Today's letter from the Editor
Today's Matrices
iJobs Job Widget
iJobs General

IT Technician - 1st Line

£19000 - £21000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: ***EXCELLENT OPPOR...

KS2 Teacher

£80 - £100 per day: Randstad Education Bristol: Randstad education are working...

SQL Developer - Cardiff - £50,000

£40000 - £50000 per annum + bonus + benefits: Ashdown Group: SQL Developer - C...

English Teacher (Maternity Cover Leave)

£100 - £160 per day + Mileage & Expenses: Randstad Education Leeds: A great sc...

Page 3 Profile: Patience Agbabi, poet

Whan that Aprill with his shoures soote…

Most literary. And for those who don’t know their Geoffrey Chaucer from their ers*, here comes Patience Agbabi astride a steed.

A literary knight?

The award-winning poet has reworked The Canterbury Tales, the 14th-century writer’s most famous work, for a modern audience. The “21st-century remix” of “some of the most wild, rude, funny, heart-breaking stories of human behaviour and misbehaviour ever written… catapults the characters into modern multicultural Britain, with joyous effect,” so says her publisher.

There’s never a new fashion but it’s old…

Yes, yes, very clever. Agbabi has recast the Medieval characters in interesting ways, from a hoodie Canon’s Yeoman, to a rapping Parson and a self-help guru Pardoner.

Give us a taster?

“Tabard Inn to Canterb’ry Cathedral, / Poet pilgrims competing for free picks, / Chaucer Tales, track by track, it’s the remix / From below-the-belt base to the topnotch / I won’t stop all the clocks with a stopwatch / when the tales overrun, run offensive, / or run clean out of steam, they’re authentic / and we’re keeping it real, reminisce this: / Chaucer Tales were an unfinished business.”

Reeeeeewind!

It looks like Agbabi has mixed up a classic and, despite appearances, her poetic contemporaries may actually be pretty hip. Simon Armitage and Andrew Motion have been a-gush with praise, while George Szirtes, said that if Telling Tales is not deemed one of the books of the year “it will be proof the world has grown very dull indeed”.

What does Agbabi have to say?

“I had no problem with the Middle English. I love Middle English. I’m no expert but I like the fact that it’s so near and yet so far from contemporary English. Taking on the grandfather of English literature was the issue... Whenever I got stuck I reread the original text and imagined Chaucer winking at me, saying, ‘go girl’.”

*Middle English: arse

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Career Services

Day In a Page

Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

A new American serial killer?

Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

Return to Fukushima – a land they will never call home again

Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

Wildlife Photographer of the Year

Intimate image of resting lions claims top prize
Online petitions: Sign here to change the world

Want to change the world? Just sign here

The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals

'You need me, I don’t need you'

Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals
How to Get Away with Murder: Shonda Rhimes reinvents the legal drama

How to Get Away with Murder

Shonda Rhimes reinvents the legal drama
A cup of tea is every worker's right

Hard to swallow

Three hospitals in Leicester have banned their staff from drinking tea and coffee in public areas. Christopher Hirst explains why he thinks that a cuppa is every worker's right
Which animals are nearly extinct?

Which animals are nearly extinct?

Conservationists in Kenya are in mourning after the death of a white northern rhino, which has left the species with a single male. These are the other species on the brink
12 best children's shoes

Perfect for leaf-kicking: 12 best children's shoes

Find footwear perfect to keep kids' feet protected this autumn
Anderlecht vs Arsenal: Gunners' ray of light Aaron Ramsey shines again

Arsenal’s ray of light ready to shine again

Aaron Ramsey’s injury record has prompted a club investigation. For now, the midfielder is just happy to be fit to face Anderlecht in the Champions League
Comment: David Moyes' show of sensitivity thrown back in his face by former Manchester United manager Sir Alex Ferguson

Moyes’ show of sensitivity thrown back in his face... by Ferguson

Manchester United legend tramples on successor who resisted criticising his inheritance
Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

Super-sized ships: How big can they get?

Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

British doctors on brink of cure for paralysis

Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
Ranked seventh in world’s best tourist cities - not London, or Edinburgh, but Salisbury

Lonely Planet’s Best in Travel 2015

UK city beats Vienna, Paris and New York to be ranked seventh in world’s best tourist destinations - but it's not London