Where's the samovar, Martha?

Onegin Director: Martha Fiennes Starring: Ralph Fiennes, Liv Tyler (135 mins; 12)

If you were scripting a filmic adaptation of a 19th-century Russian literary classic, what would you choose for its opening image? What about a coach being driven through a snowy terrain? That would probably be your first, as they say, off-the-top-of-the-head idea, but you'd probably reject it at once as too obvious and begin racking your brains to come up with some other, less cliched establishing shot. Well, Michael Ignatieff and Peter Ettedgui, the screenwriters of Martha Fiennes's new Onegin - based of course on Pushkin's verse novel - didn't rack theirs.

In fact, Onegin is a clan-gathering of cliches, a convention of conventions. If, during a cultural free-association test, you were requested to say whatever popped into your mind on hearing the phrase "Russian literature", I guarantee that virtually everything you'd think of is up there on the screen. Snow, naturally, tons and tons of the stuff. St Petersburg. Skaters on the frozen Neva. A misty-morning duel. A genteel musical soiree. A languorously Byronic dandy. A plump, red-faced babushka. A country estate going to elegant seed. Even a bejewelled old princess playing endless games of solitaire in bed. They miss nary a one.

All right, you reply, point taken, but how can these visual stereotypes be avoided when you film Eugene Onegin? Actually, there are several legitimate answers to that question, the most evident being: you just don't film Eugene Onegin. What's the point? Pushkin is one of the most adapted and adaptable of authors - his work has inspired numerous operas, ballets, song-cycles and the like - but even the Russians themselves have shied from recasting his most celebrated fiction in cinematic form.

Divorced from the poetry, the irony and the pungent wit of Pushkin's narrative voice, the plot is trite and hand-me-down (not a problem in Tchaikovsky's opera). The novel's atmospheric trappings (see above) are just as common to the worst as to the best of classic Russian fiction. And the denouement (which the film, to its credit, though equally to its disadvantage as a satisfying evening out at the movies, refuses to betray) is entirely bereft of climactic punchiness. Eugene Onegin is famously untranslatable - I recall how, at university, my old Russian professor would struggle to convince his sceptical class that, when Pushkin employed the word for a tree, he contrived, by some alchemical process inexplicable even to native speakers, to invest that word not only with the sound made by the wind rustling through leaves but also with the odour of gnarled roots buried deep in the earth - and it therefore cannot be translated into film.

The film exists, though, so what's there to say about it? It may not be a vanity project, but it certainly feels like it. Martha Fiennes is the sister of Ralph Fiennes, who is both its leading man and its executive producer. The composer of the syrupy soundtrack score is Magnus Fiennes. I'm not sure what his relation is to the other two: the press kit describes him merely as "another talented member of the Fiennes family".

As the jaded fop who languidly pooh-poohs a daring declaration of love from the sister, Tatyana, of his friend Lensky's fiancee, only to fall headlong in love with her once she is married to another, Ralph Fiennes is much too old for the role (he looks as haggard at the beginning as he should at the end) and gives, to be honest, a rather Johnny-One-Note performance. It's almost as though his sister had an enormous placard placed on the set throughout the shoot on which she scribbled: "Be blase, darling!" He does wear the clothes well, however: every time he sits down, he shoots the tails of his frock coat even more expertly than he shoots his cuffs.

Liv Tyler is Tatyana. A few months ago, praising her deliciously gangly presence in Altman's Cookie's Fortune, I called her that film's revelation. I was premature. In Onegin, unbecomingly dressed and coiffed, she has reverted to pre-Cookie type, her beautiful oval features a black hole from which neither meaning nor emotion is allowed to escape.

As for Martha Fiennes's visual style, the model would appear to be Visconti, and the plushly upholstered banality of her mise en scene only confirms what an enigmatic artist he was. Marshalling scores of extras, zooming into one glittering objet d'art after another, positively wallowing in all the crystal and ormolu, he seemed to make his sumptuous period films in exactly the same way television directors make their classic serials. Yet his are masterly and theirs aren't. Why? Mystere, as the French say.

