts and Entertainment
Chloe-Jasmine Whicello impressed the judges and the audience at Wembley Arena with a sultry performance
TVReview: Who'd have known Simon was such a Roger Rabbit fan?
Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Secret politics of the weekly shop

    The politics of the weekly shop

    New app reveals political leanings of food companies
    Beam me up, Scottie!

    Beam me up, Scottie!

    Celebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
    Beware Wet Paint: The ICA's latest ambitious exhibition

    Beware Wet Paint

    The ICA's latest ambitious exhibition
    Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

    Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

    Can 'The Endless River' carry on the tradition?
    Sanctuary for the suicidal

    Sanctuary for the suicidal

    One mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
    A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

    Not That Kind of Girl:

    A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
    London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

    London is not bedlam or a cradle of vice

    In fact it, as much as anywhere, deserves independence
    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

    Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
    Jourdan Dunn: Model mother

    Model mother

    Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
    Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

    Apple still the coolest brand

    Despite PR disaster of free U2 album
    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits