Weimar vamp

`Singing a song that goes deeply into your soul... you cannot just act it out; you have to be it.' Ute Lemper, passionate performer of Berlin cabaret, talks to Phil Johnson

Will the real Ute Lemper please stand up? The German singer of caustic Brecht/ Weill ditties, lovelorn lyrics by Jacques Prevert, and emotional tributes to Marlene Dietrich and Edith Piaf seems to have as many faces as she does songs. Her customary repertoire - a brilliant blend of high art and high gloss - is delivered with an attention to the details of interpretation that seems to serve the song at the expense of the singer, with the material portrayed through a series of cunningly contrived personae. At the Royal Festival Hall last year, she gave a quite electrifying performance, animating the Prevert songs of fog-bound, French film noir, doom and gloom with a virtuoso display of sheer theatricality - strangling herself with a feather boa here, making love to the piano there - summoning up the image of a woman at the very end of her tether. She ended on the Strindbergian note of Piaf's "L'Accordioniste", spinning round and round in a dizzying dance of death. As she exited the stage, one half expected the retort of a revolver shot to issue from the wings. Instead, the smiling diva returned to receive her bouquets. It was, after all, only a performance.

Lemper is, of course, an actress as well as a singer (and before that, a dancer too), who trained at the Max Reinhardt academy in Vienna. Now aged 33 and established as a worldwide star, her career took off with musicals after she was cast by Andrew Lloyd Webber in a Viennese production of Cats. Later she played the title role in Peter Pan, the Liza Minnelli part in Cabaret, and stepped into Dietrich's shoes in a German production of The Blue Angel. By then she had already made her name as a performer in one-woman shows conceived (by herself) around a central musical theme. Her latest incarnation is for an album and performance of Weimar cabaret songs, accompanied by Robert Ziegler's Matrix Ensemble, with whom she plays the Queen Elizabeth Hall this Wednesday and Thursday.

Meeting Lemper in the flesh at her home in a quiet suburb of Paris is slightly disturbing. On stage, and in photographs, her appearance is as artfully disguised as her singing style. The collage of portraits on her record company's publicity brochure favours, quite understandably, a vampish persona of peeled-back brilliantined hair, angular features softened by the ghostly pallor of make-up, ruby red lips set in a perfect cupid's bow. Additional, subsidiary pictures appear to be of another person altogether, with a "natural" look of curling hair, and an out-of-focus background of flowers and foliage, as if to reassure the viewer with a consoling after-image of normality.

And, indeed, she does look perfectly normal, with sharp, intelligent features. The house, too, is a bit of a shock. A nice, modest villa in an ordinary terrace, it is less grand than one had imagined (though, of course, one imagines that Billie Holliday lived in a nightclub, and that Marianne Faithfull lives in a squat). Children's cuddly toys litter the living room - Lemper has a son, Max, aged two and a half, and a daughter, Stella, aged six months - and though there is a small swimming pool in the room next door, it could be a feature in any builder's grandiose semi. Her husband, David Tabatsky, an American actor and comedian, takes Max out in their Renault Espace to give Ute space to talk. When she does talk, it's another shock to hear that she speaks English with a perfect Californian accent.

For her London performances, Lemper will be singing most of the songs in English, with lyrics translated by Jeremy Lawrence (there is both a German and an English version of the album). As a tri-linguist, she is alert to the differences of meaning that a change of language brings to the material. "I was really pleased to sing in English," she says. "It's lovely for me to do them in German because that's the way I feel it the most, but I always worry that the irony and even sometimes the story is not understood." In German, she says, "the language is an architecture, and you really structure what you sing with the mind always very present, and a message that you have to transmit. In English, the songs are often more light-hearted and superficial, you're singing for the music basically. When we recorded the album we did it first in German, and then in English, and it was very difficult. At times I took the English versions less aggressively, but sometimes it was a little more juicy."

The juice of the lyrics is important, because the tradition of Weimar cabaret - which both Lemper and Ziegler have researched extensively - was that of social criticism embedded in everyday sexual politics, with songs like Friedrich Hollaender's "Sex Appeal" or Mischa Spoliansky's "I Am a Vamp" playing with notions of an unconstrained, and threatening, sexual appetite. Female performers such as Dietrich and Margot Lion sang of dumping their men in favour of other women, while the openly lesbian Claire Waldoff (a more proletarian figure than her demi-monde or high society sisters) championed pieces like Hollaender's "Away with the Men". Despite the project's context of research and carefully wrought authenticity (the daughters of both Hollaender and Spoliansky were invited to the recording sessions, as was the 93-year-old composer Berthold Goldschmidt shortly before his death late last year), Lemper refuses to see it as a museum piece. "I didn't feel it was anything antique," she says. "But I'm used to this material - it's the time that I swim in. This was the time that was really revolutionary in Germany and there was nothing like it again, because all the creative people had gone, and the times nourished another culture..."

Despite, or perhaps because of, the success of the film Cabaret, Lemper feels that the true nature of Weimar cabaret is largely unknown today. "It's only through The Blue Angel [songs by Hollaender sung by Dietrich] that it survives," she says. "And I would say that even Brecht and Weill aren't really known, or only for the four years they worked together. The real Weill - of before and after that, in exile - is neglected. Even what the term cabaret means to us today is different: it doesn't really exist any more. To a certain extent cabaret has been reborn in Berlin, but it's different: the fun of it, the lushness and the erotic in it, and the political statement... it's gone. But the lyrics are contemporary. Issues like the emancipation of homosexuality, left-wing politics, they are still relevant."

Lemper is happy to extend the social critique of Weimar cabaret to the issues of the present. Recalling Brecht and Weill's 1930's operatic nightmare, The Rise and Fall of the City of Mahagonny, "an american dream" city scape in which the only crime is to have no money, she remarks, "Today, the city of Mahagonny is everywhere - it's happening all over the place. Societies are totally abandoned and corrupt and the social net doesn't work at all. Capitalism has just driven itself to its rarest point and it's difficult to be human in that system. The winner is the most powerful, the most rich, the most corrupt. It's really amazing the way Brecht saw it. When I was singing his songs in New York people walked out because they thought I was singing songs by a communist. But look at what he wrote! There is so much of it, and no one speaks of Andrew Lloyd Webber having ripped other people off!"

It may be biting the hand that once fed her, but Lemper says her experience in musicals was not a happy one. "I thought after acting school that the musical was the right form because I was looking for a combination of singing, dancing and acting. But I very quickly worked out that there is not real theatre in the musical any more; it doesn't leave you any depth. I figured out over the years that it was better to do my own performance, to conceive the thing by myself, to find my own style through that."

This led to the discovery of her favoured repertoire, the theatricality consisting of the selection of appropriate personae. "The songs are not like sweet funny little entertainments," she says. "You have to dig into whatever low ends there are in your soul; you have to get it from somewhere. And these were the stories I chose, women at the edge of suicide, outcasts from society, but always still really powerful survivors with passion."

As to whether there can be conflict between her preference for acting out a song and her role as a singer pure and simple, she observes: "In performing you are in a different state of consciousness, and singing a song that goes deeply into your soul, you cannot just act it out; you have to be it. The sadness has to come from somewhere, and after the song is over, you're in tears, you're exhausted. But at least you know you're alive"n

Ute Lemper plays the QEH, London SE1, 29,30 Jan (0171-960 4242); Salisbury Festival, 7 Jun; Cheltenham Festival, 18 Jul (0171-679 9303). The album `Berlin Cabaret Songs' is available (in both German and English versions) on Decca

Arts and Entertainment
Wonder.land Musical by Damon Albarn

Theatre

Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

    Gaping hole at the heart of the European Union

    Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
    Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

    'Everything changed when I went to the hostel'

    Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
    Compton Cricket Club

    Compton Cricket Club

    Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
    London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

    Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

    'Mexico is its heart and London is its head'
    The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

    The Buddhist temple minutes from Centre Court

    It helps a winner keep on winning
    Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

    Is this the future of flying?

    Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
    Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

    Isis are barbarians

    but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
    The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

    Curse of Brink's Mat strikes again

    Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
    Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

    'The ministers talk to us about miracles'

    Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
    Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

    Call of the wild

    How science is learning to decode the way animals communicate
    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'