Crazy for Herodotus

A Greek classic gets a walk-on part in The English Patient: suddenly it's a hot item. John Lyttle on the trend-setting power of the movies

David Campbell, publisher of Everyman books, cannily saw it coming. "We'd been wanting to publish Herodotus's Histories for a couple of years, and, as you know, the book has a ..." Campbell pauses. "A big walk-on part in The English Patient."

Indeed. The romantic hero Ralph Fiennes is seldom without his battered copy.

"So when we knew the film was coming out in the States, we were ready. We sold 10,000 copies. In Britain we're trying to persuade bookshops to place the Histories beside the various English Patient editions in their displays."

Expect them to sell out, then. Movies have been exerting their simultaneously blatant and subliminal trendsetting influence on mass appetites, low-brow and upscale, since the silent superstar Mary Pickford made ringlets de rigueur for little girls the world over, and De Mille's porno-historical epics had even Bible Belt housewives howling for a sunken bath. For good or bad (taste), movies are the world's most effective shop window.

No surprise, then, that some 90 years later dog breeders should know enough to start shouting when Disney announced its live action remake of 101 Dalmatians. Hadn't the appearance of Asta, the wire-haired terrier in the Thin Man movies, caused demand to outstrip supply, with the dogs quickly abandoned when the novelty value wore off?

Movie trends do burn out fast - they seldom last longer than a picture's first-run release - but can be profoundly embarrassing while they last, because they sneak under the radar into the murky fantasy life, and strip owners naked. The punters buying The Histories probably believe that their purchase will somehow render them "tragic" - and they're absolutely right. But certainly no more tragic than the sensible people who started popping two cigarettes into their mouths, lighting them, and passing one to their partner, as Paul Henreid did with Bette Davis in Now, Voyager, or those who took to flaunting Liz Taylor's Cleopatra eye make-up in public.

But this stuff, unlike the precision of product placement, can't be controlled - though David Campbell might beg to differ. Faye Dunaway's Bonnie and Clyde beret had factories in France working overtime to produce copies for wannabe bad girls, but that was after the fact, as was Flashdance's ripped sweatshirt, the dim beginning of grunge. No one expected these fashions. Public imagination can't be safely predicted (witness The Hudsucker Proxy's failed attempt to relaunch the hula hoop), or what will spontaneously tap into it. Did Powell and Pressburger think The Red Shoes would send millions of little girls off to ballet lessons? No. Did the makers of the Bond pictures realise that vodka Martini would be the swish Sixties drink? Hardly. Could the writer Richard Curtis have known that his selection of Auden's "Stop all the Clocks" as Simon Callow's loving send-off for Four Weddings and a Funeral would send sales of the collected poems skyward? A double negative.

So unpredictable is the phenomenon, it's effective even as it backfires. When Clark Gable took off his shirt in It Happened One Night to reveal that he wasn't wearing a vest, the American market for that particular undergarment more or less collapsed overnight. We're more sophisticated now, thank God, or heaven knows what havoc Basic Instinct could have wrought ... Or perhaps we aren't, as those 10,000 copies flying off the shelves rather provesn

Arts and Entertainment
tvThe C-Word, TV review
Arts and Entertainment
The Ridiculous Six has been produced by Adam Sandler, who also stars in it
filmNew controversy after nine Native American actors walked off set
Life and Style
The original ZX Spectrum was simple to plug into your TV and get playing on
techThirty years on, the ZX Spectrum is back, after a fashion
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Recruitment Genius: Senior Digital Marketing Consultant

    £28000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: A Senior Digital Marketing Cons...

    Recruitment Genius: Assistant Stores Keeper

    £16640 - £18500 per annum: Recruitment Genius: An Assistant Stores Keeper is r...

    Recruitment Genius: Claims Administrator

    £16000 - £18500 per annum: Recruitment Genius: This is an excellent opportunit...

    Recruitment Genius: Software Developer - C# / ASP.NET / SQL

    £17000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Developer required to join a bu...

    Day In a Page

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk