We're rarely lost for words while tromboning

The Cassell Dictionary of Slang by Jonathon Green Cassell pounds 25

HOWEVER slang is defined - and that is far from easy - it represents a vast slice of the English lexicon. The problem for any slang lexicographer is what to omit, especially if the aim is to produce a viable book for a commercial publisher.

With dictionaries of contemporary slang, you can simply omit anything that is not current. Jonathon Green made his name in that area, having produced such a dictionary as long ago as 1984, but here he has greater ambitions. Green's is the first new dictionary of the entire range of slang, current and historical, since Eric Partridge's Dictionary of Slang and Unconventional English, first published in 1937. But in some ways he goes further. Green not only reconsiders the historical material, dating back to the 16th century, but he brings in more American slang and contemporary vocabulary from areas of life Partridge could not have imagined.

One of the most famous definitions of slang comes from Carl Sandburg, the American poet. He called it "language which takes off its coat, spits on its hands ... and goes to work". This is an attractive image, but misleading. Work is the last place slang goes. More often, it goes to the bookie's, or the boozer, or to the football or the knocking-shop. As children, we hear the word only in terms of disapproval. And while we all use slang as adults, we are careful to match it to our circumstances: among friends, but not in a job application.

Green's introduction makes a good, but romantic, case for slang. It is, he says "the counter-language", used by "the rebel, the outlaw, the despised, the marginal, the young". It is "hugely enriching, the spice in the greater linguistic dish, enhancing quotidian ingredients with its brash new flavours". And yet, even this strong defence admits of slang's dark side. It is often the raw material for insult, offence or worse.

This is a 1,300-page book, but to keep it manageable Green has made a number of decisions. The first is to dump a lot of Sandburg's type of slang, the language of occupations. This Green redefines as jargon, and in doing so frees himself to dump Partridge's military slang, public school and Varsity language, and the minutiae of criminal cant. On the other hand, he reveals his Sixties counter-culture past by bringing in a great deal of the lore of drugs. After "a" for arse, the book's second entry describes "a" for amphetamine. It then lists 107 cross-references and synonyms, from "aimies" to "whites". But drugs are only one factor pumping up the slang lexicon. Green also brings in the slang of the world's other Englishes, increasingly common to us through global media, entertainment and the Internet.

With such pressure on space, Green has regretfully decided to do without citations for his sources. To have included them would have placed this dictionary on a higher plane of academic authority: on the other hand, it would have made it vast, expensive and slow to emerge.

So he opts for accessibility, with a book that, though not as physically robust as it might be - those 1,300 pages strain the limit of perfect- binding, and the paper is thin - is admirably useable. Entries are straightforwardly set out and clearly typeset. They are also alphabetical, unremarkable in a dictionary, but worth mentioning in the light of Oxford's baffling decision to present its own new slang work thematically. Green gives each word an approximate date, an attempted etymology, cross-references and a definition.

Green is a one-man band, and his definitions are stylish, slyly amusing and pleasantly idiosyncratic. "Got your eye full?", for instance is "Addressed to someone who is staring, with the undoubted suggestion that they should stop at once; it can be followed with `Want a picture?'". On the same page we learn that "gouda" is an unappealing person on American campuses; that to "go to the moon" is a 1930s Ulster expression for "to lose one's temper"; and to "go tromboning" is to have sexual intercourse.

Of course, if Green really wanted to save space, he could remove anything offensive: but then he'd hardly have a book left. In his introduction he touches on the problems facing the modern lexicographer, at a time when some US dictionaries are, for instance, expunging racially offensive terms. He notes that while Partridge would not spell out "dirty words" in early editions of his dictionary, he included a plethora of racial insults without indicating their derogatory nature. Sixty years on, the slang lexicographer can include any sexual language, but race is much more tricky. The upshot is that this dictionary, like the most recent edition of the OED, indicates that certain terms are insulting. In his introduction, Green briefly wonders why this should apply only to racial terms, rather than to those referring to homosexuals, the disabled, the stupid and so on. But having brandished the opener to the can of worms, he puts it back in the drawer.

A passing reference to Lenny Bruce, who sincerely, idealistically and quite erroneously believed that bandying around the word "nigger" would destroy its evil force, perhaps hints at Green's own liberal instincts. As it must, the dictionary finds room for more than a page of terms derived from the "n-word", mostly American. Here we begin to see why slang brings disapproval. If the racial terms are abhorrent, so too are many of the sexual words. The misogyny in some of these terms still shocks, even as the inventiveness of others raises a smile.

It's a cliche of reviewing to say that every page of a book includes something of interest, but here the word "interest" is barely adequate. Every page here includes something fascinating. Just as in the OED, every page introduces us to different cultures, different times, different classes and professions and different ways of life. This dictionary is strongly recommended, whether for reference or simple entertainment. Only a wazzock, a wiffle-woffle or a woojang could possibly disagree.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas