A Welsh agenda in an English tongue
Tuesday's Books: Dannie Abse ed, `Twentieth Century Anglo-Welsh Poetry', Seren, pounds 19.95; Pamela Petro, `Travels in an Old Tongue' HarperCollins, pounds 18
Tuesday 23 September 1997
Although the present century has seen a revival of Welsh-language letters, it has also spawned a successful English-language literature - unsurprisingly, given that less than 20 per cent of Welsh read Welsh. But Anglo-Welsh writing has helped mould current political sentiment by broadly sticking to a Welsh agenda.
As Dannie Abse's excellent anthology makes clear, this has been done by articulating an endemic sense of loss. Included in his compilation are poems by 67 different hands. Since these are presented chronologically by poet - W H Davies at the beginning, Deryn Rees-Jones (b.1968) at the end - the result is something of a showcase. What Abse's book brings home is the peculiar wealth of talent amongst a population a third the size of Greater London's. One reason for such riches is the anguished stimulus that comes of being Welsh, of being perpetually stuck out on a limb of others' devising, and the need for self-expression that creates.
By contrast, Travels in an Old Tongue wears the same need opportunistically. Pamela Petro, an American of Hungaro-German blood, had the bright idea of visiting the overseas Welsh. Her global pursuit of the Dai-aspora takes her to Norway, Belgium, India, Singapore and Japan and Patagonia. At the same time, having once studied in Lampeter, she resolves to learn Welsh.
What happens is that an obsession with collecting gets in the way of the sort of patient and empathetic observation that makes or breaks a travel book. Petro always has nuggets of mainly borrowed information at her fingertips, but she gushingly presses them on the reader, the way a child offers a sweet.
The net effect comes perilously close to a gargantuan piss-take. Petro's self-consciously infectious tones will make some Welsh readers feel distinctly ill.
Diving in at the deep end is no excuse for shirking the style stakes
Life & Style blogs
Sustained immigration has not harmed Britons' employment, say government advisers
War is war: Why I stand with Israel
7/7 memorial defaced on anniversary of 2005 attacks with ‘Blair lied thousands died’ graffiti
Australia facing international condemnation after turning around Sri Lankans at sea
Even when it brutalises one of its own teenage citizens, America is helpless against Israel
Socialist Worker called to apologise over ‘vile’ article saying Eton schoolboy Horatio Chapple's death is ‘reason to save the polar bears’
- 1 Game of Thrones author George RR Martin says 'f*** you' to fans who fear he will die before finishing Westeros saga
- 2 Loom bands: Bids for dress made from colourful rubber pass £170,000 on eBay
- 3 Why I'm on the brink of burning my Israeli passport
- 4 L'Oreal cuts ties with Belgium supporter Axelle Despiegelaere after hunting trip photographs
- 5 The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week
£70000 per annum: Harrington Starr: Information Security Manager (ISO 27001, A...
£30000 - £45000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: C# Developer (...
£60000 - £80000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: C# Integration...
£75000 - £85000 per annum + ex bens: Deerfoot IT Resources Limited: Biztalk Te...