Books: A Week in Books
Dr Strange Love goes to Hollywood again
Boyd Tonkin is Senior Writer and a columnist at The Independent. An award-winning journalist, he was formerly Literary Editor at The Independent, and before that Social Policy Editor and then Books Editor at the New Statesman magazine. He has broadcast extensively for BBC arts and current affairs programmes and has judged the Booker Prize, the Whitbread biography award, the Commonwealth Writers Prize and the David Cohen Prize. In 2001, he re-founded the Independent Foreign Fiction Prize for literature in translation, and serves on its judging panel every year.
Saturday 13 March 1999
Plodding movie buffs have said that Stanley Kubrick chose a weird title for the version of Arthur Schnitzler's Traumnovelle that he seems to have wrapped up a few days before his sudden death. I thought it brilliantly apt; the kind of stroke that signalled Kubrick's acute sensitivity to literary sources that stretched from Nabokov to Thackeray to Stephen King. Quite how his camera will trace that porous boundary between longing and living in Schnitzler remains to be seen. Suffice to say that heavy-breathing interest in Cruise and Kidman's escapades may prove to be a trifle literal- minded.
At any rate, Schnitzler's name now seems in almost better shape in Freud's. Check, for example, the eerie regularity of the scandals prompted by his erotic daisy-chain, Reigen. He wrote the play in 1900, to the outrage of all right-thinking burghers. As the Max Ophuls classic La Ronde, the 1950 film gave a silken come-on to the first hints of postwar permissiveness. Then, in the century's dying months, David Hare's The Blue Room had critics gushing over "theatrical Viagra". Dr Schnitzler does keep his finger on our pulse.
Penguin Twentieth-Century Classics will issue an edition of the Dream Story in the summer to greet Eyes Wide Shut. But readers need not wait until then for a fresh fix from its ageless author. Angel Books has released Schnitzler's Selected Short Fiction in a strong new translation by J M Q Davies (pounds 8.95). The translation matters a lot, as Schnitzler's fiction pioneered the use of inner monologues in voices that closely match the speaker's mind and role. In the tragic stream-of-consciousness Fraulein Else, Joyce seems to shake hands with Freud as a doomed society girl succumbs to male sexual hypocrisies. For that sad jobsworth Lieutenant Gustl, on the other hand, pompous bigotry mingles with a comic pathos that turns him into an Austro-Hungarian ancestor of Alan Bennett's Talking Heads.
So Schnitzler's swirling waltz of love, death and delusion looks set fair to play through its second fin-de-siecle. One silly, self-dramatising type is even described as having "rolled his eyes and comically assumed the melodramatic tone of a Lewinsky" - Josef, that is, a famous ham on the Vienna stage. Now there's a clue for avid genealogists.
Life & Style blogs
Kylie Jenner challenge: Strange lip suction device inspired by Kardashian sister goes viral
International Space Station could be fitted with huge lasers to shoot down space junk
Loch Ness Monster: Google Maps unveils Doodle and Nessie Street View
Coachella Festival 2015: from Kendall Jenner to Alexa Chung, stars and festival-goers parade their boho best
What do the emoji on Snapchat mean?
If I’m being racially abused I don’t need a stranger with a saviour complex to rescue me
The only black face in the Ukip manifesto is on the page about overseas aid
Ukip is the only main political party to not address LGBT rights in its manifesto
Food banks: One million Britons will soon be using them, according to Trussell Trust
Religion isn't growing, it is becoming vigorous in its demise, says philosopher AC Grayling
BBC election debate: The one photo that summed up the whole 90-minute leaders debate
- 1 Rarest Beanie Baby bought for just £10 at car boot sale could be sold for £62,500 on eBay
- 2 Katie Hopkins and The Sun editor David Dinsmore reported to police for incitement to racial hatred following migrant boat column
- 3 Parma, Missouri: 80 per cent of town's police quit after first black mayor is elected
- 4 Australian student Tommy Connolly, 23, adopts his pregnant, homeless 17-year-old cousin to give her a chance at 'a better life'
- 5 Google search history can now be downloaded in its entirety, mass embarrassment expected
£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...
£22000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: An SEO Account Manager is requi...
£35-45K (DOE) + Benefits: Guru Careers: We are seeking a .NET Developer / Web ...
Negotiable: Recruitment Genius: A Commercial Manager is required to join a lea...