Potatoes, and then some: Delia takes on Russian cuisine

In a deal between BBC Worldwide, the commercial arm of the BBC, and Cookbooks, a Russian business founded by a group of food and drink fans, Delia Smith is being introduced to the land of bliny and vodka. A translated version of Delia's Vegetarian Collection has hit Russian bookstores in the past few days with tentative plans for The Delia Collection - Chicken to follow if she proves as big a success in the former Soviet Union as she has been in the UK.

And it is understood there are tentative discussions about Jamie Oliver being the next chef in the Russian market if the country's slowly emerging middle-class embraces sun-dried tomatoes and rocket with the gusto of the British. Smith welcomed the news yesterday, saying: "I'm very excited and particularly pleased because my niece has a degree in Russian."

Tom Rawlins, managing director of Cookbooks, said the key factor for the initiative now was the growing availability of foodstuffs in the increasing number of supermarkets.

"You can get pretty much all the ingredients that are in the cookbooks now but it is the first time that has happened," he said. "If somebody gave you a recipe from Europe before, you couldn't get half the ingredients and you would be annoyed. But the markets have opened up.

"Russian people are travelling a lot more and getting a taste of all the cuisines that are around. The demand to try these foods at home are making supermarkets stock more interesting things. You can get fresh mozzarella and sun-dried tomatoes and olive oil and spices." Mr Rawlins thinks Delia will work in Russia because of her straightforward approach, although her programmes are available only on BBC Prime, the BBC's international entertainment channel. "Russians are very academic and they follow things," he said. "They take a text book and can figure out what is going on. I think they will definitely take to Delia. And the thing about British cookery writers is that you get a taste of pretty much everything. French cookery writers very rarely go across the border, but the British are not scared to use different varieties of cookery from all over the world."

The phenomenon of the celebrity chef is a novel one in Russia, whose only TV chefs at present are a pop musician and the wife of a film director, neither of whom are cooks. Delia, by contrast, started her career writing recipes for the Daily Mirror's new magazine in 1969, wrote her first book in 1971 and made her debut on television two years later, becoming a national institution. Delia Smith's Cookery Course, first shown and published in three parts between 1978 and 1980, has sold more than two million copies in its omnibus edition.

For BBC Worldwide, the venture is an attempt to capitalise on the cultural shift that is opening up Russia as a market. Delia's Vegetarian Cookbook is its first Russian co-edition.

Ben Donald, its head of books rights for Europe, said there was already a trend towards coffee table books but this was the first move towards the whole lifestyle and cooking books area.

One traditional bookstore in Moscow was so enamoured of the high-gloss appearance of Delia's debut that it put it on a top shelf. When asked why, the owner said it was so lovely she did not want it to get damaged.

Mr Donald said that it was the first step of plans to build a profile for Delia in this fast-growing market. "With more Russian titles being planned, this marks an important step for BBC Books in Russia, both in cookery and other genres," he added.

Voices
On the last day of campaigning before the polling booths open, the SNP leader has written to voters in a final attempt to convince them to vote for independence
scotland decidesIs a huge gamble on oil keeping the First Minister up at night?
Arts and Entertainment
Rosalind Buckland, the inspiration for Cider with Rosie died this week
booksBut what is it like to be the person who inspires a classic work of art?
Life and Style
techApple has just launched its latest mobile operating software – so what should you do first?
News
A male driver reverses his Vauxhall Astra from a tow truck
newsThe 'extremely dangerous' attempt to avoid being impounded has been heavily criticised
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Lionel Messi in action for Barcelona
filmSo what makes the little man tick?
Arts and Entertainment
tvReview: An undercooked end (spoiler alert)
News
i100
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding
musicThe singer said 'the last thing I want to do is degrade'
Sport
Cesc Fabregas celebrates his first Chelsea goal
footballChelsea vs Schalke match report
Arts and Entertainment
Toby Jones (left) and Mackenzie Crook in BBC4’s new comedy The Detectorists
tvMackenzie Crook's 'Detectorists' makes the hobby look 'dysfunctional', they say
Life and Style
fashion

Olympic diver has made his modelling debut for Adidas

News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Day In a Page

Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week