What Jane Campion did next

`The Piano' was a huge hit with the critics. Can Jane Campion repeat its success? Lee Marshall reports from Italy on her brave adaptation of James's `Portrait of a Lady'

It is a truth universally acknowledged that Jane Campion is our greatest living woman film director. (But then, in all honesty, how many others spring to mind right now?) And it is an opinion whispered in some circles, after the astonishingly precocious achievements of An Angel at My Table (1990) and The Piano (1993) - the New Zealand director's second and third features - that Jane Campion might be turning into our greatest living director, full stop.

Campion's reputation, like that of an earlier Jane, rests on a slim body of work. Her juvenilia - one made-for-television movie (Two Friends), and a handful of inspired, wayward shorts - are as eagerly sought out by Campion junkies as Lady Susan or The Watsons are by Austen addicts. Her first feature film, Sweetie (1989) - the Campion Sense and Sensibility (though it's actually more of a Senseless and Insensitivity) - has become a cult classic with an extended video afterlife. Like most of Campion's films, Sweetie focuses on the raw cruelty and strangeness that lurk beneath a veneer of neatly mown lawns and cups of tea; it shows how the family and society in general both creates and then tries to ignore its own curses (represented in this case by the over-sexed, hyperactive Sweetie). So cruel and unflinching was this film's gaze that it was booed at the Cannes Film Festival - a reaction that devastated Campion, who tends to wear her hopes and fears on the outside, like flayed skin.

But An Angel at My Table changed all that. The autobiography of New Zealand writer Janet Frame - originally made as a three-part television mini-series - was perfect Campion material. It is essentially the story of a creative misfit, a woman who is diagnosed as schizophrenic, locked up and subjected to years of electroshock therapy simply because she tried to explain her despair to someone else. Grown film critics come over all dewy-eyed at the memory of the 30-minute standing ovation Angel received at the Venice Film Festival in 1990 - a reception which was confirmed by no fewer than seven awards.

And then, three years later, came The Piano. Nine Academy Award nominations (it bagged three), a chorus of critical praise, and more importantly, overwhelming audience endorsement reflected a general feeling that this was one of those rite-of-passage films - one of those films you use to date your memories. It may not have been The Sound of Music (unless you take Holly Hunter to be the demon sister of Julie Andrews) - but it provoked similar loyalties. There are those who have seen The Piano 20 times.

Which means, of course, that the time is ripe for a backlash. The day after Campion's new film - an adaptation of Henry James's Portrait of a Lady - was premiered at the Venice Festival, the film critic Alberto Crespi wrote in the Italian daily L'Unita: "Jane Campion has finally put a foot wrong." And he was not the only one to express some of the most relieved disappointment since Steffi Graf last served a double fault. The atmosphere of fully armed belligerence at the press screening was so thick you could have cut it with a chainsaw. As we shuffled in, the UK press rep warned me that "this is a film you need to be wide awake for" (subtext: it will send you to sleep). Afterwards, following some fairly perfunctory applause, the audience filed out in silence. You could spot the daily newspaper critics by the worried look in their eyes, a look which said: "for chrissakes, I've got a copy deadline - what the hell am I meant to think about this film?" It's not difficult to see why some of them opted for the put-down.

The Portrait of a Lady is a masterpiece - but, like a Francis Bacon triptych, not one you would necessarily want in your living-room. It is painful to watch. Part of this is to do with the actual look of the film: dark browns, green and blues predominate and claustrophobic interiors far outnumber the outdoor scenes ("Why did she bother to film on location in Italy?" one critic asked). Close-ups are so close that heads are sliced off at the top and you can see the pores. The use of wide-screen frame is essential to the effect: the focal point is generally off-centre, like the characters' relationships. It is a far more sombre affair than the novel.

But this is a film which renders the debate about faithfulness to the source text irrelevant. Jane Campion has not adapted Henry James's novel; she has digested it. This is clear right from the title sequence, which features a group of modern Aussie girls discussing love ("The best part of a kiss, I think, is when you see that head coming towards you"). The discipline of following somebody else's model means that Campion's penchant for symbolic imagery is kept on a tight leash; but it is allowed to escape occasionally. The heroine's "pilgrimage to the East" is condensed into a jerky, sepia silent comedy which features, at one point, a plateful of talking beans a la David Lynch. Another dream sequence has Isabel lying on her bed being kissed, touched and stroked by two of her suitors while the third looks on. Uh - hello? Henry James?

Even the lifting of large chunks of dialogue from the novel does not, somehow, tug the film away from its director's vision. Dialogue is more the exception than the rule in James; by extrapolating talk hedged around with the psychological push and nudge so familiar to his readers, so central to his prose style, you have already done him a violence more or less equivalent to that of removing Rosencrantz and Guildenstern's speeches from Hamlet and filling in the gaps with something else. And indeed, in this austere and pared-back setting, certain exchanges do sound like out- takes from Tom Stoppard's Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, as when Isabel tells her aunt, Mrs Touchett, that "I always want to know the things one shouldn't do". "So as to do them?" asks her aunt. "So as to choose," Isabel replies.

And then there is Nicole Kidman. Henry James describes Isabel Archer as "very pretty indeed"; Campion manages to make Kidman look almost ugly. Her bundle of black frizzy hair and her scrubbed white face stand for plain-dealing but also for passion precariously held back with hairpins, for desire vainly denied by the absence of make-up. Anyone who remembers the hopelessly awkward, monstrously plain heroine of An Angel at My Table will see the echoes here, oddly modulated through the face and figure of a Hollywood superstar.

A curious feature of Campion's films is that it is easier to tell how well the supporting cast is acting than to evaluate the heroine's performance. John Malkovich is impressive as the ingeniously cruel Gilbert Osmond, and Barbara Hershey rescues her career from the doldrums with a finely judged rendering of the unhappy schemer, Madame Merle. But Kidman? Like Holly Hunter in The Piano, her brief is to keep everything bottled up inside, with just the tiniest flaw in the cork to judge her by. As the film progresses Isabel becomes increasingly inarticulate and unable to respond: when Gilbert shoves her so hard she falls over (he doesn't in the book), it seems that she is going to lapse into silence altogether. (Like The Piano, this film has a lot to say about what men do to women.) Hunter did impassioned silence brilliantly, but the Best Actress Oscar she won in 1993 begged the question: how much of that extraordinary performance was hers, how much the director's? Sam Neill once said that working with Campion "was like having a big safety net under me".

Finally, a warning: when the film finally emerges here in February, don't go to the cinema expecting yet another costume drama. If this is costume drama, it is costume drama laid bare; you can see the whalebone, and hear it crack. !

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
    Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

    Why are we addicted to theme parks?

    Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
    Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

    Iran is opening up again to tourists

    After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
    10 best PS4 games

    10 best PS4 games

    Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
    Transfer window: Ten things we learnt

    Ten things we learnt from the transfer window

    Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
    Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

    ‘Can we really just turn away?’

    Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

    ... and not just because of Isis vandalism
    Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

    Girl on a Plane

    An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent