Where's the samovar, Martha?

Onegin Director: Martha Fiennes Starring: Ralph Fiennes, Liv Tyler (135 mins; 12)

If you were scripting a filmic adaptation of a 19th-century Russian literary classic, what would you choose for its opening image? What about a coach being driven through a snowy terrain? That would probably be your first, as they say, off-the-top-of-the-head idea, but you'd probably reject it at once as too obvious and begin racking your brains to come up with some other, less cliched establishing shot. Well, Michael Ignatieff and Peter Ettedgui, the screenwriters of Martha Fiennes's new Onegin - based of course on Pushkin's verse novel - didn't rack theirs.

In fact, Onegin is a clan-gathering of cliches, a convention of conventions. If, during a cultural free-association test, you were requested to say whatever popped into your mind on hearing the phrase "Russian literature", I guarantee that virtually everything you'd think of is up there on the screen. Snow, naturally, tons and tons of the stuff. St Petersburg. Skaters on the frozen Neva. A misty-morning duel. A genteel musical soiree. A languorously Byronic dandy. A plump, red-faced babushka. A country estate going to elegant seed. Even a bejewelled old princess playing endless games of solitaire in bed. They miss nary a one.

All right, you reply, point taken, but how can these visual stereotypes be avoided when you film Eugene Onegin? Actually, there are several legitimate answers to that question, the most evident being: you just don't film Eugene Onegin. What's the point? Pushkin is one of the most adapted and adaptable of authors - his work has inspired numerous operas, ballets, song-cycles and the like - but even the Russians themselves have shied from recasting his most celebrated fiction in cinematic form.

Divorced from the poetry, the irony and the pungent wit of Pushkin's narrative voice, the plot is trite and hand-me-down (not a problem in Tchaikovsky's opera). The novel's atmospheric trappings (see above) are just as common to the worst as to the best of classic Russian fiction. And the denouement (which the film, to its credit, though equally to its disadvantage as a satisfying evening out at the movies, refuses to betray) is entirely bereft of climactic punchiness. Eugene Onegin is famously untranslatable - I recall how, at university, my old Russian professor would struggle to convince his sceptical class that, when Pushkin employed the word for a tree, he contrived, by some alchemical process inexplicable even to native speakers, to invest that word not only with the sound made by the wind rustling through leaves but also with the odour of gnarled roots buried deep in the earth - and it therefore cannot be translated into film.

The film exists, though, so what's there to say about it? It may not be a vanity project, but it certainly feels like it. Martha Fiennes is the sister of Ralph Fiennes, who is both its leading man and its executive producer. The composer of the syrupy soundtrack score is Magnus Fiennes. I'm not sure what his relation is to the other two: the press kit describes him merely as "another talented member of the Fiennes family".

As the jaded fop who languidly pooh-poohs a daring declaration of love from the sister, Tatyana, of his friend Lensky's fiancee, only to fall headlong in love with her once she is married to another, Ralph Fiennes is much too old for the role (he looks as haggard at the beginning as he should at the end) and gives, to be honest, a rather Johnny-One-Note performance. It's almost as though his sister had an enormous placard placed on the set throughout the shoot on which she scribbled: "Be blase, darling!" He does wear the clothes well, however: every time he sits down, he shoots the tails of his frock coat even more expertly than he shoots his cuffs.

Liv Tyler is Tatyana. A few months ago, praising her deliciously gangly presence in Altman's Cookie's Fortune, I called her that film's revelation. I was premature. In Onegin, unbecomingly dressed and coiffed, she has reverted to pre-Cookie type, her beautiful oval features a black hole from which neither meaning nor emotion is allowed to escape.

As for Martha Fiennes's visual style, the model would appear to be Visconti, and the plushly upholstered banality of her mise en scene only confirms what an enigmatic artist he was. Marshalling scores of extras, zooming into one glittering objet d'art after another, positively wallowing in all the crystal and ormolu, he seemed to make his sumptuous period films in exactly the same way television directors make their classic serials. Yet his are masterly and theirs aren't. Why? Mystere, as the French say.

It's especially mysterious as he, too, was unintimidated by classic texts (he made film versions of Verga, Dostoevsky, Lampedusa, Mann and D'Annunzio); but he was perhaps the supreme exception to the rule that, in the cinema, the better the work adapted, the worse the adaptation is likely to be. It's really quite elementary - what might be called the hot-and-cold-tap syndrome. Consider: no matter how warm tapwater is, if it's poured into a bathtub half-filled with even warmer water, it cools it down. Likewise, bathwater, however hot, is heated still further by warmer water poured into it from a tap. Pushkin, the genius, is the hot bathwater and Fiennes, the tyro, the cooler tapwater. When the two are combined, the temperature is necessarily lowered.

Or, to have recourse to an even more simplistic metaphor, Pushkin and Fiennes are like vodka and water. Onegin is a work not of adaptation but of dilution.

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living