It's especially mysterious as he, too, was unintimidated by classic texts (he made film versions of Verga, Dostoevsky, Lampedusa, Mann and D'Annunzio); but he was perhaps the supreme exception to the rule that, in the cinema, the better the work adapted, the worse the adaptation is likely to be. It's really quite elementary - what might be called the hot-and-cold-tap syndrome. Consider: no matter how warm tapwater is, if it's poured into a bathtub half-filled with even warmer water, it cools it down. Likewise, bathwater, however hot, is heated still further by warmer water poured into it from a tap. Pushkin, the genius, is the hot bathwater and Fiennes, the tyro, the cooler tapwater. When the two are combined, the temperature is necessarily lowered.

Or, to have recourse to an even more simplistic metaphor, Pushkin and Fiennes are like vodka and water. Onegin is a work not of adaptation but of dilution.

Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv'The Last Kingdom' embraces politics, religion, warfare, courage, love and loyalty, say creators
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

film
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
News
peopleThe Game of Thrones author said speculation about his health and death was 'offensive'
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Caral Barat of The Libertines performs on stage at British Summer Time Festival at Hyde Park

music
Arts and Entertainment
Ariana Grande and Iggy Azalea perform on stage at the Billboard Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Zina Saro-Wiwa

art
Arts and Entertainment
All-new couples 'Come Dine With Me'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Black Sabbath's Ozzy Osbourne
musicReview: BST Hyde Park, London
Arts and Entertainment
Ed Gamble and Amy Hoggart star in Almost Royal burning bright productions
tvTV comedy following British ‘aristos’ is accused of mocking the trusting nature of Americans
Arts and Entertainment
Sassoon threw his Military Cross into the Mersey
booksAn early draft of ‘Atrocities’ shows the anti-war sentiment was toned down before publication
Arts and Entertainment
Actors and technicians on the march against changes made by Hollande
theatreOpening performances of the Avignon theatre festival cancelled as actors and technicians walk out
Arts and Entertainment
Kanye West performed in a chain mail mask at Wireless Festival in Finsbury Park
Rapper booed at Wireless over bizarre rant
Arts and Entertainment

They're back, they're big – and they're still spectacularly boring

film
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
    A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    The German people demand an end to the fighting
    New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

    New play reveals what Oscar Wilde said at trials

    For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
    Can scientists save the world's sea life from

    Can scientists save our sea life?

    By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
    Hollywood targets Asian audiences as US films enjoy record-breaking run at Chinese box office

    Hollywood targets Asian audiences

    The world's second biggest movie market is fast becoming the Hollywood studios' most crucial
    Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app - and my mum keeps trying to hook me up!'

    Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app'

    Five years on from its launch and Grindr is the world's most popular dating app for gay men. Its founder Joel Simkhai answers his critics, describes his isolation as a child
    Autocorrect has its uses but it can go rogue with embarrassing results - so is it time to ditch it?

    Is it time to ditch autocorrect?

    Matthew J X Malady persuaded friends to message manually instead, but failed to factor in fat fingers and drunk texting
    Westminster’s dark secret: Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together

    Westminster’s dark secret

    Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together
    A History of the First World War in 100 Moments: Dulce et decorum est - a life cut short for a poet whose work achieved immortality

    A History of the First World War in 100 Moments

    Dulce et decorum est: a life cut short for a poet whose work achieved immortality
    Google tells popular music website to censor album cover art in 'sexually explicit content' ban

    Naked censorship?

    The strange case of Google, the music website and the nudity take-down requests
    Howzat! 8 best cricket bats

    Howzat! 8 best cricket bats

    As England take on India at Trent Bridge, here is our pick of the high-performing bats to help you up your run-count this summer 
    Brazil vs Germany World Cup 2014 comment: David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

    David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

    Captain appears to give up as shocking 7-1 World Cup semi-final defeat threatens ramifications in Brazil