TV review: Why Don't You Speak English? Channel 4

Imagine – Woody Allen: a Documentary, BBC1

My latest fantasy pitch for a TV documentary, "¿Hablas Español?", will involve billeting a colony of British expats on the Costa del Sol with an Andalusian family to learn the patois and cook the local food. While I'm waiting for the green light, here was Why Don't You Speak English?, in which a quartet of recent immigrants to the UK bunked up with British families for five days, in the hope of picking up a smattering of the lingo. Such a time scale is obviously unrealistic, but then the real subject here – as suggested by the provocative title (to be uttered, I assumed, in an exasperated manner) – was immigration and assimilation.

Like the recent Nick and Margaret: We All Pay Your Benefits, the object was to use individual stories as a way into a hot political issue, here the inability of an estimated one million immigrants to the UK to speak the language of their adopted country. Not that Colombian immigrant Fabian will have needed too firm a grasp of English to understand what a drinker in the pub, where he had been sent to work, was saying: "They take English jobs," said this plain-speaking man. "We have to look after our own first." If Nigel Farage had been having a photo opportunity at the bar, pint in hand, he would have beamed his approval.

Eileen and Steve believed a guided tour of their hometown might ease Apple from China into the language, although it's doubtful whether such phrases as "That's the Redcar Beacon" will prove useful in Croydon, whither Apple had followed her husband and his new job. Still, they meant well, and while Apple was stumped by their task in which she had to buy a quarter of liquorice allsorts, mutual incomprehension didn't stop them seeming genuinely saddened at parting company.

Nineteen-year-old Agnieszka, who already speaks the second most common language in the UK, Polish, used the correct form of words for a request to use her hosts' toilet, but was baffled by the linguistic complexity of "left at the top of the stairs". And just when you were beginning to wonder whether this was turning into an episode of the 1970s sitcom Mind Your Language, along came 24-year-old Sifah from the Democratic Republic of Congo.

It was the international language of grief that bonded Sifah with her Yorkshire farmer hosts, the Scotts, as, frustrated by her inability to tell her story, Sifah turned to the production interpreter to explain how her parents had been murdered. The empathic effect was instantaneous, the Scotts' son having been killed in action in Iraq 10 years previously. "She came here to learn English, but it's now gone to something deeper," said Robin Scott, planting a sapling in memory of Sifah's parents next to his son's grave, and providing a moving riposte to clenched Little Englanders. "Her future is now something we can't divorce ourselves from."

I watched Imagine – Woody Allen: a Documentary Part 1 for an insight into why the standard of the director's movies has declined so alarmingly, but I guess that will have to wait until tonight's second instalment of Robert B Weide's profile. What we got instead was a delicious evocation of Allen's 1940s Brooklyn childhood and a reminder of just how good a stand-up comic he was back in the day. It seems that Allen has always had a ferocious work ethic, right from his days as a schoolboy selling gags to established comedians, so perhaps the secret of his decline is that he simply can't bring himself to retire. Allen's sister, Letty Aronson, who recalled how Woody had been a happy-go-lucky child until his fifth birthday, when he discovered the fact of his own mortality. And thereby hangs an artistic career.

A late schedule change meant that ITV's 'Long Lost Family', reviewed in yesterday's paper, was not broadcast

Arts and Entertainment
Eddie Redmayne as transgender artist Lili Elbe in The Danish Girl

First look at Oscar winner as transgender artistfilm
Arts and Entertainment
Season three of 'House of Cards' will be returning later this month

TV reviewHouse of Cards returns to Netflix
Arts and Entertainment
Harrison Ford will play Rick Deckard once again for the Blade Runner sequel

film review
Arts and Entertainment
The modern Thunderbirds: L-R, Scott, Virgil, Alan, Gordon and John in front of their home, the exotic Tracy Island

TV
Arts and Entertainment
Natural beauty: Aidan Turner stars in the new series of Poldark
TV
Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015 Bringing you all the news from the 87th Academy Awards

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Arts and Entertainment
The Oscars ceremony 2015 will take place at the Dolby Theatre in Los Angeles
Oscars 2015A quiz to whet your appetite for tonight’s 87th Academy Awards
Arts and Entertainment
Sigourney Weaver, as Ripley, in Alien; critics have branded the naming of action movie network Movies4Men as “offensive” and “demographic box-ticking gone mad”.
TVNaming of action movie network Movies4Men sparks outrage
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
News
Kristen Stewart reacts after receiving the Best Actress in a Supporting Role award for her role in 'Sils Maria' at the 40th annual Cesar awards
people
News
A lost Sherlock Holmes story has been unearthed
arts + ents Walter Elliot, an 80-year-old historian, found it in his attic,
Arts and Entertainment
Margot Robbie rose to fame starring alongside Leonardo DiCaprio in The Wolf of Wall Street

Film Hollywood's new leading lady talks about her Ramsay Street days

Arts and Entertainment
Right note: Sam Haywood with Simon Usborne page turning
musicSimon Usborne discovers it is under threat from the accursed iPad
Arts and Entertainment
A life-size sculpture by Nick Reynolds depicting singer Pete Doherty on a crucifix hangs in St Marylebone church
arts + ents
Arts and Entertainment
Escalating tension: Tang Wei and Chris Hemsworth in ‘Blackhat’
filmReview: Chris Hemsworth stars as a convicted hacker in Blackhat
Arts and Entertainment

Oscar voter speaks out

film
Arts and Entertainment
The Oscars race for Best Picture will be the battle between Boyhood and Birdman

Oscars
Arts and Entertainment
Anne Boleyn (Claire Foy), Thomas Cromwell (Mark Rylance)
tvReview: Wolf Hall
Arts and Entertainment
Tom Meighan of Kasabian collects the Best Album Award
music
Arts and Entertainment
Best supporting stylist: the late L’Wren Scott dressed Nicole Kidman in 1997
film
Arts and Entertainment
Dakota Johnson and Jamie Dornan as Anastasia Steele and Christian Grey in Fifty Shades of Grey

Film

Arts and Entertainment
Mick Carter (Danny Dyer) and Peggy Mitchell (Barbara Windsor)
tv occurred in the crucial final scene
Arts and Entertainment
Glasgow wanted to demolish its Red Road flats last year
architecture
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

    Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

    Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
    How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

    Time to play God

    Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
    MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

    MacGyver returns, but with a difference

    Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
    Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

    Tunnel renaissance

    Why cities are hiding roads underground
    'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

    Boys to men

    The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
    Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

    Crufts 2015

    Should foreign dogs be allowed to compete?
    10 best projectors

    How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

    Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
    Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

    Manchester City vs Barcelona player ratings

    Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
    Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

    Monaco: the making of Wenger

    Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
    Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

    Chris Gayle: The West Indies' enigma

    Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
    In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

    In Ukraine a dark world of hybrid warfare

    This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
    'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

    Homage or plagiarism?

    'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
    Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

    A damp squib not even David Tennant can revive

    Broadchurch, Series 2 finale, review
    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower