Books: Backwards with the Forward

Publishers have betrayed the Nobel laureate of Yiddish New York, argues Bryan Cheyette

Shadows on the Hudson

by Isaac Bashevis Singer,

translated by Joseph Sherman

Cape, pounds 15.99

Since Isaac Bashevis Singer died seven years ago, a steady stream of his posthumous novels has appeared. Singer left a massive amount of uncollected material from the New York Yiddish newspaper, the Jewish Daily Forward (known as the Forverts). was published there in twice-weekly instalments between January 1957 and January 1958, one of a dozen novels that Singer, always a sound judge of his own fiction, left to rest in peace.

When Singer was alive, he revised his Yiddish fiction in English translation. Writing so much and so quickly for the Forverts meant that this raw material had to be thoroughly refined. Singer's American publishers (and his literary executors) claim that is a lost masterpiece. But this novel is merely a first draft and to pretend otherwise is the triumph of marketing over editorial judgement.

Written in great haste, it reads more like a soap opera than a novel. Each chapter is divided into sections which invariably end melodramatically. Emotional cliff-hangers are followed by bizarre twists with characters reappearing after 400 pages and then disappearing again at breakneck speed. With a cast of thousands, individuals tend to blur into one another. All rail against the perfidies of the modern world and all philosophise endlessly about the existence of God.

There is a basic structure holding together this baggy monster. It revolves around Hertz Grein and his three women (many of Singer's male protagonists have a female troika). Grein has a wife, a lover, and also elopes with another woman he had known in Berlin. The problem is that he can never quite decide which of the three he prefers. Guilt-ridden beyond belief, he is divided between the devout Yeshiva world of his parents and the pleasures of the flesh.

Singer always had an abiding sense of remorse at abandoning rabbinical certainty for the sake of a monstrous imagination. All his heroes reflect this constant unease. Because is set in the late 1940s, the mood of rage and despair is magnified with the memory of the Jewish dead still fresh. What is more, most of these characters either went through the death camps or, like Singer, escaped just in time.

The "shadows" that hang over the book are those European Jews, especially from Poland, who did not make it to the banks of the Hudson. All the characters belong to the "living dead" of a world "sunk in banality, foolishness, greed".

One of the most moving scenes concerns the survivors who try, through a spiritualist, to get back in touch with their lost relatives and friends. For Singer, Manhattan is still full of angels, dybbuks and demons and, above all, the ghostly presence of the past.

Singer had always been in danger of writing one-eyed tirades against the modern world. While still alive, he managed to qualify this often bigoted side of his Orthodox Jewish upbringing with the wit and range of his imagination.

Here, there are no such qualifications. This book is full of extreme misogyny, on the grounds that women are temptresses who bring evil into the world. In a tacked- on subplot, Singer also gives full vent to an astonishing form of red-baiting which sees Communism as dominating artistic life in America. No wonder he did not want this novel published.

This work could easily have doubled its 550 pages. Full of biblical injunctions, undigested newspaper articles, and commentary on contemporary events, it simply spins out of authorial control. That Grein ends up a "penitent" is a purely arbitrary decision and makes little narrative sense. Singer rightly won the Nobel Prize for Literature because of the quality of his work in translation. This moralistic blockbuster does a grave disservice to his legacy.

Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
Arts and Entertainment
Henry VIII played by Damien Lewis
tvReview: Scheming queens-in-waiting, tangled lines of succession and men of lowly birth rising to power – sound familiar?
News
Sir David Attenborough
people
Life and Style
Young girl and bowl of cereal
food + drink
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
News
Comic miserablist Larry David in 'Curb Your Enthusiasm'
peopleDirector of new documentary Misery Loves Comedy reveals how he got them to open up
Sport
football
News
i100
Life and Style
Virtual reality headset: 'Essentially a cinema screen that you strap to your face'
techHow virtual reality is thrusting viewers into frontline of global events and putting film-goers at the heart of the action
Arts and Entertainment
Ready to open the Baftas, rockers Kasabian are also ‘great film fans’
musicExclusive: Rockers promise an explosive opening to the evening
Life and Style
David Bowie by Duffy
fashion
Arts and Entertainment
Hell, yeah: members of the 369th Infantry arrive back in New York
booksWorld War Z author Max Brooks honours WW1's Harlem Hellfighters in new graphic novel
News
advertisingVideo: The company that brought you the 'Bud' 'Weis' 'Er' frogs and 'Wasssssup' ads, has something up its sleeve for Sunday's big match
Arts and Entertainment
tv
News
i100
Environment
Dame Vivienne Westwood speaking at a fracking protest outside Parliament on Monday (AP)
environment
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Tradewind Recruitment: English Teacher

    Negotiable: Tradewind Recruitment: This post arises as a result of the need to...

    Tradewind Recruitment: Class Teacher Required ASAP In Uminster

    £120 - £150 per annum: Tradewind Recruitment: I am recruiting on instruction o...

    Ashdown Group: Head of Finance - Financial Director - London - £70,000

    £70000 per annum: Ashdown Group: Head of Finance - Financial Controller - Fina...

    Ashdown Group: Marketing Executive - Wimbledon, SW London

    £24000 - £28000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Executive - Wim...

    Day In a Page

    Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

    Virtual reality: Seeing is believing

    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
    Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

    Homeless Veterans appeal

    MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
    Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

    Comedians share stories of depression

    The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
    Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

    Has The Archers lost the plot?

    A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
    English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

    14 office buildings added to protected lists

    Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee
    World War Z author Max Brooks honours WW1's Harlem Hellfighters in new graphic novel

    Max Brooks honours Harlem Hellfighters

    The author talks about race, legacy and his Will Smith film option to Tim Walker
    Why the league system no longer measures up

    League system no longer measures up

    Jon Coles, former head of standards at the Department of Education, used to be in charge of school performance rankings. He explains how he would reform the system
    Valentine's Day cards: 5 best online card shops

    Don't leave it to the petrol station: The best online card shops for Valentine's Day

    Can't find a card you like on the high street? Try one of these sites for individual, personalised options, whatever your taste
    Diego Costa: Devil in blue who upsets defences is a reminder of what Liverpool have lost

    Devil in blue Costa is a reminder of what Liverpool have lost

    The Reds are desperately missing Luis Suarez, says Ian Herbert
    Ashley Giles: 'I'll watch England – but not as a fan'

    Ashley Giles: 'I'll watch England – but not as a fan'

    Former one-day coach says he will ‘observe’ their World Cup games – but ‘won’t be jumping up and down’
    Greece elections: In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza

    Greece elections

    In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza, says Patrick Cockburn
    Holocaust Memorial Day: Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears

    Holocaust Memorial Day

    Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears over Europe
    Fortitude and the Arctic attraction: Our fascination with the last great wilderness

    Magnetic north

    The Arctic has always exerted a pull, from Greek myth to new thriller Fortitude. Gerard Gilbert considers what's behind our fascination with the last great wilderness