TV review: The Tunnel, Sky Atlantic
Ellen E Jones
Ellen is The Independent's TV critic. She writes a daily review of Last Night's TV and a weekly 'Inside TV' column for the i paper, as well as a column on general topics for the main paper most Wednesdays. Ellen is a former Hollywood correspondent and a contributing editor to Little White Lies, she's written on TV, film, lifestyle, travel and politics for publications including the Guardian, The Times, The Sunday Times, Esquire and Total Film.
Wednesday 16 October 2013
Why do TV production companies so often pick on perfection to remake when there are so many stinkers in desperate need of improvement? This question was raised again last night by Sky Atlantic's The Tunnel, a police procedural series "inspired by" 2011's Swedish/Danish co-production The Bridge.
If the decision to remake was motivated by English-speaking audiences' renowned dislike of subtitles, they would have done better to set it on two sides of the Blackwall Tunnel. The fact that a good proportion of the dialogue is in French – and subtitled – suggests something else: a central conceit good enough to bear repeating.
A body is found in the middle of the Channel Tunnel, necessitating the collaboration of two very different detectives. Brit cop/French cop instead of good cop/bad cop, and lead actors Stephen Dillane and Clémence Poésy stuck closely to the original characterisation. She's socially awkward, but efficient; he's good-humoured and more relaxed.
Should you bother watching The Tunnel even if you've already seen the original? The early signs are good. The makers obviously have sense enough to preserve what was effective about the original, and invention enough to distinguish their work too. Perhaps The Tunnel will even have a different conclusion.
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Nigel Farage: Me vs Russell Brand on Question Time – he's got the chest hair but where are his ideas?
- 2 Harry Potter fans can apply to the Hogwarts-inspired College of Wizardry
- 3 Jessica Chambers: 19-year-old woman 'doused with lighter fluid and burned alive' in the US
- 4 Russell Brand calls Nigel Farage 'poundshop Enoch Powell' in BBC Question Time debate
- 5 Orange Wednesdays are no more
Peter Lik: The self-proclaimed 'fine-art photographer' whose work sells for millions
The best underrated Christmas movies from Love, Actually to While You Were Sleeping
Grace Dent on TV: The Lost Honour of Christopher Jefferies was a beautifully shot, immensely considered drama
The Lost Honour of Christopher Jefferies, review: Jason Watkins is brilliant, but real victim Joanna Yeates is reduced to a footnote
Marilyn Manson denies involvement in shocking Lana Del Rey rape video
Nigel Farage: Me vs Russell Brand on Question Time – he's got the chest hair but where are his ideas?
Shock poll shows voters believe Ukip is to the left of the Tories
Disgruntled RBS worker writes hilarious open letter to Russell Brand after anti-capitalist publicity stunt leaves him hungry
New era of cheap oil 'will destroy green revolution'
Ukip founder Alan Sked and Nigel Farage 'begged Enoch Powell to stand as a candidate'
Ukip candidate jokes about 'shooting peasants' in racist and homophobic rant