Children: Nick Park p-p-p-picks up a penguin

It's a rum kind of first-night stunt that keeps the audience locked out on the pavement. But from the amiable scrum that developed outside the London premiere of A Grand Night Out on Tuesday, some of us managed a restricted view through the glass of one very small penguin being presented to Oscar-winning animator Nick Park and the Deputy Lord Mayor of London. There was not an awful lot to see, actually. It flip-flopped about the foyer carpet for a bit, posed for the posse of flashlights, was scooped up into a small box (can a baby penguin look relieved?) and finally whisked off in a taxi. This curious ceremony over, we ticket-holders surged in, only to be confronted by a pen of large, fat sheep, peeing with malevolent force onto a small square of turf.

No one seemed remotely puzzled by these scenes. For the global success of Nick Park's animated films has ensured that every man, woman and child knows who's who and what's what in the comfortably eccentric, thoroughly English world of Wallace and Gromit - a world in which a criminal penguin can disguise itself as a chicken, or a dog sit reading a newspaper, without attracting comment from humankind. So for these characters to transmute from nine-inch Plasticine models on film to live actors on stage (or even animal impostors in a foyer) is the very least surprising thing they could do.

Still, curmudgeon that I am, I had doubted this venture, if only because it does not come from W&G's creator. But it was conceived by Andrew Dawson, whose success with the stage show Thunderbirds FAB showed his alertness to the tiny details that make or break a small-screen cult. So although A Grand Night Out is a venture for Wallace and Co, it plunders themes and catch phrases from all three of Park's films, and drops in visual allusions to cinema classics - just as Park does - from beginning to end. It's a compilation of greatest hits in which everyone knows the words, but not in which order they'll come. When tongue-tied Wallace renews acquaintance with Wendolene from the wool shop, we just know their coy conversation will at some point turn to the subject of ... gulp ... cheese.

Director Martin Lloyd-Evans could easily have opted to put the actors in foam bodysuits and masks to make them look just like their Plasticine originals, but this would have blunted the characterisations. Instead he trusts to the suggestive skills of physical theatre which this first- class, mime-trained cast is well equipped to deliver. Paul Fili-piak's Wallace is a baldy with a pale blobby nose and a sleeveless pullover that you'd swear was made of knitted Plasticine. But there any photographic resemblance to his toothy prototype ends. We accept him as the Wallace we know and love because of the studiedly jerky, not-quite-human gait; the splayed sausage fingers that constantly seek something to drum on; the potato head that shoots forward and swivels from an eager turkey neck when there's something afoot; and more than all that - the voice. The voice is pure Lancastrian treacle pud - perfectly timed, done to a T, just grand.

Gromit the dog, Shaun the sheep and the dastardly Penguin don't speak, of course, so their movement (mostly on two legs) must carry even more. Perhaps children are more theatrically literate these days, but none seemed to mind or even notice that the Penguin was a girl (Angela Clerkin) wearing a tails suit and red Doc Martens. She had caught that sinister gliding walk, like a clockwork toy on wheels, that made such an effective frisson in The Wrong Trousers. On stage, this reproduced so well that every time Clerkin appeared I felt the need to check that my six-year-old's lip was not quivering.

The plot is both simple and ludicrously complex, hinging on Tom Piper's mind-boggling set. Wallace's latest Branestawmian invention is an automated travelling theatre which, at the touch of a button, will produce a full- blown adaptation of any literary work the operator chooses (this in itself is an in-joke about the endless expandability of one clever idea - just like Parks's). You just pop a book in the slot and select from the illuminated signs above the proscenium: opera/ballet/drama/ vaudeville/horror/western ... and so on. Wallace, Gromit and Shaun are joined by stage-shy Wendolene to play all the parts, and it is not hard to imagine the mayhem that breaks out once the evil Penguin gets his flippers on the zapper.

For all the things to marvel at, there are odd lacunae in the dramatic construction of A Grand Night Out. At times the plot seems to double back on itself and repeat the same gags. Nevertheless, this show is in the very best tradition of family theatre, not just because the characters appeal across the board, but because elements of the production work at widely different levels of sophistication. It's not an original like The Wrong Trousers. It couldn't be. But for a spin-off it has a lot of spin.

Peacock, WC2 (0171 314 8800), until 10 Jan.

More than 90 years of car history are coming to an end with the abolition of the paper car-tax disc
newsThis and other facts you never knew about the paper circle - completely obsolete today
people'I’d rather have Fred and Rose West quote my characters on childcare'
Life and Style
The new Windows 10 Start Menu
Arts and Entertainment
There has been a boom in ticket sales for female comics, according to an industry survey
comedyFirst national survey reveals Britain’s comedic tastes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Bruce Chatwin's novel 'On the Black Hill' was set at The Vision Farm
travelOne of the finest one-day walks you could hope for - in Britain
footballManchester City 1 Roma 1: Result leaves Premier League champions in danger of not progressing
Arts and Entertainment
Gay and OK: a scene from 'Pride'
filmsUS film censors have ruled 'Pride' unfit for under-16s, though it contains no sex or violence
Life and Style
Magic roundabouts: the gyratory system that has excited enthusiasts in Swindon
motoringJust who are the Roundabout Appreciation Society?
Arts and Entertainment
Hilary North's 'How My Life Has Changed', 2001
booksWell it was good enough for Ancient Egyptians and Picasso...
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Commercial Litigation NQ+

    Very Competitive Salary: Austen Lloyd: NORTH HAMPSHIRE NQ to MID LEVEL - An e...


    Highly Attractive Pakage: Austen Lloyd: MANCHESTER - A highly attractive oppor...

    Senior Marketing Manager - Central London - £50,000

    £40000 - £50000 per annum: Ashdown Group: Marketing Manager (Campaigns, Offlin...

    Head of Marketing - Acquisition & Direct Reponse Marketing

    £90000 - £135000 per annum: Ashdown Group: Head of Marketing (B2C, Acquisition...

    Day In a Page

    Ebola outbreak: The children orphaned by the virus – then rejected by surviving relatives over fear of infection

    The children orphaned by Ebola...

    ... then rejected by surviving relatives over fear of infection
    Pride: Are censors pandering to homophobia?

    Are censors pandering to homophobia?

    US film censors have ruled 'Pride' unfit for under-16s, though it contains no sex or violence
    The magic of roundabouts

    Lords of the rings

    Just who are the Roundabout Appreciation Society?
    Why do we like making lists?

    Notes to self: Why do we like making lists?

    Well it was good enough for Ancient Egyptians and Picasso...
    Hong Kong protests: A good time to open a new restaurant?

    A good time to open a new restaurant in Hong Kong?

    As pro-democracy demonstrators hold firm, chef Rowley Leigh, who's in the city to open a new restaurant, says you couldn't hope to meet a nicer bunch
    Paris Fashion Week: Karl Lagerfeld leads a feminist riot on 'Boulevard Chanel'

    Paris Fashion Week

    Lagerfeld leads a feminist riot on 'Boulevard Chanel'
    Bruce Chatwin's Wales: One of the finest one-day walks in Britain

    Simon Calder discovers Bruce Chatwin's Wales

    One of the finest one-day walks you could hope for - in Britain
    10 best children's nightwear

    10 best children's nightwear

    Make sure the kids stay cosy on cooler autumn nights in this selection of pjs, onesies and nighties
    Manchester City vs Roma: Five things we learnt from City’s draw at the Etihad

    Manchester City vs Roma

    Five things we learnt from City’s Champions League draw at the Etihad
    Martin Hardy: Mike Ashley must act now and end the Alan Pardew reign

    Trouble on the Tyne

    Ashley must act now and end Pardew's reign at Newcastle, says Martin Hardy
    Isis is an hour from Baghdad, the Iraq army has little chance against it, and air strikes won't help

    Isis an hour away from Baghdad -

    and with no sign of Iraq army being able to make a successful counter-attack
    Turner Prize 2014 is frustratingly timid

    Turner Prize 2014 is frustratingly timid

    The exhibition nods to rich and potentially brilliant ideas, but steps back
    Last chance to see: Half the world’s animals have disappeared over the last 40 years

    Last chance to see...

    The Earth’s animal wildlife population has halved in 40 years
    So here's why teenagers are always grumpy - and it's not what you think

    Truth behind teens' grumpiness

    Early school hours mess with their biological clocks
    Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?

    Hacked photos: the third wave

    Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?