TV review: Why Don't You Speak English? Channel 4

Imagine – Woody Allen: a Documentary, BBC1

My latest fantasy pitch for a TV documentary, "¿Hablas Español?", will involve billeting a colony of British expats on the Costa del Sol with an Andalusian family to learn the patois and cook the local food. While I'm waiting for the green light, here was Why Don't You Speak English?, in which a quartet of recent immigrants to the UK bunked up with British families for five days, in the hope of picking up a smattering of the lingo. Such a time scale is obviously unrealistic, but then the real subject here – as suggested by the provocative title (to be uttered, I assumed, in an exasperated manner) – was immigration and assimilation.

Like the recent Nick and Margaret: We All Pay Your Benefits, the object was to use individual stories as a way into a hot political issue, here the inability of an estimated one million immigrants to the UK to speak the language of their adopted country. Not that Colombian immigrant Fabian will have needed too firm a grasp of English to understand what a drinker in the pub, where he had been sent to work, was saying: "They take English jobs," said this plain-speaking man. "We have to look after our own first." If Nigel Farage had been having a photo opportunity at the bar, pint in hand, he would have beamed his approval.

Eileen and Steve believed a guided tour of their hometown might ease Apple from China into the language, although it's doubtful whether such phrases as "That's the Redcar Beacon" will prove useful in Croydon, whither Apple had followed her husband and his new job. Still, they meant well, and while Apple was stumped by their task in which she had to buy a quarter of liquorice allsorts, mutual incomprehension didn't stop them seeming genuinely saddened at parting company.

Nineteen-year-old Agnieszka, who already speaks the second most common language in the UK, Polish, used the correct form of words for a request to use her hosts' toilet, but was baffled by the linguistic complexity of "left at the top of the stairs". And just when you were beginning to wonder whether this was turning into an episode of the 1970s sitcom Mind Your Language, along came 24-year-old Sifah from the Democratic Republic of Congo.

It was the international language of grief that bonded Sifah with her Yorkshire farmer hosts, the Scotts, as, frustrated by her inability to tell her story, Sifah turned to the production interpreter to explain how her parents had been murdered. The empathic effect was instantaneous, the Scotts' son having been killed in action in Iraq 10 years previously. "She came here to learn English, but it's now gone to something deeper," said Robin Scott, planting a sapling in memory of Sifah's parents next to his son's grave, and providing a moving riposte to clenched Little Englanders. "Her future is now something we can't divorce ourselves from."

I watched Imagine – Woody Allen: a Documentary Part 1 for an insight into why the standard of the director's movies has declined so alarmingly, but I guess that will have to wait until tonight's second instalment of Robert B Weide's profile. What we got instead was a delicious evocation of Allen's 1940s Brooklyn childhood and a reminder of just how good a stand-up comic he was back in the day. It seems that Allen has always had a ferocious work ethic, right from his days as a schoolboy selling gags to established comedians, so perhaps the secret of his decline is that he simply can't bring himself to retire. Allen's sister, Letty Aronson, who recalled how Woody had been a happy-go-lucky child until his fifth birthday, when he discovered the fact of his own mortality. And thereby hangs an artistic career.

A late schedule change meant that ITV's 'Long Lost Family', reviewed in yesterday's paper, was not broadcast

Arts and Entertainment
Wonder.land Musical by Damon Albarn

Theatre

Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
    10 best statement lightbulbs

    10 best statement lightbulbs

    Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
    Wimbledon 2015: Heather Watson - 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Heather Watson: 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Briton pumped up for dream meeting with world No 1
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

    Nick Bollettieri's Wimbledon Files

    It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
    Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

    Dustin Brown

    Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
    Ashes 2015: Damien Martyn - 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Damien Martyn: 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Australian veteran of that Ashes series, believes the hosts' may become unstoppable if they win the first Test
    Tour de France 2015: Twins Simon and Adam Yates have a mountain to climb during Tour of duty

    Twins have a mountain to climb during Tour of duty

    Yates brothers will target the steepest sections in bid to win a stage in France
    John Palmer: 'Goldfinger' of British crime was murdered, say police

    Murder of the Brink’s-MAT mastermind

    'Goldfinger' of British crime's life ended in a blaze of bullets, say police
    Forget little green men - aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert

    Forget little green men

    Leading evolutionary biologist says aliens will look like humans
    The Real Stories of Migrant Britain: An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop

    The Real Stories of Migrant Britain

    An Algerian scientist struggles to adjust to her new life working in a Scottish kebab shop
    Bodyworlds museum: Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy

    Dying dream of Doctor Death

    Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy