We all make mistakes - I'm delighted to say

`There is almost always a misprint in every menu. But am I cast down? Am I heck!'

NOT LONG ago in this space, or, rather, in the space over on page 2 where I used to be till Monday, I mentioned a lecture once given by Jonathan Miller called "Why Do Women Tell Jokes Badly?".

And about a week later I got a call from the BBC. It was from a researcher. She was working for a TV chat show. She said she had read my reference to Jonathan Miller's lecture.

"I wondered if you happened to have Mr Miller's phone number," she said. "We're doing a programme on whether women are funny, and he sounds ideal for the show."

"I don't think so," I said. "I'm not a friend of his. You don't actually have to know a person to mention the title of one of his lectures. Have you tried looking him up in Who's Who?"

She laughed. I didn't know why. It was a serious suggestion.

"Well, do you know where he works?" she asked.

It began to dawn on me that she was not totally au fait with Jonathan Miller's lifestyle. I asked her whether she knew who he was. She said she didn't.

"You don't know about him being one of the founder members of Beyond the Fringe? And an expert on the brain? And a director of many films? And a famous producer of opera?"

No, she had no idea. She was young. It was all history to her. She just wanted his phone number.

"Well," I said, "he has often worked for the BBC. He should be on the BBC's list of phone numbers. Assuming John Birt hasn't sold it off, along with all the other archive stuff."

She laughed.

"Too right," she said. "I'll have a look. Thanks."

It is customary after an experience like that to express shock and sadness. How low has the BBC sunk, that a researcher has never heard of Jonathan Miller? Or that the senior producer who asked her to get his phone number didn't seem to know anything about him either? I am amazed, shocked, dismayed, etc.

But, of course, I am not really dismayed at all. I am in fact delighted. I say that I am dismayed to hide the unedifying sight of my crowing in my superiority and my delight in putting someone else right. I am delighted in the way that we are always delighted by the mistakes and ignorance of others. Whenever people write to me to point out my mistakes, and say, "I am disappointed to see that you are unaware of the true meaning" (or spelling or origin or authorship, etc) they are lying. They are not disappointed. They are overjoyed at the thought of scoring a point off me.

And I do the same. Someone once said to me that if you look hard enough, you can find a misspelling in any menu, and I now waste endless time proof- reading the menu in any restaurant, and blow me down, they're right. There is almost always a misprint in every menu. But am I cast down ? Am I heck! All of us have a streak of pedantry somewhere which emerges in the form of joyful disapproval of error. Apart from menu-chasing, one of my favourite blood sports is hunting for misprints in the Radio Times. The other day they had a Radio 3 tribute to the jazz trumpeter Alex Walsh. Not only was it listed in the Radio Times, but his name was trailed on Radio 3 several times. Unfortunately, there was no such person. The tribute was to Alex Welsh. A small slip, but it gave me a lot of pleasure.

Mark you, every time I criticise the Radio Times in print I get a letter from a reader saying: "The Radio Times may be guilty, but I am sad to say..." (meaning, I am delighted to say... "...I am sad to say that The Independent is also guilty of misprints." And indeed it is not guilt-free. There was a cracking example the other day. This paper had been running a short series of translated poems from Goethe, and one was meant to have the title of "Ginkgo Biloba". The Ginkgo biloba is an ancient Chinese tree also known as the maidenhair tree, but the sub-editor working on the title was not a tree fan. He seems to have looked at "Biloba" and thought it was a misspelling and changed it, and so it was that in my edition of The Independent the poem was called "Ginkgo Bilbao".

I would like to say how sorry I am to see errors like that creeping into the paper.

But, of course, I can't.

I was absolutely delighted.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment


film review
Arts and Entertainment
Relocation, relocation: Zawe Ashton travels the pathway to Northampton
Arts and Entertainment
BBC Three was launched a little over five years ago with the slogan: “Three, is a magic number, yes it is.”

BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital move

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

Final Top Gear review

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
Arts and Entertainment
The audience aimed thousands of Apple’s product units at Taylor Swift throughout the show
musicReview: On stage her manner is natural, her command of space masterful
Arts and Entertainment
Channel 4 is reviving its Chris Evans-hosted Nineties hit TFI Friday

Arts and Entertainment
Harrison Ford plays Indiana Jones in The Last Crusade (1989)

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
A Glastonbury reveller hides under an umbrella at the festival last year

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Miles Morales is to replace Peter Parker as the new Spider-Man

Arts and Entertainment
The sequel to 1993's Jurassic Park, Jurassic World, has stormed into the global record books to score the highest worldwide opening weekend in history.

Arts and Entertainment
Odi (Will Tudor)
tvReview: Humans, episode 2
Arts and Entertainment
Can't cope with a Port-A-loo? We've got the solution for you

FestivalsFive ways to avoid the portable toilets

Arts and Entertainment
Some zookeepers have been braver than others in the #jurassiczoo trend

Jurassic WorldThe results are completely brilliant

Arts and Entertainment
An original Miffy illustration
Arts and Entertainment
Man of mystery: Ian McKellen as an ageing Sherlock Holmes
film review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    John Palmer: 'Goldfinger' of British crime was murdered, say police

    Murder of the Brink’s-MAT mastermind

    'Goldfinger' of British crime's life ended in a blaze of bullets, say police
    Forget little green men - aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert

    Forget little green men

    Leading evolutionary biologist says aliens will look like humans
    The Real Stories of Migrant Britain: An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop

    The Real Stories of Migrant Britain

    An Algerian scientist struggles to adjust to her new life working in a Scottish kebab shop
    Bodyworlds museum: Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy

    Dying dream of Doctor Death

    Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy
    UK heatwave: Temperature reaches 39.8 degrees on Central Line - the sweatiest place in London

    39.8 degrees recorded on Tube

    There's hot (London) and too damn hot (the Underground). Simon Usborne braved the Central line to discover what its passengers suffer
    Kitchens go hi-tech: From robot chefs to recipe-shopping apps, computerised cooking is coming

    Computerised cooking is coming

    From apps that automatically make shopping lists from your recipe books to smart ovens and robot chefs, Kevin Maney rounds up innovations to make your mouth water
    Jessie Cave interview: The Harry Potter star has published a feminist collection of cartoons

    Jessie Cave's feminist cartoons

    The Harry Potter star tells Alice Jones how a one-night stand changed her life
    Football Beyond Borders: Even the most distruptive pupils score at homework club

    Education: Football Beyond Borders

    Add football to an after-school homework club, and even the naughtiest boys can score
    10 best barbecue books

    Fire up the barbie: 10 best barbecue books

    We've got Bibles to get you grilling and smoking like a true south American pro
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Junk balls and chop and slice are only way 5ft 1in Kurumi Nara can live with Petra Kvitova’s power

    Nick Bollettieri's Wimbledon Files

    Junk balls and chop and slice are only way 5ft 1in Kurumi Nara can live with Petra Kvitova’s power
    Ron Dennis exclusive: ‘This is one of the best McLaren teams ever – we are going to do it’

    ‘This is one of the best McLaren teams ever – we are going to do it’

    Ron Dennis shrugs off a poor start to the season in an exclusive interview, and says the glory days will come back
    Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

    Making of a killer

    What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
    UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

    Just when you thought your commute couldn't get any worse...

    Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
    Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

    The Real Stories of Migrant Britain

    Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
    Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

    Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

    Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most