A wry smile from the rising sun

Who says Japanese can't laugh? James Rampton watches Issey Ogata overturn the stereotype

Japanese comedy? Isn't that a contradiction in terms? At the very best, it's all about ritual humiliation, isn't it, with people like the Tokyo Shock Boys putting scorpions down their trousers or those contestants on the TV game-show Endurance sitting for hours on blocks of ice?

One Japanese comedy expert in Osaka appeared to confirm that view when he told me earlier this month, "the rule is that if it doesn't hurt, it won't be funny". Another, meanwhile, vouchsafed the information that "to succeed in Japanese comedy, you have to drop your trousers". Enter Clive James' repeated smirking at the quaint ways of those "funny foreigners" and the cliche is complete.

Issey Ogata is out to overturn those myths. A consummate character comedian, he has been described in the past as "a Japanese Mr Bean, Tokyo's Woody Allen and Nippon's Robin Williams". In fact, he's more like an oriental cross between Steve Coogan and Harry Enfield, pointing up the absurdities of society by putting some of its more ridiculous types on stage. In so doing, he singlehandedly dispels another hoary old piece of hand-me-down knowledge - that the "inscrutable" Japanese are a people incapable of laughing at themselves.

The embodiment of that overworked phrase "big in Japan", Ogata's concerts in his homeland sell out in 20 minutes flat. We witnessed people (mainly trendy, black-clad youngsters) queuing up for returns five hours before his performance at the Kinetsu Theatre in Osaka. He has a 56,000-strong fan club, and his 25 videos sell like hot rice-cakes. This week, as he opens a three-week run at the Lyric Theatre, Shaftesbury Avenue, aided by simultaneous translation through headphones, we will get a chance to see what all the fuss is about.

Duncan Hamilton, an Irish actor who has lived in Japan for 10 years, has a Japanese wife and is Ogata's sometime interpreter, admits that "everyone has the idea that the Japanese have this crazy sense of humour, but that's not fair. It may be difficult to believe when you watch the excesses of Japanese TV or the Tokyo Shock Boys lighting their own farts, but when you live here you realise Japanese humour is actually very subtle."

Ogata backs that up. He's fighting against that most diffcult foe: received wisdom. Sitting inconspicuously in the foyer while smoking nervously before his performance, the 45-year-old performer asserts that: "A lot of people think the Japanese don't joke very much. Traditionally in Japanese society, you have to march in time with the person beside you, and ask for permission before laughing. I'm doing battle with that mentality. I think people here want to be able to laugh. I want to blow away that expressionless image."

His style is certainly viewed as revolutionary in Japan, because his characters are based in a reality far removed from the highly stylised mask or white-face manifestations of traditional Japanese theatre: noh, kabuki, manzai, rakugo and kyogen. "Most Japanese drama schools teach a strict acting style which has no connection to daily life," Ogata says. "I felt acting should deal with what people are really like. I didn't like the way actors here performed theatre as though it were something strange."

As a result, this former building-site worker and his long-time director, Yuzo Morita, have worked up more than 200 distinctive, "slice-of-life" sketches over the last 25 years. Even so, when he first performed in front of some of Japan's leading actors, Ogata recalls, "one of them got so angry he got up and shouted 'this isn't entertainment. Mind your Ps and Qs.' It was too close to the bone for him."

It's all very well shaking things up over there, but how will he go down over here? Won't his show lose a lot in translation? Will he prove as popular a Japanese export as, say, personal stereos? On the evidence of his show in Osaka, he has every chance of succeeding. Watching him metamorphose before our very eyes into different characters for seven 15-minute vignettes, it was a case of "never mind the language, feel the performance". You might not understand his every word and you may smile rather than belly- laugh, but Ogata's magnetic stage-presence is unmistakable.

As is his universality. Ogata portrays figures who are identifiable in any culture - the stressed-out "salaryman", the middle-aged mummy's boy, the incomprehensible, foaming-at-the-mouth politician, the dodgy pyramid- salesman, the dissatisfied barmaid, the inadequate terrified of foreigners. (Morita reckons that Ogata's range also confounds stereotypes: "In the West there's this image that all Asians look alike and have the same expression. English audiences may be suprised by Issey's versatility.")

In one memorable skit, a middle-aged wage-slave tries to convince his (invisible) rebellious son to follow in his footsteps by slapping him on the back in the most clumsy and inappropriate manner. The lack of understanding between the generations is a theme applicable in any country. As Ogata's tour manager, Elmar Weinmyr, a German based in Japan, whispers to me during the performance: "You could have exactly the same conversation between a suburban commuter and his son in London. These sketches aren't just about Japan." Morita chimes in: "The gap between self-image and reality is a universal phenomenon."

Ogata's currency is the dislocated and the marginalised - particularly relevant in Japan, a country now gripped by a breakdown of its rigid, traditional structure and paralysed by an unaccustomed economic crisis. Morita explains that "Issey tells the stories of the people who would never otherwise have their stories told. They are all hopeless. It's the theatre of the dispossessed."

His fans appear to agree. After Ogata's show in Osaka, a queue of them snaked round the foyer waiting for the man to sign copies of his latest video. As she patiently bided her time - she was obviously in for a long wait - 54-year-old Yamamoto Harume assessed his appeal: "Nowadays, a lot of people have problems in their lives, and he portrays that with great reality. Ogata plays weak people - and every man and woman can recognise and feel compassion for that," she observed, before adding with a laugh: "You should have him on the BBC."

Issey Ogata is at the Lyric Theatre, Shaftesbury Ave, London, W1 (0171- 494 5045) from 24 Feb to 14 Mar.

News
peopleFrankie Boyle responds to referendum result in characteristically offensive style
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
tvSeries celebrates 20th anniversary
Sport
Yaya Touré (left) and Bayern Munich’s Spanish defender Juan Bernat
football
Life and Style
Jack Cooksey goes for the grand unveiling - moments before dropping his new iPhone 6 on the floor
iphone launch
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Life and Style
Life and Style
Customers look at the new iPhones on display at the launch of the new Apple iPhone 6 and iphone 6 plus at the Apple IFC store in Hong Kong
News
news
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't
tv

Liam Neeson's Downton dreams

Sport
Wembley Stadium
footballNews follows deal with Germany
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Voices
voicesApple continually kill off smaller app developers, and that's no good for anyone
Sport
A 'Sir Alex Feguson' tattoo
football

Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear
tv

Thriller is set in the secret world of British espionage

Life and Style
life

News
ScienceGallery: Otherwise known as 'the best damn photos of space you'll see till 2015'
Life and Style
fashion

Bomber jacket worn by Mary Berry sells out within an hour

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Primary Supply Teacher - Loughborough

    £90 - £120 per day: Randstad Education Leicester: Are you a Teacher looking fo...

    Primary General Cover Teachers

    Negotiable: Randstad Education Leicester: Are you a Newly Qualified Teacher lo...

    Part Time Primary Teacher

    £90 - £120 per day: Randstad Education Leicester: Part Time Primary TeacherOur...

    Science Technician

    £7 - £8 per hour: Randstad Education Cheshire: The Job:School Science Technici...

    Day In a Page

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week