TV review: The Tunnel, Sky Atlantic
Ellen E Jones
Ellen is The Independent's TV critic. She writes a daily review of Last Night's TV and a weekly 'Inside TV' column for the i paper, as well as a column on general topics for the main paper most Wednesdays. Ellen is a former Hollywood correspondent and a contributing editor to Little White Lies, she's written on TV, film, lifestyle, travel and politics for publications including the Guardian, The Times, The Sunday Times, Esquire and Total Film.
Wednesday 16 October 2013
Why do TV production companies so often pick on perfection to remake when there are so many stinkers in desperate need of improvement? This question was raised again last night by Sky Atlantic's The Tunnel, a police procedural series "inspired by" 2011's Swedish/Danish co-production The Bridge.
If the decision to remake was motivated by English-speaking audiences' renowned dislike of subtitles, they would have done better to set it on two sides of the Blackwall Tunnel. The fact that a good proportion of the dialogue is in French – and subtitled – suggests something else: a central conceit good enough to bear repeating.
A body is found in the middle of the Channel Tunnel, necessitating the collaboration of two very different detectives. Brit cop/French cop instead of good cop/bad cop, and lead actors Stephen Dillane and Clémence Poésy stuck closely to the original characterisation. She's socially awkward, but efficient; he's good-humoured and more relaxed.
Should you bother watching The Tunnel even if you've already seen the original? The early signs are good. The makers obviously have sense enough to preserve what was effective about the original, and invention enough to distinguish their work too. Perhaps The Tunnel will even have a different conclusion.
TVJamie's Sugar Rush reveal's campaigning chef's new foe
Arts & Ents blogs
- 1 If these extraordinarily powerful images of a dead Syrian child washed up on a beach don't change Europe's attitude to refugees, what will?
- 2 'Heartbreaking' Syria orphan photo wasn't taken in Syria and not of orphan
- 3 Bob Geldof offers to take four refugee families into his home 'immediately' as he condemns humanitarian crisis as a ‘f**king disgrace'
- 4 Orthorexia nervosa: How becoming obsessed with healthy eating can lead to malnutrition
- 5 Bryan Cranston speaks candidly about wealth
Anne Hathaway is already being stung by Hollywood ageism, aged 32
From The Prisoner to Mad Men, elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series
The Lobster trailer: Colin Farrell has 45 days to find a lover or he'll be turned into an animal
Spanish town saved by botched restoration of century-old Christian 'Ecce Homo' fresco of Jesus
'Beasts of No Nation': Netflix releases trailer of first feature film, starring Idris Elba
Britain to take more refugees as Cameron bows to pressure after more than 250,000 back our campaign
Senior British politicians tell David Cameron: When dead children are being washed up on beaches – it's time to act
Jeremy Corbyn calls Osama bin Laden's killing a 'tragedy' - but was it taken out of context?
If these extraordinarily powerful images of a dead Syrian child washed up on a beach don't change Europe's attitude to refugees, what will?
Make your voice heard: Sign The Independent's petition to welcome refugees
If you're not already angry about the refugee crisis, here's a history lesson to remind you why you really should be