Potatoes, and then some: Delia takes on Russian cuisine

In a deal between BBC Worldwide, the commercial arm of the BBC, and Cookbooks, a Russian business founded by a group of food and drink fans, Delia Smith is being introduced to the land of bliny and vodka. A translated version of Delia's Vegetarian Collection has hit Russian bookstores in the past few days with tentative plans for The Delia Collection - Chicken to follow if she proves as big a success in the former Soviet Union as she has been in the UK.

And it is understood there are tentative discussions about Jamie Oliver being the next chef in the Russian market if the country's slowly emerging middle-class embraces sun-dried tomatoes and rocket with the gusto of the British. Smith welcomed the news yesterday, saying: "I'm very excited and particularly pleased because my niece has a degree in Russian."

Tom Rawlins, managing director of Cookbooks, said the key factor for the initiative now was the growing availability of foodstuffs in the increasing number of supermarkets.

"You can get pretty much all the ingredients that are in the cookbooks now but it is the first time that has happened," he said. "If somebody gave you a recipe from Europe before, you couldn't get half the ingredients and you would be annoyed. But the markets have opened up.

"Russian people are travelling a lot more and getting a taste of all the cuisines that are around. The demand to try these foods at home are making supermarkets stock more interesting things. You can get fresh mozzarella and sun-dried tomatoes and olive oil and spices." Mr Rawlins thinks Delia will work in Russia because of her straightforward approach, although her programmes are available only on BBC Prime, the BBC's international entertainment channel. "Russians are very academic and they follow things," he said. "They take a text book and can figure out what is going on. I think they will definitely take to Delia. And the thing about British cookery writers is that you get a taste of pretty much everything. French cookery writers very rarely go across the border, but the British are not scared to use different varieties of cookery from all over the world."

The phenomenon of the celebrity chef is a novel one in Russia, whose only TV chefs at present are a pop musician and the wife of a film director, neither of whom are cooks. Delia, by contrast, started her career writing recipes for the Daily Mirror's new magazine in 1969, wrote her first book in 1971 and made her debut on television two years later, becoming a national institution. Delia Smith's Cookery Course, first shown and published in three parts between 1978 and 1980, has sold more than two million copies in its omnibus edition.

For BBC Worldwide, the venture is an attempt to capitalise on the cultural shift that is opening up Russia as a market. Delia's Vegetarian Cookbook is its first Russian co-edition.

Ben Donald, its head of books rights for Europe, said there was already a trend towards coffee table books but this was the first move towards the whole lifestyle and cooking books area.

One traditional bookstore in Moscow was so enamoured of the high-gloss appearance of Delia's debut that it put it on a top shelf. When asked why, the owner said it was so lovely she did not want it to get damaged.

Mr Donald said that it was the first step of plans to build a profile for Delia in this fast-growing market. "With more Russian titles being planned, this marks an important step for BBC Books in Russia, both in cookery and other genres," he added.

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Day In a Page

General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

On the margins

From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

Why patients must rely less on doctors

Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

Flesh in Venice

Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
11 best anti-ageing day creams

11 best anti-ageing day creams

Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

Juventus vs Real Madrid

Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

Ashes series looks a lost cause for England...

Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power