A Welsh agenda in an English tongue
Tuesday's Books: Dannie Abse ed, `Twentieth Century Anglo-Welsh Poetry', Seren, pounds 19.95; Pamela Petro, `Travels in an Old Tongue' HarperCollins, pounds 18
Tuesday 23 September 1997
Although the present century has seen a revival of Welsh-language letters, it has also spawned a successful English-language literature - unsurprisingly, given that less than 20 per cent of Welsh read Welsh. But Anglo-Welsh writing has helped mould current political sentiment by broadly sticking to a Welsh agenda.
As Dannie Abse's excellent anthology makes clear, this has been done by articulating an endemic sense of loss. Included in his compilation are poems by 67 different hands. Since these are presented chronologically by poet - W H Davies at the beginning, Deryn Rees-Jones (b.1968) at the end - the result is something of a showcase. What Abse's book brings home is the peculiar wealth of talent amongst a population a third the size of Greater London's. One reason for such riches is the anguished stimulus that comes of being Welsh, of being perpetually stuck out on a limb of others' devising, and the need for self-expression that creates.
By contrast, Travels in an Old Tongue wears the same need opportunistically. Pamela Petro, an American of Hungaro-German blood, had the bright idea of visiting the overseas Welsh. Her global pursuit of the Dai-aspora takes her to Norway, Belgium, India, Singapore and Japan and Patagonia. At the same time, having once studied in Lampeter, she resolves to learn Welsh.
What happens is that an obsession with collecting gets in the way of the sort of patient and empathetic observation that makes or breaks a travel book. Petro always has nuggets of mainly borrowed information at her fingertips, but she gushingly presses them on the reader, the way a child offers a sweet.
The net effect comes perilously close to a gargantuan piss-take. Petro's self-consciously infectious tones will make some Welsh readers feel distinctly ill.
Life & Style blogs
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
Scottish referendum results: Cross-party consensus collapses amid Tory-Labour spat on the 'English question'
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
Plebgate MP Andrew Mitchell called officer a 'little s**t', claim court documents 'exposing ex-Chief Whip's 'record of abusing police'
Hilary Mantel 'should be investigated by police' over Margaret Thatcher assassination story, says Lord Bell
Archbishop of Canterbury admits doubts about existence of God
- 1 Hilary Mantel 'should be investigated by police' over Margaret Thatcher assassination story, says Lord Bell
- 2 Stamford Hill council removes 'unacceptable' posters telling women which side of the road to walk down
- 3 Kim Kardashian 'nude pictures' leaked on 4chan weeks after Jennifer Lawrence 'The Fappening' scandal
- 4 Alex Salmond: 'The rocks would melt with the sun before I'd ever set foot in the House of Lords'
- 5 Ice Bucket Challenge: US firefighter Tony Grider dies after participating in charity craze near power lines
£70000 - £80000 per annum: Ashdown Group: Group Head of Marketing and Communic...
Negotiable: Randstad Education Manchester: Level 3 Nursery Nurse required for ...
Negotiable: Randstad Education Manchester: L3 Nursery Nurses urgently required...
Negotiable: Randstad Education Manchester: We have a number of schools based S...